bhāṣā Mlayu kuna
Tiếng Mã Lai cổ
Nam Đảo (Mã Lai-Polynesia, Mã Lai) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Mã Lai cổ là ngôn ngữ chính thức và thương mại của Đế quốc thalassocracy Srivijaya (7-14c.). Bia ký Kedukan Bukit (683) là văn bản Mã Lai có niên đại sớm nhất. Chữ viết hệ Pallava-Brahmi. Tiếng Mã Lai/Indonesia hiện đại là hậu duệ trực hệ.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Mã Lai cổ
Nước
ayar
/ajar/
Lửa
api
/api/
Mặt trời
matari
/matari/
Mặt trăng
bulan
/bulan/
Sao
bintang
/bintaŋ/
Mẹ
ibu
/ibu/
Cha
bapa
/bapa/
Tôi
aku
/aku/
Bạn
kamu
/kamu/
Tên
ngaran
/ŋaran/
Mắt
mata
/mata/
Tay
tangan
/taŋan/
Tim
hati
/hati/
Yêu
sayang
/sajaŋ/
Cây
kayu
/kaju/
Nhà
rumah
/rumah/
Chó
anjing
/andʒiŋ/
Mèo
kucing
/kutʃiŋ/
Ăn
makan
/makan/
Uống
minum
/minum/
Một
sa
/sa/
Hai
dua
/dua/
Xin chào
—
/—/
Cảm ơn
—
/—/
Tốt
baik
/baik/
Sushi
pekasam
/pəkasam/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Mã Lai cổ | Tiếng Musi | Tiếng Indonesia | Tiếng Banjar | Tiếng Mã Lai | Tiếng Mã Lai Ambon | Tiếng Batak Simalungun |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ayar /ajar/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | banyu /baɲu/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | bah /bah/ |
| Lửa | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apuy /apuj/ |
| Mặt trời | matari /matari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| Mặt trăng | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mẹ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | inang /inaŋ/ |
| Cha | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | abah /abah/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | bapa /bapa/ |
| Tôi | aku /aku/ | aku /aku/ | saya /saja/ | aku /aku/ | saya /saja/ | beta /beta/ | ahu /ahu/ |
| Bạn | kamu /kamu/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | ikam /ikam/ | awak /awaʔ/ | ose /ose/ | ho /ho/ |
| Tên | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | nama /nama/ | goran /goran/ |
| Mắt | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tay | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| Tim | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | uhur /uhur/ |
| Yêu | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | holong /holoŋ/ |
| Cây | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | batang /bataŋ/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | hayu /haju/ |
| Nhà | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ |
| Chó | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | baliang /baliaŋ/ |
| Mèo | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| Ăn | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | mangan /maŋan/ |
| Uống | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| Một | sa /sa/ | siko /siko/ | satu /satu/ | asa /asa/ | satu /satu/ | satu /satu/ | sada /sada/ |
| Hai | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Xin chào | — /—/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ | hai /hai/ | hela /hela/ | horas /horas/ |
| Cảm ơn | — /—/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | diatebei /diatebei/ |
| Tốt | baik /baik/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | dear /dear/ |
| Sushi | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.