Kaqchikel
Какчикель
Майяська сім'я (кічеанська гілка, какчикельська)
Какчикель (ISO 639-3: cak) — мова майя переважно центрального нагір’я Гватемали, особливо департаментів Чимальтенанго, Сакатепекес, Солола й сусідніх. У кічейській гілці вона особливо близька до цутухіля й віддаленіша від кіче, водночас усередині самого какчикеля існує значна діалектна варіативність. Граматика має ергативно-абсолютивне вирівнювання, багату дієслівну морфологію й досить гнучкий базовий порядок із дієсловом на початку; серед приголосних є глоталізовані зімкнені й африкати. Стандартний латинський правопис, який просуває Академія мов майя Гватемали, використовує апострофоподібні знаки для глоталізації. Закон Гватемали про національні мови 2003 року визнає какчикель однією з національних мов майя й підтримує публічне використання. Колоніальна хроніка, зазвичай звана «Аналами какчикелів», — важливий історичний текст, а двомовна освіта, видавництво, музика й громадські програми підтримують сучасне передавання попри тиск іспанської.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Какчикель
Вода
yaʼ
/jaʔ/
Вогонь
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
Сонце
qʼij
/qʼix/
Місяць
ikʼ
/ikʼ/
Зірка
chʼumil
/tʃʼumil/
Мати
teʼ
/teʔ/
Батько
tataʼ
/tataʔ/
Я
rïn
/rɨn/
Ти
rat
/rat/
Ім'я
bʼiʼ
/ɓiʔ/
Око
bʼaqʼ wach
/ɓaqʼ watʃ/
Рука
qʼaʼ
/qʼaʔ/
Серце
k'u'x
/kʼuʔʃ/
Любов
ajowabʼäl
/axowaɓəl/
Дерево
cheʼ
/tʃeʔ/
Дім
jay
/xaj/
Собака
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Кішка
mes
/mes/
Їсти
waʼin
/waʔin/
Пити
kumun
/kumun/
Один
jun
/xun/
Два
kaʼiʼ
/kaʔiʔ/
Привіт
utz iwäch
/uts iwætʃ/
Дякую
matyox
/matjoʃ/
Добрий
utz
/uts/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Mayan (Quichean, Kaqchikelan)
| Значення | Какчикель | Кʼіче | Успантекська | Покомчі | Кʼекчі | Ішіль | Канхобаль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Вогонь | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | xam /ʃam/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| Сонце | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼih/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼii /qʼiː/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| Місяць | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | poo /poː/ | ich /itʃ/ | ixaw /iʃaw/ |
| Зірка | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chahim /tʃahim/ | chumiil /tʃumiːl/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| Мати | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| Батько | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | baʼ /baʔ/ | mam /mam/ |
| Я | rïn /rɨn/ | in /in/ | in /in/ | hin /hin/ | laʼin /laʔin/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ |
| Ти | rat /rat/ | at /at/ | at /at/ | hat /hat/ | laʼat /laʔat/ | axh /aʃ/ | hach /hatʃ/ |
| Ім'я | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼih /ɓih/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ |
| Око | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | vusal /vusal/ | sat /sat/ |
| Рука | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ |
| Серце | k'u'x /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼulul /kʼulul/ |
| Любов | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼox/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | rahok /rahok/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| Дерево | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| Дім | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | ochoch /otʃotʃ/ | kabʼal /kaɓal/ | na /na/ |
| Собака | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Кішка | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mes /mes/ |
| Їсти | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | wai /wai/ | taawaʼ /tawaʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | lo /lo/ |
| Пити | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ucha /utʃa/ | uku /uku/ |
| Один | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Два | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kebʼ /keɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kabʼ /kaɓ/ |
| Привіт | utz iwäch /uts iwætʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | kawal /kawal/ |
| Дякую | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | bantyox /bantjoʃ/ | tantixh /tantiʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| Добрий | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | us /us/ | utzʼ /utsʼ/ | watxʼ /watʃʼ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.