Trēgāmī
Трегамі
Indo-European
Трегамі (Trēgāmī, «народ трьох сіл») — нуристанська мова малої нуристанської родини в межах індоіранської гілки, якою розмовляє близько 3 500 осіб у долині Трегам у провінції Нуристан, Афганістан. Нуристанська родина (каті, вайґалі, треґамі, ашкун, прасун — 5 мов, разом ~125 тис. мовців) має риси, що відрізняють її і від індоарійських, і від іранських: збереження певних індоєвропейських ларингалів, втрачених деінде, своя система голосних та кавказо-подібні гортанні зімкнені. Нуристанці перейшли від поганства кафірі до ісламу наприкінці XIX століття після афганського завоювання "Кафіристану".
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Трегамі
Вода
wo
/wo/
Вогонь
agni
/aɡni/
Сонце
suri
/suɾi/
Місяць
mas
/mas/
Мати
nani
/nani/
Батько
tata
/tata/
Їсти
ji
/dʒi/
Пити
piti
/piti/
Любов
ošti
/oʃti/
Серце
hridaya
/hɾidaja/
Дерево
vrkṣa
/vɾkʃa/
Дім
kuti
/kuti/
Собака
šva
/ʃva/
Кішка
biri
/biɾi/
Рука
hasta
/hasta/
Око
nayan
/najan/
Привіт
salaam
/salaːm/
Дякую
shukria
/ʃukɾia/
Один
ek
/ek/
Добрий
shari
/ʃaɾi/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Трегамі | Пашаї | Силхетська | Палі (педагогічна, тхеравадинська) | Санскрит | Рохінджа | Палі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | wo /wo/ | واری /waːri/ | পানি /pani/ | udaka /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | fani /fani/ | उदक /udaka/ |
| Вогонь | agni /aɡni/ | انگاری /aŋɡaːri/ | আগুন /aɡun/ | aggi /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aág /aːɡ/ | अग्गि /aɡːi/ |
| Сонце | suri /suɾi/ | سور /sur/ | সুরুজ /suruz/ | suriya /suɾija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | beil /beil/ | सुरिय /surija/ |
| Місяць | mas /mas/ | مس /mas/ | চান /tʃan/ | canda /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | sán /sãn/ | चन्द /tɕanda/ |
| Мати | nani /nani/ | نا /naː/ | মা /ma/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | maa /maː/ | माता /maːtaː/ |
| Батько | tata /tata/ | تاتا /taːtaː/ | বাফ /baf/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | baba /baba/ | पिता /pitaː/ |
| Їсти | ji /dʒi/ | کخن- /kxn/ | খাইন /xaɪn/ | bhuñjati /bʱuɲd͡ʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | háwa /kʰaowa/ | खादति /kʰaːdati/ |
| Пити | piti /piti/ | پی- /piː/ | ফিন /fin/ | pivati /pivati/ | पिबति /pibati/ | piya /pija/ | पिवति /pivati/ |
| Любов | ošti /oʃti/ | پیار /pjaːr/ | মহব্বত /mohobbot/ | mettā /metːaː/ | प्रेम /preːma/ | muhabbat /muhabːat/ | पेम /pema/ |
| Серце | hridaya /hɾidaja/ | دل /dil/ | দিল /dil/ | hadaya /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | dil /dil/ | हदय /hadaja/ |
| Дерево | vrkṣa /vɾkʃa/ | درغ /darʁ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | rukkha /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | gas /ɡas/ | रुक्ख /rukːʰa/ |
| Дім | kuti /kuti/ | جوغ /dʒoʁ/ | ঘর /ɡʱor/ | gehā /ɡehaː/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gór /ɡɔr/ | घर /ɡʱara/ |
| Собака | šva /ʃva/ | کوتا /kotaː/ | কুত্তা /kuttʰa/ | sunakha /sunakʰa/ | श्वा /ɕvaː/ | kúkkur /kukːur/ | सुनख /sunakʰa/ |
| Кішка | biri /biɾi/ | بلور /baloːr/ | বিলাই /bilai/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | bilai /bilai/ | बिळाल /biɭaːla/ |
| Рука | hasta /hasta/ | دست /dast/ | হাত /hat/ | hattha /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | hát /hat/ | हत्थ /hatːʰa/ |
| Око | nayan /najan/ | اچی /atʃiː/ | ছকু /ʃoku/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | sui /sui/ | चक्खु /tɕakːʰu/ |
| Привіт | salaam /salaːm/ | سلام /salaːm/ | আদাব /adab/ | namo /namo/ | नमस्ते /namasteː/ | assalam /assalam/ | नमो /namo/ |
| Дякую | shukria /ʃukɾia/ | شکریه /ʃukrija/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | anumodanā /anumodanaː/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | shukoría /ʃukria/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ |
| Один | ek /ek/ | ایک /eːk/ | এক /ek/ | eka /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | ek /ek/ | एक /eka/ |
| Добрий | shari /ʃaɾi/ | شو /ʃoː/ | ভালা /bʱala/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | bála /baːla/ | सुन्दर /sundara/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.