Коми кыв
Tiếng Komi-Zyrian
Ural (Permic)
Tiếng Komi-Zyrian (Коми кыв Komi kyv) là một ngôn ngữ Ural thuộc nhánh Permi, được khoảng 160 nghìn người nói ở Cộng hòa Komi và các vùng lân cận của miền bắc nước Nga (Vùng Perm, Khu tự trị Nenets, Tỉnh Murmansk). Có quan hệ gần gũi với tiếng Komi-Permyak (koi) và tiếng Udmurt (udm), nó là ngôn ngữ đồng chính thức cùng tiếng Nga tại Cộng hòa Komi. Hình thức chữ viết sớm nhất là bảng chữ cái Permi Cổ (Anbur) thế kỷ 14, do nhà truyền giáo Stephen xứ Perm tạo ra năm 1372 để truyền giáo cho người Komi — một trong những hệ chữ viết bản địa lâu đời nhất của Nga. Tiếng Komi-Zyrian hiện đại dùng chữ Kirin với chữ cái bổ sung І і cho /ɨ/ sau các phụ âm không ngạc hóa.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Komi-Zyrian
Nước
ва
/va/
Lửa
би
/bi/
Mặt trời
шонді
/ʃondi/
Mặt trăng
тӧлысь
/tɵlɨɕ/
Sao
кодзув
/ˈkodʑuv/
Mẹ
мам
/mam/
Cha
бать
/batʲ/
Tôi
ме
/me/
Bạn
тэ
/te/
Tên
ним
/nim/
Mắt
син
/sin/
Tay
ки
/ki/
Tim
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
Yêu
муслун
/muslun/
Cây
пу
/pu/
Nhà
керка
/kerka/
Chó
пон
/pon/
Mèo
кань
/kanʲ/
Ăn
сёйны
/ɕojnɨ/
Uống
юны
/junɨ/
Một
ӧти
/ɵti/
Hai
кык
/kɨk/
Xin chào
видза олан
/vidza olan/
Cảm ơn
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
Tốt
бур
/bur/
Chim cu cu
кӧк
/kɵk/
Máy tính
компьютер
/kɐmˈpjuter/
Sushi
суши
/ˈsuʃi/
Nguồn
- Ethnologue: kpv
- Bartens (2000) Permiläisten kielten rakenne ja kehitys
- Glottolog: komi1268
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Uralic (Permic) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Komi-Zyrian | Tiếng Komi-Permyak | Tiếng Udmurt | Tiếng Romansh | Tiếng Moksha | Tiếng Piemonte | Tiếng Mari đồng cỏ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | aua /awa/ | ведь /vedʲ/ | eva /ˈeva/ | вӱд /vyd/ |
| Lửa | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | fieu /fjew/ | тол /tol/ | feu /føː/ | тул /tul/ |
| Mặt trời | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | sulegl /suleʎ/ | ши /ʃi/ | sol /sol/ | кече /ketʃe/ |
| Mặt trăng | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | тӧлісь /tɵliɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | glina /ɡlina/ | ков /kov/ | lun-a /ˈlyŋa/ | тылзе /tɨlze/ |
| Sao | кодзув /ˈkodʑuv/ | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кизили /kiˈzʲili/ | staila /ˈʃtai̯la/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | stèila /ˈstɛjla/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ |
| Mẹ | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | mamma /mama/ | тядя /tʲadʲa/ | mare /ˈmare/ | ава /ava/ |
| Cha | бать /batʲ/ | ай /aj/ | атай /ataj/ | bab /bap/ | аля /alʲa/ | pare /ˈpare/ | ача /atʃa/ |
| Tôi | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | jau /jaw/ | мон /mon/ | mi /mi/ | мый /mɨj/ |
| Bạn | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | ti /ti/ | тон /ton/ | ti /ti/ | тый /tɨj/ |
| Tên | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | num /num/ | лем /lʲem/ | nòm /nɔm/ | лӱм /lym/ |
| Mắt | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | egl /eʎ/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | euj /øj/ | шинча /ʃintʃa/ |
| Tay | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | maun /mawn/ | кядь /kʲadʲ/ | man /maŋ/ | кид /kid/ |
| Tim | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | cor /kɔr/ | седи /sedʲi/ | cheur /kør/ | шӱм /ʃym/ |
| Yêu | муслун /muslun/ | радейтӧм /radejtɵm/ | яратон /jaraton/ | amur /amur/ | кельгома /kelʲɡoma/ | amor /aˈmur/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ |
| Cây | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | planta /planta/ | шуфта /ʃufta/ | àrbol /ˈarbol/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ |
| Nhà | керка /kerka/ | керку /kerku/ | корка /korka/ | chasa /tʃaza/ | куд /kud/ | ca /ka/ | пӧрт /pørt/ |
| Chó | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | chaun /tʃawn/ | пине /pinʲe/ | can /kaŋ/ | пий /pij/ |
| Mèo | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | giat /dʒat/ | катка /katka/ | gat /ɡat/ | пырыс /pɨrɨs/ |
| Ăn | сёйны /ɕojnɨ/ | сейны /sejnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | mangiar /mandʒar/ | ярхцамс /jarxtsams/ | mangé /maɲˈdʒe/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ |
| Uống | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | baiver /bajver/ | симомс /simoms/ | bèive /ˈbɛive/ | йӱаш /jyaʃ/ |
| Một | ӧти /ɵti/ | ӧтік /ɵtik/ | одӥг /odiɡ/ | in /in/ | фкя /fkʲa/ | un /yŋ/ | ик /ik/ |
| Hai | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | dus /dus/ | кафта /ˈkafta/ | doi /dui/ | кок /kok/ |
| Xin chào | видза олан /vidza olan/ | бур лун /bur lun/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | allegra /aleɡra/ | шумбрат /ʃumbrat/ | ciao /tʃao/ | салам лийже /salam lijʒe/ |
| Cảm ơn | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | grazia /ɡratsia/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | тау /tau/ |
| Tốt | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | bun /bun/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | bon /buŋ/ | сай /saj/ |
| Chim cu cu | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | cucu /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | coco /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ |
| Máy tính | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| Sushi | суши /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.