ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ
Tiếng Lepcha
Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
Tiếng Lepcha, được người nói gọi là Róngríng, là ngôn ngữ của cư dân bản địa Sikkim và vùng đồi Darjeeling, đã hiện diện trước khi tiếng Tạng và tiếng Nepal đến khu vực này. Nó là một trong số ít ngôn ngữ thiểu số Himalaya có hệ chữ viết bản địa: chữ Róng, theo truyền thống được cho là do triều đình Sikkim thế kỷ 17 tạo ra và ban đầu viết theo các cột dọc, đằng sau nó là một nền văn học thủ bản đáng kể. Về ngữ âm nó có tám nguyên âm, gồm một nguyên âm sau không tròn môi /ɯ/ và một schwa viết bằng một dấu phụ gọi là rân, trong khi các phụ âm tắc cuối âm tiết được tiền thanh hầu hóa và không buông hơi, nên ríp 'hoa' là [riʔp̚]. Tiếng Lepcha là một ngôn ngữ chính thức của Sikkim và được dạy trong các trường công của bang, nhưng người nói đơn ngữ đã biến mất từ giữa thế kỷ 20, hầu như toàn bộ người nói đều song ngữ với tiếng Nepal, và việc truyền lại cho trẻ em đang yếu đi. Từ vựng hiện đại được ghi chép rất kém — các từ điển hiện hành là Mainwaring & Grünwedel (1898) và Lepcha–English Encyclopedic Dictionary, cả hai đều không bao quát các từ quốc tế của thế kỷ 20.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Lepcha
Nước
ᰣᰫᰵ
/ʔuŋ/
Lửa
ᰕᰧ
/mi/
Mặt trời
ᰠᰗᰪᰭ
/sətsɯk/
Mặt trăng
ᰜᰦᰟᰨ
/lavo/
Sao
ᰠᰝᰩᰲ
/səhɔr/
Mẹ
ᰣᰦᰕᰫ
/ʔamu/
Cha
ᰣᰦᰓᰨ
/ʔabo/
Tôi
ᰃᰨ
/go/
Bạn
ᰝᰩ
/hɔ/
Tên
ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ
/ʔabrjaŋ/
Mắt
ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ
/ʔamik/
Tay
ᰣᰦᰀᰶ
/ʔakə/
Tim
ᰣᰦᰜᰪᰳ
/ʔalɯt/
Yêu
ᰣᰦᰆᰬ
/ʔace/
Cây
ᰀᰫᰵ
/kuŋ/
Nhà
ᰜᰧᰶ
/li/
Chó
ᰀᰈᰫ
/kəʒu/
Mèo
ᰣᰦᰜᰤᰫ
/ʔalju/
Ăn
ᰙᰨ
/dzo/
Uống
ᰋᰩᰵ
/tʰɔŋ/
Một
ᰀᰦᰳ
/kat/
Hai
ᰉᰬᰳ
/ɲet/
Xin chào
ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ
/kʰamri/
Cảm ơn
ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ
/ʈɔkcʰi/
Tốt
ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ
/ʔarjum/
Chim cu cu
ᰀᰀᰪᰑᰨ
/kəkɯfo/
Nguồn
- Mainwaring, G. B. & Albert Grunwedel (1898) Dictionary of the Lepcha Language. Berlin: Unger
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Lepcha | Tiếng Ladakh | Tiếng Sikkim | Tiếng Tạng cổ điển | Tiếng Hadza | Tiếng Thulung | Tiếng Balti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ᰣᰫᰵ /ʔuŋ/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ʼati /ʔati/ | भु /bʱu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Lửa | ᰕᰧ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | ʼimi /ʔimi/ | मे /me/ | མེ /me/ |
| Mặt trời | ᰠᰗᰪᰭ /sətsɯk/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ʼisha /ʔiʃa/ | नाम /nam/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Mặt trăng | ᰜᰦᰟᰨ /lavo/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | heto /heto/ | लामी /lami/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Sao | ᰠᰝᰩᰲ /səhɔr/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | ntsa /ⁿtsʰa/ | सोर्लुग /sorlug/ | སྐར་མ /skarma/ |
| Mẹ | ᰣᰦᰕᰫ /ʔamu/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ama /ama/ | मामा /mama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Cha | ᰣᰦᰓᰨ /ʔabo/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | aba /aba/ | पापा /papa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| Tôi | ᰃᰨ /go/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ono /ono/ | गो /go/ | ང /ŋa/ |
| Bạn | ᰝᰩ /hɔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | the /tʰe/ | गन /gana/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ |
| Tên | ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ /ʔabrjaŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | akhana /ʔakʰana/ | नोङ /noŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Mắt | ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ /ʔamik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ʼaha /ʔaha/ | मिक /mik/ | མིག /mik/ |
| Tay | ᰣᰦᰀᰶ /ʔakə/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | kwaʼla /kʷaʔla/ | गुर /ɡur/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Tim | ᰣᰦᰜᰪᰳ /ʔalɯt/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ʼaitchi /ʔaitʃi/ | सीक /siːk/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Yêu | ᰣᰦᰆᰬ /ʔace/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | ʼuwakitchi /ʔuwakitʃi/ | सेय्यु /sejːu/ | དགའ་བ /ɡaba/ |
| Cây | ᰀᰫᰵ /kuŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ʼani /ʔani/ | सीङ /siːŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Nhà | ᰜᰧᰶ /li/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ndolo /ndolo/ | खिम /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Chó | ᰀᰈᰫ /kəʒu/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | kongwesi /koŋɡwesi/ | ख्ली /kʰliː/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Mèo | ᰣᰦᰜᰤᰫ /ʔalju/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ʼmiu /ʔmiu/ | पुसी /pusi/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| Ăn | ᰙᰨ /dzo/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ʼicha /ʔitʃa/ | च- /tʃa/ | ཟ /za/ |
| Uống | ᰋᰩᰵ /tʰɔŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ʼo /ʔoː/ | तुङ- /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Một | ᰀᰦᰳ /kat/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ihtche /ihtʃe/ | कोङ /koŋ/ | གཅིག /tɕik/ |
| Hai | ᰉᰬᰳ /ɲet/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | piye /pije/ | नि /ni/ | གཉིས /ɲis/ |
| Xin chào | ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ /kʰamri/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ʼmtana /ʔmtana/ | नमस्ते /nəməste/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ |
| Cảm ơn | ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ /ʈɔkcʰi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ʼmbweko /ʔmbweko/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ |
| Tốt | ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ /ʔarjum/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ʼiyaʼe /ʔijaʔe/ | नुम्स /nums/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Chim cu cu | ᰀᰀᰪᰑᰨ /kəkɯfo/ | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.