Isoko
Tiếng Isoko
Ngữ hệ Đại Tây Dương–Congo (nhánh Volta-Niger, nhóm Edoid, Tây Nam)
Tiếng Isoko là một ngôn ngữ Edoid Tây Nam ở vùng đồng bằng sông Niger của Nigeria, rất gần gũi với tiếng Urhobo (urh) — đôi khi được coi là phương ngữ của một ngôn ngữ Urhobo-Isoko duy nhất nhưng thường được xếp là ngôn ngữ riêng. Người Isoko tập trung ở các huyện Isoko Bắc và Isoko Nam thuộc bang Delta. Giống tiếng Urhobo, có ba thanh điệu tương phản và đánh dấu thể động từ bằng tiền tố. Bản Kinh Thánh tiếng Isoko (1973) và truyền thống văn học đang phát triển tạo cho ngôn ngữ này sự hiện diện văn bản đáng kể trong vùng đồng bằng sông Niger.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Isoko
Nước
ame
/ame/
Lửa
erae
/eɾae/
Mặt trời
ọvẹ
/ɔvɛ/
Mặt trăng
ọwa
/ɔwa/
Sao
esi
/esi/
Mẹ
oni
/oni/
Cha
ọsẹ
/ɔsɛ/
Tôi
mẹ
/mɛ/
Bạn
whẹ
/ʍɛ/
Tên
odẹ
/odɛ/
Mắt
ẹro
/ɛɾo/
Tay
obọ
/obɔ/
Tim
udu
/udu/
Yêu
ọsuọ
/ɔswɔ/
Cây
orhan
/oɾan/
Nhà
uwowhe
/uwowhe/
Chó
ebọ
/ebɔ/
Mèo
ọtọmha
/ɔtɔmha/
Ăn
re
/ɾe/
Uống
da
/da/
Một
ọvo
/ɔvo/
Hai
ivẹ
/ivɛ/
Xin chào
mavọ
/mavɔ/
Cảm ơn
migwo
/miɡwo/
Tốt
ọwhọ
/ɔwhɔ/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Atlantic-Congo (Volta-Niger, Edoid, Southwestern) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Isoko | Tiếng Urhobo | Tiếng Yekhee | Tiếng Degema | Tiếng Edo | Tiếng Zande | Tiếng Berom |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ame /ame/ | ame /ame/ | amen /amen/ | mọn /mɔn/ | amẹ /ame/ | ime /ime/ | bí /bi/ |
| Lửa | erae /eɾae/ | erane /eɾane/ | eria /eɾia/ | ọmạrị /ɔmaɾi/ | erhẹn /eɾɛ̃/ | we /we/ | cá /tʃa/ |
| Mặt trời | ọvẹ /ɔvɛ/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | ovan /ovan/ | ọvịnị /ɔvini/ | ava /ava/ | uru /uɾu/ | kọs /kɔs/ |
| Mặt trăng | ọwa /ɔwa/ | emẹrẹ /emɛɾɛ/ | ukpoki /ukpoki/ | ọsọ /ɔsɔ/ | uki /uki/ | diwi /diwi/ | cwèl /tʃwel/ |
| Sao | esi /esi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | esi /esi/ | orivbi /oˈɾiβi/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ | taŋaten /taŋaˈten/ |
| Mẹ | oni /oni/ | onie /onie/ | iye /ije/ | inyeyẹ /iɲɛjɛ/ | — /—/ | na /na/ | ne /ne/ |
| Cha | ọsẹ /ɔsɛ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | ada /ada/ | etete /etete/ | érhá /eɾa/ | ba /ba/ | da /da/ |
| Tôi | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ̃/ | mi /mi/ | mé /me/ |
| Bạn | whẹ /ʍɛ/ | wẹ /wɛ/ | wẹ /wɛ/ | wo /wo/ | wẹ /wɛ/ | mo /mo/ | hó /ho/ |
| Tên | odẹ /odɛ/ | odẹ /odɛ/ | ena /ena/ | eni /eni/ | eni /ẽ̀nĩ̀/ | rimo /ɾimo/ | reza /ˈrɛza/ |
| Mắt | ẹro /ɛɾo/ | aro /aɾo/ | evua /evua/ | enẹ /enɛ/ | aro /aro/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | nyíí /ɲiː/ |
| Tay | obọ /obɔ/ | obọ /obɔ/ | oba /oba/ | ọnẹ /ɔnɛ/ | obo /obo/ | be /be/ | kpàá /kpaː/ |
| Tim | udu /udu/ | udu /udu/ | itsu /itsu/ | ọkọmpọnị /ɔkɔmpɔni/ | orhio /oɾio/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ | kúgú /kuɡu/ |
| Yêu | ọsuọ /ɔswɔ/ | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | gbele /ɡbele/ | inyiẹna /iɲjɛna/ | arhuẹmwonmwan /arhuemwonmwan/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | shìr /ʃiɾ/ |
| Cây | orhan /oɾan/ | orhan /oɾan/ | orhan /oɾhan/ | eyo /ejo/ | orẹ /ore/ | ngua /ŋɡua/ | kàn /kan/ |
| Nhà | uwowhe /uwowhe/ | uwevwi /uweβwi/ | ukekpe /ukekpe/ | ọsụnẹ /ɔsunɛ/ | owa /owa/ | bambu /bambu/ | wùm /wum/ |
| Chó | ebọ /ebɔ/ | ebọ /ebɔ/ | agbon /aɡbon/ | ifụnị /ifuni/ | awa-oshi /awa.oʃi/ | ango /aŋɡo/ | cà /tʃa/ |
| Mèo | ọtọmha /ɔtɔmha/ | ọtọma /ɔtɔma/ | otsuvua /otsuvua/ | ọchẹ /ɔtʃɛ/ | apusi /apusi/ | gbabo /ɡbabo/ | mìshí /miʃi/ |
| Ăn | re /ɾe/ | re /ɾe/ | gba /ɡba/ | re /ɾe/ | re /re/ | ri /ɾi/ | rì /ɾi/ |
| Uống | da /da/ | da /da/ | gbo /ɡbo/ | da /da/ | da /da/ | mbira /mbiɾa/ | nyaŋ /ɲaŋ/ |
| Một | ọvo /ɔvo/ | ọvo /ɔvo/ | ovo /ovo/ | ọmọ /ɔmɔ/ | okpa /okpa/ | sa /sa/ | kòp /kop/ |
| Hai | ivẹ /ivɛ/ | ivẹ /ivɛ/ | eva /eva/ | eva /eva/ | eva /èʋà/ | ue /uwe/ | bà /ba/ |
| Xin chào | mavọ /mavɔ/ | migwo /miɡwo/ | udze /udze/ | amọn /amɔn/ | kóyo /kojo/ | mo ima ya /mo ima ja/ | kèèlé /keːle/ |
| Cảm ơn | migwo /miɡwo/ | miguo /miɡuo/ | oyabuwere /ojabuweɾe/ | nani /nani/ | ù rú èsé /u ru ese/ | oni-tambua /oni-tambua/ | gèyak /ɡejak/ |
| Tốt | ọwhọ /ɔwhɔ/ | ọmaẹjẹ /ɔmaɛdʒɛ/ | edue /edue/ | ekenẹ /ekenɛ/ | ma /ma/ | wene /wene/ | mwa /mwa/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.