Bileez Kriol
Tiếng Kriol Belize
English-based creole (Atlantic, Western Caribbean)
Belize Kriol is the English-based creole of Belize, the national lingua franca of a country whose population includes Mestizos, Creoles, Mayans, and Garifuna. Distinct from Jamaican Patois though sharing a common Atlantic English-based-creole ancestor, Belize Kriol developed during the British logwood/mahogany trade era through interaction of African enslaved populations (primarily Akan-speaking) with English logging crews. The 1995 establishment of the National Kriol Council and the 2002 phonemic orthography mark increasing institutional recognition; Belize Kriol now appears in churches, popular music (especially the punta and brukdown genres), and the Bible (full New Testament 2002, complete Bible 2012).
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Tiếng Kriol Belize
Nước
waata
/wɑːtɑ/
Lửa
faiya
/fajə/
Mặt trời
son
/sɔn/
Mặt trăng
moon
/muːn/
Mẹ
mada
/mɑdə/
Cha
faada
/faːdə/
Ăn
nyam
/ɲam/
Uống
jrink
/dʒɾɪŋk/
Yêu
lov
/lɔv/
Tim
haat
/aːt/
Cây
chree
/tʃɹiː/
Nhà
hous
/aʊs/
Chó
daag
/daːɡ/
Mèo
kyat
/kʲat/
Tay
han
/an/
Mắt
ai
/aj/
Xin chào
heloh
/hɛlo/
Cảm ơn
tanks
/taŋks/
Một
wan
/wan/
Tốt
gud
/ɡʊd/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ English-based creole (Atlantic, Western Caribbean) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Kriol Belize | Tiếng Patois Jamaica | Tiếng Creole Bahama | Tiếng Creole Hawaii | Tiếng Anh (Singapore) | Tiếng Anh (Ireland) | Tiếng Anh (Yorkshire) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | waata /wɑːtɑ/ | wata /wɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | wata /wɑtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɑːtəɹ/ | water /wɔːtə/ |
| Lửa | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fyah /fajə/ | faia /fɑɪə/ | fire /fajə/ | fire /fɑɪəɹ/ | fire /faɪə/ |
| Mặt trời | son /sɔn/ | son /sɔn/ | son /sɔn/ | san /sɑn/ | sun /san/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ |
| Mặt trăng | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | mun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Mẹ | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mama /mama/ | madda /mɑdə/ | mother /madə/ | mother /mʊðəɹ/ | mother /mʊðə/ |
| Cha | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | daddy /dadi/ | fadda /fɑdə/ | father /fadə/ | father /fɑːðəɹ/ | father /fɑːðə/ |
| Ăn | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Uống | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Yêu | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ |
| Tim | haat /aːt/ | aat /aːt/ | hart /hɑːt/ | haht /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ |
| Cây | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Nhà | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ |
| Chó | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dawg /dɔːɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| Mèo | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kɛt/ | cat /kat/ | cat /kat/ |
| Tay | han /an/ | an /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | hand /hɛn/ | hand /hand/ | hand /and/ |
| Mắt | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ |
| Xin chào | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | howzit /haʊzɪt/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /hɛloː/ | ey up /eɪ ʊp/ |
| Cảm ơn | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | tank ya /taŋk jə/ | tanks /tæŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /taŋks/ | ta /tɑː/ |
| Một | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ | wan /wɑn/ | one /wan/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ |
| Tốt | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.