Мова

Romani čhib

Циганська

індоєвропейська (Індоарійська)

Сім’яіндоєвропейська (Індоарійська) Носії~3.5M ПисьмоЛатиниця КраїниВся Європа Офіційна моваВизнана меншина (кілька держав ЄС) Життєздатністьблагополучна ISO 639-3rom

Романі зберігає індійське ядро через століття міграцій з Індійського субконтиненту. Численні діалектні групи зазнали впливу регіональних мов.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Циганська

Вода

pani

/ˈpani/

Вогонь

jag

/jaɡ/

Сонце

kham

/kʰam/

Місяць

čhon

/tʃʰon/

Зірка

čerhaj

/tʃerˈhaj/

Мати

daj

/ˈdaj/

Батько

dad

/ˈdad/

/me/

Ти

/tu/

Ім'я

anav

/aˈnav/

Око

jakh

/jakʰ/

Рука

vast

/ˈvast/

Серце

jilo

/dʒilo/

Любов

kamiben

/kamibɛn/

Дерево

rukh

/ɾukʰ/

Дім

kher

/kʰɛɾ/

Собака

žukel

/ʒukɛl/

Кішка

mačka

/matʃka/

Їсти

xal

/ˈxal/

Пити

pijel

/pijɛl/

Один

jekh

/jɛkʰ/

Два

duj

/duj/

Привіт

lačho dives

/latʃʰo divɛs/

Дякую

nais tuke

/najs tukɛ/

Добрий

lačho

/latʃʰo/

Зозуля

kuko

/ˈkuko/

Джерела

Відкрити Циганська на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Indo-Aryan)

Значення	Циганська	Власька циганська	Фінська циганська	Дотьялі	Силхетська	Македонська	Ідо
Вода	pani /ˈpani/	pani /pani/	paani /paːni/	पानी /paːniː/	পানি /pani/	вода /ˈvɔda/	aquo /ˈakwo/
Вогонь	jag /jaɡ/	jag /jaɡ/	jaak /jaːk/	आगो /aːɡo/	আগুন /aɡun/	оган /ˈɔɡan/	fairo /ˈfajro/
Сонце	kham /kʰam/	kham /kʰam/	kham /kʰam/	सूर्य /suːɾjə/	সুরুজ /suruz/	сонце /ˈsɔntsɛ/	suno /ˈsuno/
Місяць	čhon /tʃʰon/	čhonut /tʃʰonut/	choon /tʃʰoːn/	जून /dʒun/	চান /tʃan/	месечина /mɛˈsɛtʃina/	luno /ˈluno/
Зірка	čerhaj /tʃerˈhaj/	čerhaj /tʃerˈhaj/	čerhai /tʃerhai/	तारा /t̪aːra/	তারা /tara/	ѕвезда /ˈdzvɛzda/	stelo /ˈstelo/
Мати	daj /ˈdaj/	dej /dej/	daij /daij/	आमा /aːmaː/	মা /ma/	мајка /ˈmajka/	matro /ˈmatro/
Батько	dad /ˈdad/	dad /dad/	daad /daːd/	बाजी /baːdʒiː/	বাফ /baf/	татко /ˈtatkɔ/	patro /ˈpatro/
Я	me /me/	me /me/	me /me/	मु /mu/	আমি /ami/	јас /jas/	me /me/
Ти	tu /tu/	tu /tu/	tu /tu/	तु /tu/	তুই /tui/	ти /ti/	tu /tu/
Ім'я	anav /aˈnav/	anav /aˈnav/	nav /nav/	नाउँ /nãũ/	নাম /nam/	име /ˈime/	nomo /ˈnomo/
Око	jakh /jakʰ/	jakh /jakʰ/	jakk /jakː/	आँखि /ãːkʰi/	ছকু /ʃoku/	око /ˈɔkɔ/	okulo /oˈkulo/
Рука	vast /ˈvast/	vast /vast/	vast /vast/	हात /haːt/	হাত /hat/	рака /ˈraka/	manuo /maˈnuo/
Серце	jilo /dʒilo/	ilo /ilo/	llo /lːo/	हृदय /ɦridəj/	দিল /dil/	срце /ˈsərtsɛ/	kordio /korˈdio/
Любов	kamiben /kamibɛn/	kamlipe /kamˈlipe/	kamel /kamel/	प्रेम /preːm/	মহব্বত /mohobbot/	љубов /ˈʎubɔv/	amoro /aˈmoro/
Дерево	rukh /ɾukʰ/	kašt /kaʃt/	rukh /rukʰ/	रूख /ɾuːkʰ/	গাছ /ɡatʃʰ/	дрво /ˈdərvɔ/	arboro /arˈboro/
Дім	kher /kʰɛɾ/	kher /kʰer/	kher /kʰer/	घर /ɡʱəɾ/	ঘর /ɡʱor/	куќа /ˈkutɕa/	domo /ˈdomo/
Собака	žukel /ʒukɛl/	žukel /ʒukel/	žukli /ʒukli/	कुकुर /kukuɾ/	কুত্তা /kuttʰa/	куче /ˈkutʃɛ/	hundo /ˈhundo/
Кішка	mačka /matʃka/	mačka /matʃka/	mačka /matʃka/	बिरालो /biɾaːlo/	বিলাই /bilai/	мачка /ˈmatʃka/	kato /ˈkato/
Їсти	xal /ˈxal/	xav /xav/	xal /xal/	खानु /kʰaːnu/	খাইন /xaɪn/	јаде /ˈjadɛ/	manjar /manˈʒar/
Пити	pijel /pijɛl/	pijav /pijav/	piel /piel/	पिउनु /piunu/	ফিন /fin/	пие /ˈpiɛ/	drinkar /drinˈkar/
Один	jekh /jɛkʰ/	jek /jek/	jekk /jekː/	एक /ek/	এক /ek/	еден /ˈɛdɛn/	un /un/
Два	duj /duj/	duj /duj/	duj /duj/	दुई /d̪ui/	দুই /dui/	два /dva/	du /du/
Привіт	lačho dives /latʃʰo divɛs/	t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/	šukar diives /ʃukaɾ diːves/	नमस्कार /nəməskaːɾ/	আদাব /adab/	здраво /ˈzdravɔ/	saluto /saˈluto/
Дякую	nais tuke /najs tukɛ/	najis tuke /najis tuke/	naais /naːis/	धन्यवाद /dʱənjəbaːd/	শুকরিয়া /ʃukria/	благодарам /blaˈɡɔdaram/	danko /ˈdanko/
Добрий	lačho /latʃʰo/	mišto /miʃto/	šukar /ʃukaɾ/	राम्रो /ɾaːmɾo/	ভালা /bʱala/	добар /ˈdɔbar/	bona /ˈbona/
Зозуля	kuko /ˈkuko/	kuko /ˈkuko/	—	—	—	кукавица /kuˈkavitsa/	kukulo /kuˈkulo/