थारू
Тхару
індоєвропейська
Тхару — кластер індоарійських мов із приблизно 2 мільйонами носіїв, переважно в низовинах Тераї на півдні Непалу (округи Данг, Бардія, Кайлалі, Канчанпур) та в прилеглих районах штатів Уттар-Прадеш і Уттаракханд в Індії. Тхару — корінний народ, який населяє Тераї впродовж століть; традиційно йому приписують певний ступінь природної стійкості до малярії, що нібито дозволив йому заселити колись уражені малярією низовини. З лінгвістичного погляду тхару належить до східного індоарійського континууму, будучи близькоспорідненим із бходжпурі (bho), майтхілі (mai) та авадгі (awa), але має самобутню лексику й діалектні особливості тхару. Код ISO макромови «thr» стосується конкретно рана-тхару, тоді як споріднені різновиди, як-от дангаура-тхару (thl), кочіла-тхару (thq) і чітванія-тхару (the), лінгвістично достатньо відмінні, щоб деякі вчені вважали їх окремими мовами. Попри жваву кількість носіїв, ЮНЕСКО класифікує тхару як вразливу мову через невпинний тиск непальської та гінді в освіті й медіа.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Тхару
Вода
पानी
/paːniː/
Вогонь
आग
/aːɡ/
Сонце
सूरज
/suːrədʒ/
Місяць
चांद
/tʃãːd/
Зірка
तारा
/taːraː/
Мати
माई
/maːiː/
Батько
बबा
/bəbaː/
Я
हम
/ɦəm/
Ти
तैं
/tɛ̃ː/
Ім'я
नाम
/naːm/
Око
आंख
/ãːkʰ/
Рука
हाथ
/haːtʰ/
Серце
मन
/man/
Любов
माया
/maːjaː/
Дерево
पेड़
/peːɽ/
Дім
घर
/ɡʱəɾ/
Собака
कुकुर
/kukur/
Кішка
बिलार
/bilaːɾ/
Їсти
खाना
/kʰaːnaː/
Пити
पीना
/piːnaː/
Один
एक
/eːk/
Два
दुइ
/dui/
Привіт
राम राम
/raːm raːm/
Дякую
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Добрий
नीक
/niːk/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Тхару | Ангіка | Майтхілі | Авадхі | Магахі | Бходжпурі | Хар’янві |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Вогонь | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ |
| Сонце | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Місяць | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| Зірка | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Мати | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ |
| Батько | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ |
| Я | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Ти | तैं /tɛ̃ː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तू /tuː/ | तूँ /tũː/ | तू /tu/ | तू /tuː/ |
| Ім'я | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Око | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ |
| Рука | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Серце | मन /man/ | मन /man/ | हृदय /hridəj/ | हियाँ /hijãː/ | मन /mən/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ |
| Любов | माया /maːjaː/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| Дерево | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Дім | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Собака | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कुर /kukːur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Кішка | बिलार /bilaːɾ/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| Їсти | खाना /kʰaːnaː/ | खाएक /kʰaːek/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाई /kʰaːiː/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Пити | पीना /piːnaː/ | पीयक /piːjak/ | पीयब /piːjəb/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Один | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| Два | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दो /do/ |
| Привіт | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Дякую | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Добрий | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.