romaniska tšimb / Kaale

Фінська циганська

Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup)

Сім’яIndo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup) Носії~10K-12K (Finland) ПисьмоLatin (Finnish-style orthography; Granqvist 1996 standardization) КраїниFinland (~10K — Helsinki, Tampere, Turku); small Sweden diaspora Офіційна моваFinland Життєздатністьvulnerable ISO 639-3rmf

Finnish Romani (Kaale, autonymously romaniska tšimb) is the principal Northern Romani variety of Finland, where the Roma (called Romani-kalee or Kaale) settled in the 16th century after migrating from Britain via Sweden. As a Northern Romani branch member alongside British Romanichal (rmw) and Welsh Romani (rmd, extinct), Kaale shares Northern features (loss of dual, simplified case system) but has been heavily influenced by Finnish through 500+ years of contact. Notable for an extensive code-switching tradition with Finnish and a literary tradition since the 1990s including children's books and a New Testament (2008). The community size is ~10,000-12,000, making Finnish Roma one of the better-documented Roma populations.

Де нею розмовляють

20 основних слів мовою Фінська циганська

Вода

paani

/paːni/

Вогонь

jaak

/jaːk/

Сонце

kham

/kʰam/

Місяць

choon

/tʃʰoːn/

Мати

daij

/daij/

Батько

daad

/daːd/

Їсти

xal

/xal/

Пити

piel

/piel/

Любов

kamel

/kamel/

Серце

llo

/lːo/

Дерево

rukh

/rukʰ/

Дім

kher

/kʰer/

Собака

žukli

/ʒukli/

Кішка

baari mačka

/baːri matʃka/

Рука

vast

/vast/

Око

jakk

/jakː/

Привіт

šukar diives

/ʃukaɾ diːves/

Дякую

naais

/naːis/

Один

jekk

/jekː/

Добрий

šukar

/ʃukaɾ/

Джерела

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup)

Значення Фінська циганськаВласька циганськаЦиганськачхатісгархіАвадхіКарибська гіндустаніБагрі
Вода paani /paːni/ pani /pani/ pani /ˈpani/ पानी /paːni/ पानी /paːniː/ paani /paːni/ पाणी /paːɳiː/
Вогонь jaak /jaːk/ jag /jaɡ/ jag /jaɡ/ आगि /aːɡi/ आगि /aːɡi/ aag /aːɡ/ आग /aːɡ/
Сонце kham /kʰam/ kham /kʰam/ kham /kʰam/ सूरज /suːrəj/ सूरज /suːrəd͡ʒ/ suuraj /suːɾəd͡ʒ/ सूरज /suːraj/
Місяць choon /tʃʰoːn/ čhonut /tʃʰonut/ čhon /tʃʰon/ चंदा /tʃəndaː/ चान /tʃaːn/ caand /t͡ʃãːd/ चंदो /tʃando/
Мати daij /daij/ dej /dej/ daj /ˈdaj/ दाई /daːiː/ मइया /məjjaː/ mai /mai/ माय /maːj/
Батько daad /daːd/ dad /dad/ dad /ˈdad/ ददा /dadaː/ बाबू /baːbuː/ baap /baːp/ बाप /baːp/
Їсти xal /xal/ xav /xav/ xal /ˈxal/ खाना /kʰaːnaː/ खाई /kʰaːiː/ khaae /kʰaːe/ खावणो /kʰaːʋɳo/
Пити piel /piel/ pijav /pijav/ pijel /pijɛl/ पीना /piːnaː/ पीई /piːiː/ pi /pi/ पीवणो /piːʋɳo/
Сторінка 1/3

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.