Kölsch
Кельнський
індоєвропейська (германська, західна, верхньонімецька, центральна, рипуарська)
Кельнський (Kölsch) — рипуарський франкський діалект Кельна та його найближчих околиць — західносередньонімецький варіант, відмінний як від літературної німецької (він пройшов не всі стадії верхньонімецького пересуву приголосних: напр., "Aug", а не "Auge", "joot", а не "gut"), так і від нижньонімецької, поширеної північніше. Має сильну міську ідентичність, пов'язану з містом Кельн, із карнавальними піснями (Karneval) кельнською мовою, культурою пива Kölsche Bier та Академією Akademie för uns kölsche Sproch, що сприяє мовній кодифікації (1983). Визнаний окремою мовою в Ethnologue та Glottolog, попри те що уряд Німеччини розглядає його як діалект.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Кельнський
Вода
Wasser
/vasɐ/
Вогонь
Füer
/fyːɐ/
Сонце
Sonn
/zɔn/
Місяць
Mond
/moːnt/
Зірка
Stään
/ʃtɛːn/
Мати
Moder
/moːdɐ/
Батько
Vatter
/fatɐ/
Я
ich
/ɪɕ/
Ти
do
/doː/
Ім'я
Name
/ˈnaːmə/
Око
Auch
/aʊx/
Рука
Hand
/hant/
Серце
Hätz
/hɛts/
Любов
Leev
/leːf/
Дерево
Boum
/baʊm/
Дім
Huus
/huːs/
Собака
Hongk
/hoŋk/
Кішка
Katz
/kats/
Їсти
esse
/ɛsə/
Пити
drinke
/dʁɪŋkə/
Один
ein
/aɪn/
Два
zwei
/tsvai/
Привіт
Tach
/tax/
Дякую
Dankeschön
/daŋkəʃøːn/
Добрий
joot
/joːt/
Комп’ютер
Computer
/komˈpjuːtɐ/
Суші
Sushi
/ˈzuʃi/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Germanic, West, High German, Central, Ripuarian)
| Значення | Кельнський | Німецька | Німецька (Люксембург) | Німецька (австрійська) | Нижньонімецька | Німецька (Швейцарія) | Ранньонововерхньонімецька (доби Лютера) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| Вогонь | Füer /fyːɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fewr /foɪ̯r/ |
| Сонце | Sonn /zɔn/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| Місяць | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Зірка | Stään /ʃtɛːn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| Мати | Moder /moːdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| Батько | Vatter /fatɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| Я | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ |
| Ти | do /doː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Ім'я | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Око | Auch /aʊx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Oog /oːx/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /aʊk/ |
| Рука | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ |
| Серце | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hart /haɐt/ | Herz /hɛrts/ | Hertz /hɛrts/ |
| Любов | Leev /leːf/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| Дерево | Boum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Boom /boːm/ | Baum /baʊm/ | Bawm /baʊm/ |
| Дім | Huus /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ |
| Собака | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Кішка | Katz /kats/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /ˈkatsə/ |
| Їсти | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ |
| Пити | drinke /dʁɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| Один | ein /aɪn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | een /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ |
| Два | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | twee /tveː/ | zwei /tsvai/ | zwey /tsvaɪ/ |
| Привіт | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Moin /mɔɪn/ | Hallo /haˈloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| Дякую | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | danke /ˈdaŋkə/ | Danck /daŋk/ |
| Добрий | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Комп’ютер | Computer /komˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
| Суші | Sushi /ˈzuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | — | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.