ကညီကျိာ်
tiếng Karen Sgaw
Sino-Tibetan (Karenic)
Tiếng Sgaw Karen là ngôn ngữ Karen lớn nhất. Chữ Karen do các nhà truyền giáo thiết kế dựa trên chữ Miến. Trong các ngôn ngữ Tạng-Miến, các ngôn ngữ Karen hiếm gặp khi mang trật tự SVO (đa số là SOV).
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong tiếng Karen Sgaw
Nước
ထံ
/tʰi/
Lửa
မ့ၣ်ဖီ
/mʔiŋ pʰi/
Mặt trời
မုၢ်
/mu/
Mặt trăng
လါ
/la/
Mẹ
မိၢ်
/mi/
Cha
ပၢ်
/pa/
Ăn
အီၣ်
/ʔiŋ/
Uống
အီ
/ʔi/
Yêu
အဲၣ်
/ʔeŋ/
Tim
သး
/θa/
Cây
သ့ၣ်
/θiŋ/
Nhà
ဟံၣ်
/haŋ/
Chó
ထွံၣ်
/tʰwiŋ/
Mèo
သိမံၣ်
/θimaŋ/
Tay
စု
/su/
Mắt
မဲာ်ချံ
/mɛ tʃʰa/
Xin chào
ဘၣ်တၢ်ဆၢ
/baŋ ta sa/
Cảm ơn
တၢ်ဘျုး
/ta bju/
Một
တ
/ta/
Tốt
ဂ့ၤ
/ɣɛ/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sino-Tibetan (Karenic) liên quan
| Nghĩa | tiếng Karen Sgaw | Tiếng Pwo Karen Tây | Tiếng Karen Pwo | Tiếng Kurtöp | Tiếng Ladakh | Tiếng Sherpa | Tiếng Balti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi˧/ | khwe /kʰwe/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Lửa | မ့ၣ်ဖီ /mʔiŋ pʰi/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | မ့ၣ် /me˨˩/ | mi /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Mặt trời | မုၢ် /mu/ | မုၢ် /mə/ | မုန် /mu˧/ | ningpe /niŋpe/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Mặt trăng | လါ /la/ | လါ /la/ | လး /la˧/ | lai /lai/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Mẹ | မိၢ် /mi/ | မိၢ် /mo/ | မိ /mu˧˥/ | amai /amai/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Cha | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pʰa/ | ဖါ /pa˧/ | apai /apai/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| Ăn | အီၣ် /ʔiŋ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | အၢင် /ai˧˩/ | za /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| Uống | အီ /ʔi/ | အီ /ʔi/ | အူ /ɔ˧/ | thung /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Yêu | အဲၣ် /ʔeŋ/ | အဲၣ် /ʔain/ | အဲင် /ai˧kʰe˧/ | ga /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ་བ /ɡaba/ |
| Tim | သး /θa/ | သး /θa/ | သး /tʰa˧/ | nying /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Cây | သ့ၣ် /θiŋ/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | shing /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Nhà | ဟံၣ် /haŋ/ | ဟံၣ် /həŋ/ | ဟံၣ် /hi˧/ | khim /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Chó | ထွံၣ် /tʰwiŋ/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | ထွဲ /tʰwi˧/ | khwi /kʰwi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Mèo | သိမံၣ် /θimaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | ဖၣ် /pə˧/ | byila /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| Tay | စု /su/ | စု /sʉ/ | စူ /sɔ˨/ | lak /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Mắt | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ/ | မဲာ် /mɛ˧/ | mik /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Xin chào | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /baŋ ta sa/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ |
| Cảm ơn | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | kadrinche /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ |
| Một | တ /ta/ | တ /tə/ | တ /ta˧˩/ | thê /tʰe/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Tốt | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | lekpo /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
Trang 1/3
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.