romaniska tšimb / Kaale
Фінська циганська
індоєвропейська (індоарійська, ромська, північна, підгрупа романічел-кале)
Фінська ромська (каале, самоназва romaniska tšimb) — основний північноромський різновид Фінляндії, де роми (звані Romani-kalee або Kaale) оселилися у XVI столітті, мігрувавши з Британії через Швецію. Будучи представником північноромської гілки поряд із британською романічел (rmw) і валлійською ромською (rmd, вимерла), каале поділяє північні риси (втрата двоїни, спрощена відмінкова система), але за понад 500 років контактів зазнала сильного впливу фінської мови. Вирізняється розгалуженою традицією перемикання кодів (code-switching) з фінською та літературною традицією від 1990-х років, що включає дитячі книжки й Новий Завіт (2008). Розмір громади становить ~10 000–12 000 осіб, що робить фінських ромів однією з найкраще задокументованих ромських спільнот.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Фінська циганська
Вода
paani
/paːni/
Вогонь
jaak
/jaːk/
Сонце
kham
/kʰam/
Місяць
choon
/tʃʰoːn/
Зірка
čerhai
/tʃerhai/
Мати
daij
/daij/
Батько
daad
/daːd/
Я
me
/me/
Ти
tu
/tu/
Ім'я
nav
/nav/
Око
jakk
/jakː/
Рука
vast
/vast/
Серце
llo
/lːo/
Любов
kamel
/kamel/
Дерево
rukh
/rukʰ/
Дім
kher
/kʰer/
Собака
žukli
/ʒukli/
Кішка
mačka
/matʃka/
Їсти
xal
/xal/
Пити
piel
/piel/
Один
jekk
/jekː/
Два
duj
/duj/
Привіт
šukar diives
/ʃukaɾ diːves/
Дякую
naais
/naːis/
Добрий
šukar
/ʃukaɾ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup)
| Значення | Фінська циганська | Власька циганська | Циганська | Гархвалі | Кумаоні | Карибська гіндустані | Авадхі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| Вогонь | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Сонце | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Місяць | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | caand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| Зірка | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| Мати | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | mai /mai/ | मइया /məjjaː/ |
| Батько | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| Я | me /me/ | me /me/ | me /me/ | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Ти | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | तू /tu/ | तू /tu/ | tuu /tuː/ | तू /tuː/ |
| Ім'я | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Око | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Рука | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Серце | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | मन /mən/ | मन /mən/ | dil /dil/ | हियाँ /hijãː/ |
| Любов | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | पिरेम /pirem/ |
| Дерево | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ped /peɽ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| Дім | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ |
| Собака | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | kuttaa /kuttaː/ | कुक्कुर /kukːur/ |
| Кішка | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | billii /billiː/ | बिलारि /bilaːri/ |
| Їсти | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | khaae /kʰaːe/ | खाई /kʰaːiː/ |
| Пити | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | pi /pi/ | पीई /piːiː/ |
| Один | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| Два | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | दुई /dui/ | दुई /dui/ | dui /dui/ | दुइ /dui/ |
| Привіт | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Дякую | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Добрий | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | accha /atʃtʃʰa/ | निक /nik/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.