Qyool Mam
Tiếng Mam
Mayan (Quichean)
Mam is the third-largest Mayan language after K'iche' and Yucatec, spoken by ~530K in Guatemala's western highlands (Huehuetenango, San Marcos, Quetzaltenango) and across the Mexican border in Chiapas. Eastern Mayan branch (Greater Mamean), sister to Awakatek and Ixil. Highly conservative phonology preserving the rare uvular contrast /q/-/q'/ and an ejective series. Verbal morphology features ergative-absolutive marking with split-ergativity in incompletive aspect. Standardized Latin orthography (1987 Acuerdos de la Paz).
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Tiếng Mam
Nước
aʼ
/aʔ/
Lửa
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
Mặt trời
qʼij
/qʼih/
Mặt trăng
xjaw
/ʃaw/
Mẹ
nan
/nan/
Cha
mam
/mam/
Ăn
waan
/waːn/
Uống
kʼaan
/kʼaːn/
Yêu
oqxan
/oqʃan/
Tim
anma
/anma/
Cây
tzeʼ
/tseʔ/
Nhà
jaa
/haː/
Chó
txʼyan
/tʃʼjan/
Mèo
wiix
/wiːʃ/
Tay
qʼobʼ
/qʼoɓ/
Mắt
witz
/wits/
Xin chào
chjonte tey
/tʃhonte tej/
Cảm ơn
chjonte
/tʃhonte/
Một
jun
/hun/
Tốt
banix
/baniʃ/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Mayan (Quichean) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Mam | Tiếng Mam Trung | Tiếng Aguacateco | Tiếng Tojol-ab'al | Tiếng Kʼicheʼ | Tiếng Uspanteko | Tiếng Q'anjob'al |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | aʼ /aʔ/ | aʼ /aʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Lửa | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| Mặt trời | qʼij /qʼih/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼijl /qʼihl/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| Mặt trăng | xjaw /ʃaw/ | xjaaw /ʃhaːw/ | xahaw /ʃahaw/ | ixaw /iʃaw/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ |
| Mẹ | nan /nan/ | nan /nan/ | naa /naː/ | nan /nan/ | nan /nan/ | nan /nan/ | mim /mim/ |
| Cha | mam /mam/ | mam /mam/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ |
| Ăn | waan /waːn/ | waaʼn /waːʔn/ | wii /wiː/ | waʼel /waʔel/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | lo /lo/ |
| Uống | kʼaan /kʼaːn/ | kʼaaʼn /kʼaːʔn/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ |
| Yêu | oqxan /oqʃan/ | oqʼxen /oqʼʃen/ | xajan /ʃahan/ | skʼana /skʼana/ | loqʼoj /loqʼoh/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kʼamʼ /kʼamʔ/ |
| Tim | anma /anma/ | anmiʼn /anmiʔn/ | kʼuum /kʼuːm/ | alma /alma/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ |
| Cây | tzeʼ /tseʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Nhà | jaa /haː/ | jaaʼ /haːʔ/ | nya /ɲa/ | naj /nah/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | na /na/ |
| Chó | txʼyan /tʃʼjan/ | txʼyaan /tʃʼjaːn/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Mèo | wiix /wiːʃ/ | wiix /wiːʃ/ | mis /mis/ | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mes /mes/ |
| Tay | qʼobʼ /qʼoɓ/ | qʼobʼ /qʼoɓ/ | qʼab /qʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ |
| Mắt | witz /wits/ | witz /wits/ | witzʼ /witsʼ/ | satej /sateh/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | sat /sat/ |
| Xin chào | chjonte tey /tʃhonte tej/ | chjonte tey /tʃhonte tej/ | kʼamta /kʼamta/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kawal /kawal/ |
| Cảm ơn | chjonte /tʃhonte/ | chjonte /tʃhonte/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | yuj /juh/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| Một | jun /hun/ | juun /huːn/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Tốt | banix /baniʃ/ | baʼnxh /baʔnʃ/ | saqʼ /saqʼ/ | lek /lek/ | utz /uts/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.