Trēgāmī
Трегамі
індоєвропейська
Трегамі (Trēgāmī, «народ трьох сіл») — нуристанська мова невеликої нуристанської групи в складі індоіранської гілки, якою розмовляють близько 3500 осіб у долині Трегам провінції Нуристан в Афганістані. Нуристанська група (каті, вайгалі, трегамі, ашкун, прасун — 5 мов, загалом близько 125 000 мовців) має риси, що вирізняють її як з-поміж індоарійських, так і з-поміж іранських мов: окремий ряд африкат і сибілянтів, що розвинулися з палатальних праіндоєвропейської мови, — цей архаїзм відрізняє нуристанські мови від обох гілок, — а також своєрідну систему голосних. Довідкова граматика Моргенстьєрне 1973 року (Notes on Tregami) є основоположним описом. Релігійний контекст: нуристанці навернулися з кафірської (доісламської) віри в іслам наприкінці XIX століття, після афганського завоювання «Кафіристану».
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Трегамі
Вода
āw
/aːw/
Вогонь
aŋa
/aŋa/
Сонце
sa
/sa/
Місяць
mas
/mas/
Зірка
tāra
/taːra/
Мати
žey
/ʒej/
Батько
tata
/tata/
Я
e
/e/
Ти
tu
/tu/
Ім'я
nām
/naːm/
Око
ac̣ĩ
/aʈʂĩ/
Рука
doš
/doʃ/
Серце
źo
/zo/
Любов
—
/—/
Дерево
jala
/dʒala/
Дім
—
/—/
Собака
ćū̃
/tsũː/
Кішка
—
/—/
Їсти
—
/—/
Пити
—
/—/
Один
yo
/jo/
Два
du
/du/
Привіт
salaam
/salaːm/
Дякую
shukria
/ʃukɾia/
Добрий
—
/—/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Трегамі | Скіфська | Пашаї | Умбрська | Янгкаал | Пракра-дайська мова | Оскська мова |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | āw /aːw/ | ap /ap/ | واری /waːri/ | utur /ˈu.tur/ | ngogo /ŋoɡo/ | *naːm /naːm/ | — /—/ |
| Вогонь | aŋa /aŋa/ | ātar /aːtar/ | انگاری /aŋɡaːri/ | pir /pir/ | ngida /ŋida/ | *vɤj /vɤj/ | — /—/ |
| Сонце | sa /sa/ | hvar /xʷar/ | سور /sur/ | — /—/ | wargu /waɾɡu/ | — /—/ | — /—/ |
| Місяць | mas /mas/ | māh /maːh/ | مس /mas/ | — /—/ | waldar /waldaɾ/ | — /—/ | — /—/ |
| Зірка | tāra /taːra/ | star /staːr/ | تارا /taːraː/ | — /—/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ |
| Мати | žey /ʒej/ | mātar /maːtar/ | نا /naː/ | matrer /ˈma.trer/ | ngama /ŋama/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ |
| Батько | tata /tata/ | pitar /pitar/ | تاتا /taːtaː/ | patre /ˈpa.tre/ | kanda /kanda/ | — /—/ | patír /patiːr/ |
| Я | e /e/ | azu /azu/ | آ /aː/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | *kuː /kuː/ | egom /egom/ |
| Ти | tu /tu/ | tu /tuː/ | تو /tu/ | tu /tuː/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | tú /tuː/ |
| Ім'я | nām /naːm/ | nama /naːma/ | نام /naːm/ | nome /ˈnome/ | warra /wara/ | *ɟɯː /ɟɯː/ | númen /nuːmen/ |
| Око | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | čašm /tʃaʃm/ | اچی /atʃiː/ | — /—/ | miibul /miːbul/ | *taː /taː/ | — /—/ |
| Рука | doš /doʃ/ | zasta /zasta/ | دست /dast/ | manuv-e /ma.ˈnu.we/ | — /—/ | *mɯː /mɯː/ | manim /manim/ |
| Серце | źo /zo/ | zard- /zard/ | دل /dil/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Любов | — /—/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | jala /dʒala/ | — /—/ | درغ /darʁ/ | — /—/ | — /—/ | *maːj /maːj/ | — /—/ |
| Дім | — /—/ | — /—/ | جوغ /dʒoʁ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | trííbúm /triːbom/ |
| Собака | ćū̃ /tsũː/ | spaka /spaka/ | کوتا /kotaː/ | — /—/ | — /—/ | *hmaː /hmaː/ | — /—/ |
| Кішка | — /—/ | — /—/ | بلور /baloːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Їсти | — /—/ | xwartan /xʷartan/ | کخن- /kxn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Пити | — /—/ | — /—/ | پی- /piː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | yo /jo/ | aiwa /aiwa/ | ایک /eːk/ | unu /ˈu.nu/ | — /—/ | *nɯŋ /nɯŋ/ | — /—/ |
| Два | du /du/ | duva /duva/ | دو /duː/ | dur /dur/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | *soːŋ /soːŋ/ | dús /duːs/ |
| Привіт | salaam /salaːm/ | — /—/ | سلام /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дякую | shukria /ʃukɾia/ | — /—/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Добрий | — /—/ | vohu /wohu/ | شو /ʃoː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.