Tz'unun K'iche'
Успантекська
Майяська
Успантекська мова (самоназва Tz'unun K'iche', «мова Успантана») — майянська мова кʼічеанської гілки, поширена в нагірʼї Кучуматанес у Гватемалі; нею розмовляє близько 5000 осіб, головно в муніципалітеті Успантан департаменту Ель-Кіче. У лінгвістичній типології успантекська прикметна тим, що є однією з небагатьох майянських мов, які мають тон, і особливо тим, що її тон виконує граматичну функцію: більшість майянських мов утратили питомі тонові протиставлення прамайянської мови, тоді як успантекська виробила нову тонову систему, що використовується для граматичних цілей (зокрема, для позначення доконаного виду в певних дієсловах). З погляду генеалогії успантекська разом із кʼіче (quc), цутухільською (tzj), какчикельською (cak) та сакапультекською (skp) належить до кʼічеанської гілки, проте має власні фонологічні та лексичні особливості. Успантекська громада пережила геноцид часів гватемальської громадянської війни 1980-х років і зберегла свою мову завдяки відокремленому життю в гірських долинах Кучуматанес.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Успантекська
Вода
jaʼ
/haʔ/
Вогонь
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
Сонце
qʼiij
/qʼiːh/
Місяць
ikʼ
/ikʼ/
Зірка
ch'umil
/tʃʼumil/
Мати
nan
/nan/
Батько
tat
/tat/
Я
in
/in/
Ти
at
/at/
Ім'я
b'ii
/ɓiː/
Око
wach
/watʃ/
Рука
qʼab
/qʼab/
Серце
kʼuʼx
/kʼuʔʃ/
Любов
lóqʼ
/lóqʼ/
Дерево
cheʼ
/tʃeʔ/
Дім
jaa
/haː/
Собака
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Кішка
mis
/mis/
Їсти
waʼ
/waʔ/
Пити
ukʼ
/ukʼ/
Один
jun
/hun/
Два
quiib'
/kiːɓ/
Привіт
saʼbʼal
/saʔbal/
Дякую
maltyox
/maltjoʃ/
Добрий
utz
/uts/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Mayan
| Значення | Успантекська | Кʼіче | Какчикель | Покомчі | Тохолабаль | Канхобаль | Ішіль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ |
| Вогонь | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | tzaʼ /tsaʔ/ |
| Сонце | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼih/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼii /qʼiː/ |
| Місяць | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | ixaw /iʃaw/ | ixaw /iʃaw/ | ich /itʃ/ |
| Зірка | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | kʼanal /kʼanal/ | txʼumel /tʂʼumel/ | chumiil /tʃumiːl/ |
| Мати | nan /nan/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ |
| Батько | tat /tat/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | ajaab /ahaːb/ | tat /tat/ | mam /mam/ | baʼ /baʔ/ |
| Я | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | hin /hin/ | keʼn /keʔn/ | ayin /ʔajin/ | in /in/ |
| Ти | at /at/ | at /at/ | rat /rat/ | hat /hat/ | weʼn /weʔn/ | hach /hatʃ/ | axh /aʃ/ |
| Ім'я | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼih /ɓih/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | bʼi /ɓi/ | bʼii /ɓiː/ |
| Око | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | satej /sateh/ | sat /sat/ | vusal /vusal/ |
| Рука | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼab /qʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ |
| Серце | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | altzil /altsil/ | kʼulul /kʼulul/ | vatzʼ /vatsʼ/ |
| Любов | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼox/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rahaal /rahaːl/ | skʼana /skʼana/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ |
| Дерево | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | tze /tse/ |
| Дім | jaa /haː/ | ja /xa/ | jay /xaj/ | paat /paːt/ | naj /nah/ | na /na/ | kabʼal /kaɓal/ |
| Собака | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ |
| Кішка | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mees /meːs/ |
| Їсти | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | waʼin /waʔin/ | wai /wai/ | waʼel /waʔel/ | lo /lo/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ |
| Пити | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | kumun /kumun/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ucha /utʃa/ |
| Один | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /xun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Два | quiib' /kiːɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ |
| Привіт | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | ma chaa /ma tʃaː/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kawal /kawal/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ |
| Дякую | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | yuj /juh/ | yuhwal /juhwal/ | tantixh /tantiʃ/ |
| Добрий | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | lek /lek/ | watxʼ /watʃʼ/ | utzʼ /utsʼ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.