अवधी
Авадхі
індоєвропейська (Індоарійська, Central zone — східна гінді)
Авадхі — східна гіндійська мова регіону Авадх в Уттар-Прадеші, мова таких середньовічних творів, як «Рамчарітманас» Тулсідаса та «Падмават» Джаясі; іноді розглядається як діалект гінді.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Авадхі
Вода
पानी
/paːniː/
Вогонь
आगि
/aːɡi/
Сонце
सूरज
/suːrədʒ/
Місяць
चान
/tʃaːn/
Зірка
तारा
/taːraː/
Мати
मइया
/məjjaː/
Батько
बाबू
/baːbuː/
Я
मैं
/mɛ̃ː/
Ти
तू
/tuː/
Ім'я
नाम
/naːm/
Око
आँख
/ãːkʰ/
Рука
हाथ
/haːtʰ/
Серце
हियाँ
/hijãː/
Любов
पिरेम
/pirem/
Дерево
रूख
/ruːkʰ/
Дім
घर
/ɡʱər/
Собака
कुक्कुर
/kukːur/
Кішка
बिलारि
/bilaːri/
Їсти
खाई
/kʰaːiː/
Пити
पीई
/piːiː/
Один
एक
/eːk/
Два
दुइ
/dui/
Привіт
राम राम
/raːm raːm/
Дякую
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Добрий
निक
/nik/
Зозуля
कोइल
/koil/
Комп’ютер
कंप्यूटर
/kəm.pjuː.ʈəɾ/
Джерела
- Ethnologue: awa
- Saksena (1937) Evolution of Awadhi
- Glottolog: awad1243
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Indo-Aryan, Central zone — Eastern Hindi)
| Значення | Авадхі | Майтхілі | Ангіка | Тхару | Магахі | Браджа-бгаша | Хар’янві |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Вогонь | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Сонце | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Місяць | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चंद्र /tʃəndɾ/ | चांद /tʃãːd/ |
| Зірка | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Мати | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | मैया /məjjaː/ | माई /maːiː/ |
| Батько | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाप /baːp/ | बापू /baːpuː/ |
| Я | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हौं /ɦɔ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Ти | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तूँ /tũː/ | तू /tuː/ | तू /tuː/ |
| Ім'я | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Око | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | नैन /nain/ | आख /aːkʰ/ |
| Рука | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Серце | हियाँ /hijãː/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | मन /man/ | मन /mən/ | हियौ /hijaʊ/ | दिल /dɪl/ |
| Любов | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | माया /maːjaː/ | प्रेम /preːm/ | प्रेम /preːm/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| Дерево | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Дім | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Собака | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कूकर /kuːkər/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Кішка | बिलारि /bilaːri/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलाई /bilaːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| Їсти | खाई /kʰaːiː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Пити | पीई /piːiː/ | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीबौ /piːbaʊ/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Один | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Два | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दोइ /doi/ | दो /do/ |
| Привіт | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Дякую | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Добрий | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीकौ /niːkaʊ/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
| Зозуля | कोइल /koil/ | कोइल /koil/ | — | — | कोइल /koil/ | कोयल /koːjal/ | कोयल /koːjal/ |
| Комп’ютер | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ | — | — | — | — | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.