мары йӹлмӹ
Tiếng Mari Tây
Ural (Mari)
Tiếng Mari Núi (кырык мары kyryk mary) là một ngôn ngữ Ural thuộc nhóm Volga-Finn, được nói ở bờ phải cao của sông Volga trong Cộng hòa Mari El của Nga bởi khoảng 30.000 người. Nó chính thức khác biệt với tiếng Mari Đồng Cỏ (mhr, ~400.000 người nói) — cả hai đều là ngôn ngữ đồng chính thức của nước cộng hòa bên cạnh tiếng Nga — mặc dù chúng tạo thành một chuỗi phương ngữ và thông hiểu lẫn nhau một phần. Người Mari là một trong số ít các dân tộc vùng Volga còn giữ được tôn giáo vật linh bản địa tiền Cơ Đốc (Chimari Yula). Tiếng Mari Núi có chính tả Kirin riêng, được phân biệt bởi các chữ cái bổ sung Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ và Ы̆ ы̆.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Mari Tây
Nước
вӹд
/vʉd/
Lửa
тыл
/tɨl/
Mặt trời
кечӹ
/ketʃʉ/
Mặt trăng
тӹлзӹ
/tʉlzʉ/
Sao
шӹдӹр
/ˈʃɘdɘr/
Mẹ
ӓвӓ
/ævæ/
Cha
ӓтя
/ætʲa/
Tôi
мӹнь
/mɘnʲ/
Bạn
тӹнь
/tɘnʲ/
Tên
лӹм
/lɘm/
Mắt
сӹнзӓ
/sʉnzæ/
Tay
кид
/kid/
Tim
шӱм
/ʃym/
Yêu
ярататмаш
/jaratatmaʃ/
Cây
пушӓнгӹ
/puʃæŋɡʉ/
Nhà
пӧрт
/pørt/
Chó
пи
/pi/
Mèo
кытьӹ
/kʉtʲʉ/
Ăn
качкаш
/katʃkaʃ/
Uống
йӱӓш
/jyæʃ/
Một
ик
/ik/
Hai
кок
/kok/
Xin chào
пӓрӓнӓ
/pærænæ/
Cảm ơn
таусола
/tausola/
Tốt
сӓй
/sæj/
Chim cu cu
куку
/ˈkuku/
Máy tính
компьютер
/kɐmˈpjuter/
Sushi
суши
/suˈʃi/
Nguồn
- Ethnologue: mrj
- Alhoniemi (1993) Grammatik des Tscheremissischen
- Glottolog: west2392
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Uralic (Mari) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Mari Tây | Tiếng Mari đồng cỏ | Tiếng Udmurt | Tiếng Moksha | Tiếng Erzya | Tiếng Komi-Zyrian | Tiếng Komi-Permyak |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | вӹд /vʉd/ | вӱд /vyd/ | ву /vu/ | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | ва /va/ | ва /va/ |
| Lửa | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | тол /tol/ | тол /tol/ | би /bi/ | би /bi/ |
| Mặt trời | кечӹ /ketʃʉ/ | кече /ketʃe/ | шунды /ʃundɨ/ | ши /ʃi/ | чи /tʃi/ | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ |
| Mặt trăng | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | тылзе /tɨlze/ | толэзь /tolezʲ/ | ков /kov/ | ков /kov/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | тӧлісь /tɵliɕ/ |
| Sao | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | кизили /kiˈzʲili/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ |
| Mẹ | ӓвӓ /ævæ/ | ава /ava/ | мумы /mumɨ/ | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | мам /mam/ | мам /mam/ |
| Cha | ӓтя /ætʲa/ | ача /atʃa/ | атай /ataj/ | аля /alʲa/ | тетя /tʲetʲa/ | бать /batʲ/ | ай /aj/ |
| Tôi | мӹнь /mɘnʲ/ | мый /mɨj/ | мон /mon/ | мон /mon/ | мон /mon/ | ме /me/ | ме /me/ |
| Bạn | тӹнь /tɘnʲ/ | тый /tɨj/ | тон /ton/ | тон /ton/ | тон /ton/ | тэ /te/ | тэ /te/ |
| Tên | лӹм /lɘm/ | лӱм /lym/ | ним /nim/ | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | ним /nim/ | ним /nim/ |
| Mắt | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | шинча /ʃintʃa/ | син /sin/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | син /sin/ | син /sin/ |
| Tay | кид /kid/ | кид /kid/ | ки /ki/ | кядь /kʲadʲ/ | кедь /kedʲ/ | ки /ki/ | ки /ki/ |
| Tim | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | сюлэм /sʲulem/ | седи /sedʲi/ | седей /sedej/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ |
| Yêu | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | яратон /jaraton/ | кельгома /kelʲɡoma/ | вечкема /vetʃkema/ | муслун /muslun/ | радейтӧм /radejtɵm/ |
| Cây | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | писпу /pispu/ | шуфта /ʃufta/ | чувто /tʃuvto/ | пу /pu/ | пу /pu/ |
| Nhà | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | корка /korka/ | куд /kud/ | кудо /kudo/ | керка /kerka/ | керку /kerku/ |
| Chó | пи /pi/ | пий /pij/ | пуны /punɨ/ | пине /pinʲe/ | киска /kiska/ | пон /pon/ | пон /pon/ |
| Mèo | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | пырыс /pɨrɨs/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | катка /katka/ | катка /katka/ | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ |
| Ăn | качкаш /katʃkaʃ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | сиыны /siɨnɨ/ | ярхцамс /jarxtsams/ | ярсамс /jarsams/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сейны /sejnɨ/ |
| Uống | йӱӓш /jyæʃ/ | йӱаш /jyaʃ/ | юыны /juɨnɨ/ | симомс /simoms/ | симемс /sʲimems/ | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ |
| Một | ик /ik/ | ик /ik/ | одӥг /odiɡ/ | фкя /fkʲa/ | вейке /vejke/ | ӧти /ɵti/ | ӧтік /ɵtik/ |
| Hai | кок /kok/ | кок /kok/ | кык /kɨk/ | кафта /ˈkafta/ | кавто /ˈkavto/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ |
| Xin chào | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | салам лийже /salam lijʒe/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | видза олан /vidza olan/ | бур лун /bur lun/ |
| Cảm ơn | таусола /tausola/ | тау /tau/ | тау /tau/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ |
| Tốt | сӓй /sæj/ | сай /saj/ | умой /umoj/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | паро /paro/ | бур /bur/ | бур /bur/ |
| Chim cu cu | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | куко /ˈkuko/ | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ |
| Máy tính | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpʲjuter/ |
| Sushi | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | — | суши /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʂɨ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.