aksara cam
Tiếng Chăm cổ
Nam Đảo (Mã Lai-Polynesia, Cham) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Chăm cổ là dạng lịch sử đã tuyệt tích của tiếng Chăm, thuộc nhánh Chamic trong tiểu ngữ hệ Mã Lai-Đa Đảo của ngữ hệ Nam Đảo. Đây là ngôn ngữ của vương quốc Champa ở miền trung và nam Việt Nam ngày nay cùng một phần Campuchia, được ghi lại trên các bia đá bằng chữ Chăm cổ thuộc hệ Brahmi bắt nguồn từ chữ Pallava của Nam Ấn. Bia Đông Yên Châu (khoảng thế kỷ 4) là một trong những văn bản cổ nhất của bất kỳ ngôn ngữ Nam Đảo nào. Tiếng Chăm cổ là tổ tiên trực tiếp của tiếng Chăm hiện đại vẫn còn được nói ngày nay.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Chăm cổ
Nước
ie
/ʔiə/
Lửa
apuy
/ʔapuj/
Mặt trời
adaw
/ʔadaw/
Mặt trăng
bulan
/bulan/
Sao
bituk
/bituʔ/
Mẹ
amɛ
/amɛ/
Cha
amaŋ
/amaŋ/
Tôi
kău
/kaw/
Bạn
hã
/haː/
Tên
angan
/aŋan/
Mắt
mata
/mata/
Tay
taŋin
/taŋin/
Tim
hatai
/hatai/
Yêu
klɛn
/klɛn/
Cây
phuəŋ
/pʰuəŋ/
Nhà
sɔŋ
/sɔŋ/
Chó
asɔ
/asɔ/
Mèo
mɛw
/mɛw/
Ăn
bɔh
/bɔh/
Uống
mɛnum
/mɛnum/
Một
sa
/sa/
Hai
dua
/dua/
Xin chào
—
/—/
Cảm ơn
—
/—/
Tốt
siam
/siam/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Austronesian (Malayo-Polynesian, Chamic) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Chăm cổ | Tiếng Mã Lai cổ | Tiếng Chăm Tây | Tiếng Batak Angkola | Tiếng Chăm Đông | Tiếng Indonesia | Tiếng Mã Lai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ie /ʔiə/ | ayar /ajar/ | ايا /ja/ | aek /aek/ | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ |
| Lửa | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | افوي /apuei/ | api /api/ | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | api /api/ | api /api/ |
| Mặt trời | adaw /ʔadaw/ | matari /matari/ | أديتياء /aditiak/ | mata ni ari /mata ni ari/ | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /a.ɗi.tiaʔ/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Mặt trăng | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | ꨝꨪꨤꩆ /ɓi.lan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | فتاۛء /patɨʔ/ | bintang /bintaŋ/ | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓi.tuʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mẹ | amɛ /amɛ/ | ibu /ibu/ | ماي /mai/ | inang /inaŋ/ | ꨀꨟꨰꩀ /a.meʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ |
| Cha | amaŋ /amaŋ/ | bapa /bapa/ | أمآ /amaː/ | amang /amaŋ/ | ꨀꨟꨲ /a.mɨ/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ |
| Tôi | kău /kaw/ | aku /aku/ | كاو /kɔw/ | au /au/ | ꨕꨨꨵꩀ /ɗah.laʔ/ | saya /saja/ | saya /saja/ |
| Bạn | hã /haː/ | kamu /kamu/ | هاۛ /hɨ/ | ho /ho/ | ꨨꨲ /hɨ/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ |
| Tên | angan /aŋan/ | ngaran /ŋaran/ | أڠن /aŋan/ | goar /goar/ | ꨀꨋꩆ /a.ŋan/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| Mắt | mata /mata/ | mata /mata/ | متا /mata/ | mata /mata/ | ꨟꨓꨩ /mə.taː/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tay | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | تاڠين /taŋin/ | tangan /taŋan/ | ꨓꨊꨪꩆ /ta.ŋɪn/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Tim | hatai /hatai/ | hati /hati/ | هتاي /hatai/ | roha /roha/ | ꨨꨓꨰ /ha.tai/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Yêu | klɛn /klɛn/ | sayang /sajaŋ/ | ڬاوه /ɡauh/ | holong /holoŋ/ | ꨀꨘꨪꩅ /a.nit/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ |
| Cây | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | كايو /kajuv/ | hayu /haju/ | ꨆꨢꨮꨭ /ka.jauː/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ |
| Nhà | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /rumah/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | bagas /baɡas/ | ꨧꩃ /saːŋ/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Chó | asɔ /asɔ/ | anjing /andʒiŋ/ | أتحو /atʰuv/ | asu /asu/ | ꨀꨧꨮꨭ /ʔa.saʊ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Mèo | mɛw /mɛw/ | kucing /kutʃiŋ/ | ميٛو /meuv/ | huting /hutiŋ/ | ꨟꨢꨥ /mɨ.jaw/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Ăn | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | هواء /huak/ | mangan /maŋan/ | ꨨꨶꩀ /hʊaʔ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Uống | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | ماوم /maum/ | minum /minum/ | ꨟꨑꨭꩌ /mɨ.ɲum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Một | sa /sa/ | sa /sa/ | تحا /tʰa/ | sada /sada/ | ꨧ /saː/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| Hai | dua /dua/ | dua /dua/ | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | ꨕꨶ /d̪ʊaː/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Xin chào | — /—/ | — /—/ | سلام /salam/ | horas /horas/ | ꨦꨤꩌ /sa.lam/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | mauliate /mauliate/ | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Tốt | siam /siam/ | baik /baik/ | سيام /siam/ | denggan /deŋɡan/ | ꨧꨳꩌ /siam/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.