Tojol-ab'al
Тохолабаль
Майяська
Тохолабаль (самоназва tojol-abʼal, «справжня мова») — майяська мова чухської підгілки в складі канхобаль-чухської гілки, якою розмовляє близько 70 000 осіб у муніципалітетах Лас-Маргаритас і Комітан штату Чіапас, Мексика, поблизу гватемальського кордону. З погляду мовознавства тохолабаль найтісніше споріднена з мовою чух (cac) Гватемали — інколи обидві розглядають як чухський діалектний кластер — і віддаленіше з канхобальськими мовами (канхобаль kjb, акатекська, хакальтекська). Спільнота тохолабаль відома своєю міцною традицією общинного землеволодіння (система ехідо) та політичною філософією «nosotros» (ми — тохолабаль lekilukʼ), яка наголошує на колективній суб'єктності понад індивідуальну ідентичність. Сапатистське повстання 1994 року в Чіапасі привернуло значну увагу до тохолабаль як до однієї з основних майяських мов регіону автономних муніципалітетів.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Тохолабаль
Вода
jaʼ
/haʔ/
Вогонь
kʼakʼ
/kʼakʼ/
Сонце
kʼakʼu
/kʼakʼu/
Місяць
ixaw
/iʃaw/
Зірка
kʼanal
/kʼanal/
Мати
nan
/nan/
Батько
tat
/tat/
Я
keʼn
/keʔn/
Ти
weʼn
/weʔn/
Ім'я
bʼiʼil
/ɓiʔil/
Око
satej
/sateh/
Рука
kʼabʼ
/kʼaɓ/
Серце
altzil
/altsil/
Любов
skʼana
/skʼana/
Дерево
teʼ
/teʔ/
Дім
naj
/nah/
Собака
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
Кішка
mis
/mis/
Їсти
waʼel
/waʔel/
Пити
ukʼ
/ukʼ/
Один
jun
/hun/
Два
chabʼ
/tʃaɓ/
Привіт
lekilukʼ
/lekilukʼ/
Дякую
yuj
/juh/
Добрий
lek
/lek/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Mayan
| Значення | Тохолабаль | Цоциль | Цельталь | Успантекська | Канхобаль | Іца | Чонталь Табаско |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Вогонь | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| Сонце | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| Місяць | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | u /u/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | uj /uh/ | ä /æ/ |
| Зірка | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | ch'umil /tʃʼumil/ | txʼumel /tʂʼumel/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ |
| Мати | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Батько | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Я | keʼn /keʔn/ | voʼon /voʔon/ | joʼon /hoʔon/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ | ten /ten/ | noʼon /noʔon/ |
| Ти | weʼn /weʔn/ | voʼot /voʔot/ | jaʼat /haʔat/ | at /at/ | hach /hatʃ/ | tech /tetʃ/ | neʼet /neʔet/ |
| Ім'я | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | b'ii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ |
| Око | satej /sateh/ | sat /sat/ | sit /sit/ | wach /watʃ/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ | wich /witʃ/ |
| Рука | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼob/ | kʼab /kʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼä /kʼæ/ |
| Серце | altzil /altsil/ | oʼon /oʔon/ | oʼtan /oʔtan/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| Любов | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ | kʼanbey /kʼanbej/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ |
| Дерево | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Дім | naj /nah/ | na /na/ | na /na/ | jaa /haː/ | na /na/ | nah /nah/ | otot /otot/ |
| Собака | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| Кішка | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| Їсти | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ | weʼel /weʔel/ | waʼ /waʔ/ | lo /lo/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| Пити | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ |
| Один | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ |
| Два | chabʼ /tʃaɓ/ | chib /tʃiɓ/ | cheb /tʃeb/ | quiib' /kiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaʼ /kaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ |
| Привіт | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | banti winik /banti winik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kawal /kawal/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bin a bel /bin a bel/ |
| Дякую | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ | wokol awal /wokol awal/ | maltyox /maltjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | dios bʼotik /dios botik/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ |
| Добрий | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | malobʼ /malob/ | tsʼak /tsʼak/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.