Bahasa Melayu Patani
Tiếng Mã Lai Patani
Nam Đảo (Mã Lai-Polynesia, Mã Lai)
Tiếng Mã Lai Patani (Bahasa Melayu Patani) được nói ở vùng Cực Nam của Thái Lan. Có quan hệ gần gũi với tiếng Mã Lai Kelantan bên kia biên giới Malaysia, nó chịu ảnh hưởng âm vị học nặng nề từ tiếng Thái và đã phát triển các đặc điểm giống thanh điệu theo âm vực, vốn bất thường đối với nhóm ngôn ngữ Malayic. Hầu hết người nói cũng thông thạo tiếng Thái chuẩn và/hoặc tiếng Mã Lai chuẩn. Khoảng 3 triệu người nói, tất cả đều theo đạo Hồi.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Mã Lai Patani
Nước
ayé
/ajeʔ/
Lửa
api
/api/
Mặt trời
matari
/mataʁe/
Mặt trăng
bulé
/buleʔ/
Sao
bintae
/bintɛ/
Mẹ
emak
/əmaʔ/
Cha
aboh
/aboh/
Tôi
kawe
/kawɛ/
Bạn
mu
/mu/
Tên
namo
/namɔ/
Mắt
mato
/mato/
Tay
tagae
/taŋajɛ/
Tim
ati
/ati/
Yêu
cinto
/tʃinto/
Cây
pokok
/pokoʔ/
Nhà
rumoh
/rumoh/
Chó
anjeng
/andʒeŋ/
Mèo
kuche
/kutʃeʔ/
Ăn
makae
/makajɛ/
Uống
minon
/minon/
Một
satu
/satu/
Hai
duo
/duɔ/
Xin chào
nyaman ka
/ɲaman ka/
Cảm ơn
terimo kasih
/tərimo kaseh/
Tốt
baghuh
/baɣuh/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Mã Lai Patani | Tiếng Indonesia | Tiếng Mã Lai | Tiếng Musi | Tiếng Mã Lai Bắc Maluku | Tiếng Mã Lai Ambon | Tiếng Minangkabau |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ayé /ajeʔ/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ | aer /aer/ | aia /aia/ |
| Lửa | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Mặt trời | matari /mataʁe/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matoari /matoaɾi/ |
| Mặt trăng | bulé /buleʔ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | bintae /bintɛ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mẹ | emak /əmaʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /mama/ | mama /mama/ | amak /amaʔ/ |
| Cha | aboh /aboh/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ | papa /papa/ | abak /abaʔ/ |
| Tôi | kawe /kawɛ/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | kita /kita/ | beta /beta/ | ambo /ambo/ |
| Bạn | mu /mu/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | ang /aŋ/ |
| Tên | namo /namɔ/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| Mắt | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| Tay | tagae /taŋajɛ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| Tim | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| Yêu | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ |
| Cây | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ |
| Nhà | rumoh /rumoh/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /ɾumah/ |
| Chó | anjeng /andʒeŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ |
| Mèo | kuche /kutʃeʔ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ |
| Ăn | makae /makajɛ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| Uống | minon /minon/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| Một | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ |
| Hai | duo /duɔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| Xin chào | nyaman ka /ɲaman ka/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | salam /salam/ |
| Cảm ơn | terimo kasih /tərimo kaseh/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ |
| Tốt | baghuh /baɣuh/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | rancak /ɾantʃaʔ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.