Ixil
Ішіль
Mayan (Mamean, Greater Mamean — Ixilan)
Ixil is a Mamean Mayan language of the Cuchumatanes mountains in northwestern Guatemala, spoken in the three towns Nebaj, Chajul, and San Juan Cotzal known as the "Ixil Triangle". The Ixil people were among the most heavily targeted communities during the Guatemalan Civil War (1960-1996); approximately 8% of the Ixil population were killed during the early-1980s genocide under General Ríos Montt — convicted of genocide against the Ixil in 2013 (verdict overturned but conviction historically affirmed). Three principal varieties: Nebaj (most documented), Chajul, and Cotzal. Ergative-absolutive alignment, complex aspectual verb morphology.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Ішіль
Вода
aʼ
/aʔ/
Вогонь
tzaʼ
/tsaʔ/
Сонце
qʼii
/qʼiː/
Місяць
ich
/itʃ/
Мати
naʼ
/naʔ/
Батько
baʼ
/baʔ/
Їсти
tzaʼbʼi
/tsaʔɓi/
Пити
ucha
/utʃa/
Любов
kuxhewchʼa
/kuʃewtʃʼa/
Серце
vatzʼ
/vatsʼ/
Дерево
tze
/tse/
Дім
kabʼal
/kaɓal/
Собака
txʼiʼ
/tʃʼiʔ/
Кішка
mees
/meːs/
Рука
qʼabʼ
/qʼaɓ/
Око
vusal
/vusal/
Привіт
nimaʼla kuxhewchʼa
/nimaʔla kuʃewtʃʼa/
Дякую
tantixh
/tantiʃ/
Один
jun
/hun/
Добрий
utzʼ
/utsʼ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Mayan (Mamean, Greater Mamean — Ixilan)
| Значення | Ішіль | Успантекська | кʼіче | Какчикель | Агуакатеко | кʼекчі | мам |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ |
| Вогонь | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | xam /ʃam/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ |
| Сонце | qʼii /qʼiː/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼijl /qʼihl/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼij /qʼih/ |
| Місяць | ich /itʃ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | xahaw /ʃahaw/ | poo /poː/ | xjaw /ʃaw/ |
| Мати | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | naa /naː/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ |
| Батько | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | mam /mam/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | mam /mam/ |
| Їсти | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | waʼin /waʔin/ | wii /wiː/ | taawaʼ /tawaʔ/ | waan /waːn/ |
| Пити | ucha /utʃa/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | kumun /kumun/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | kʼaan /kʼaːn/ |
| Любов | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼoh/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | xajan /ʃahan/ | rahok /rahok/ | oqxan /oqʃan/ |
| Серце | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | anima /anima/ | kʼuum /kʼuːm/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | anma /anma/ |
| Дерево | tze /tse/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ |
| Дім | kabʼal /kaɓal/ | jaa /haː/ | ja /xa/ | jay /xaj/ | nya /ɲa/ | ochoch /otʃotʃ/ | jaa /haː/ |
| Собака | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼyan /tʃʼjan/ |
| Кішка | mees /meːs/ | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mes /mes/ | wiix /wiːʃ/ |
| Рука | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼobʼ /qʼoɓ/ |
| Око | vusal /vusal/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | witzʼ /witsʼ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | witz /wits/ |
| Привіт | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | kʼamta /kʼamta/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | chjonte tey /tʃhonte tej/ |
| Дякую | tantixh /tantiʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | bantyox /bantjoʃ/ | chjonte /tʃhonte/ |
| Один | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Добрий | utzʼ /utsʼ/ | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼ /saqʼ/ | us /us/ | banix /baniʃ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.