Перем коми кыв
Tiếng Komi-Permyak
Ural (Permic)
Tiếng Komi-Permyak (перем коми кыв) là một trong hai ngôn ngữ Komi, được nói ở Okrug Komi-Permyak thuộc Vùng Perm, Nga, với khoảng 63.000-90.000 người nói. Nó khác biệt với tiếng Komi-Zyrian (kpv) về từ vựng và âm vị học dù có quan hệ gần gũi — chúng tách ra sau cuộc Cơ Đốc hóa thế kỷ 14 do Thánh Stephen của Perm tiến hành nhưng vẫn thông hiểu lẫn nhau khoảng 80%. Cùng với tiếng Komi-Zyrian và tiếng Udmurt, nó tạo thành nhánh Permic của ngữ hệ Ural. Là ngôn ngữ đồng chính thức tại Okrug Komi-Permyak (được sáp nhập vào Vùng Perm năm 2005, mất quy chế tự trị). Nó dùng một bảng chữ cái Kirin mở rộng (với Ӧ ӧ cho /ɘ/) do Vasily Molodtsov phát triển vào thập niên 1920, thay thế bảng chữ cái Anbur cổ hơn do Stephen của Perm tạo ra năm 1372. Nó có hơn 16 cách ngữ pháp, bao gồm chuỗi cách định vị phong phú (nội cách, nhập cách, xuất cách, hành cách, v.v.) đặc trưng của các ngôn ngữ Ural, hình thái học chắp dính và trật tự từ SOV.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Komi-Permyak
Nước
ва
/va/
Lửa
би
/bi/
Mặt trời
шонді
/ʃondi/
Mặt trăng
тӧлісь
/tɵliɕ/
Sao
кӧдзыв
/ˈkɘdʑɨv/
Mẹ
мам
/mam/
Cha
ай
/aj/
Tôi
ме
/me/
Bạn
тэ
/te/
Tên
ним
/nim/
Mắt
син
/sin/
Tay
ки
/ki/
Tim
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
Yêu
радейтӧм
/radejtɵm/
Cây
пу
/pu/
Nhà
керку
/kerku/
Chó
пон
/pon/
Mèo
кань
/kanʲ/
Ăn
сейны
/sejnɨ/
Uống
юны
/junɨ/
Một
ӧтік
/ɵtik/
Hai
кык
/kɨk/
Xin chào
бур лун
/bur lun/
Cảm ơn
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
Tốt
бур
/bur/
Chim cu cu
кӧк
/kɵk/
Máy tính
компьютер
/komˈpʲjuter/
Sushi
суши
/ˈsuʂɨ/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Uralic (Permic) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Komi-Permyak | Tiếng Komi-Zyrian | Tiếng Udmurt | Tiếng Mari đồng cỏ | Tiếng Veps | Tiếng Võro | Tiếng Romansh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | aua /awa/ |
| Lửa | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | fieu /fjew/ |
| Mặt trời | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | sulegl /suleʎ/ |
| Mặt trăng | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | glina /ɡlina/ |
| Sao | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кизили /kiˈzʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | staila /ˈʃtai̯la/ |
| Mẹ | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | mamma /mama/ |
| Cha | ай /aj/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | bab /bap/ |
| Tôi | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | ma /mɑ/ | jau /jaw/ |
| Bạn | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | sa /sɑ/ | ti /ti/ |
| Tên | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | num /num/ |
| Mắt | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | silm /silm/ | silm /silm/ | egl /eʎ/ |
| Tay | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | maun /mawn/ |
| Tim | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | cor /kɔr/ |
| Yêu | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | amur /amur/ |
| Cây | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | puu /puː/ | planta /planta/ |
| Nhà | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | chasa /tʃaza/ |
| Chó | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ | koir /koir/ | pini /pini/ | chaun /tʃawn/ |
| Mèo | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | giat /dʒat/ |
| Ăn | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | mangiar /mandʒar/ |
| Uống | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | baiver /bajver/ |
| Một | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | in /in/ |
| Hai | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | katś /kɑtsʲ/ | dus /dus/ |
| Xin chào | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | allegra /aleɡra/ |
| Cảm ơn | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | grazia /ɡratsia/ |
| Tốt | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | bun /bun/ |
| Chim cu cu | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | kägo /ˈkæɡo/ | cucu /ˈkuku/ |
| Máy tính | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | puutri /ˈpuːtri/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| Sushi | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.