English (Cockney)

Англійська (кокні)

індоєвропейська (західний Германська, англійська)

Сім’яіндоєвропейська (західний Германська, англійська) Носії~500K (Східний Лондон, занепадає) ПисьмоЛатиниця КраїниВелика Британія (Англія — Східний Лондон) Офіційна моваНі (регіональний акцент; у Великій Британії офіційна — англійська) Життєздатністьблагополучна

Кокні традиційно називають мовлення робітничого класу, пов’язане з лондонським Іст-Ендом, хоча нині й сама назва, і його ознаки виходять за межі цього району та різняться залежно від мовця, віку, етнічного середовища й стилю. Старе популярне визначення пов’язує кокні з народженням у межах чутності дзвонів церкви Сент-Мері-ле-Боу, але це культурний переказ, а не точна мовна межа. До частих особливостей акценту належать випадіння H, передня вимова TH, глоталізація T, вокалізація L і характерні реалізації голосних, проте жодна не властива лише кокні. Римований сленг кокні замінює задумане слово фразою, що з ним римується, наприклад plates of meat замість feet, а потім може відкинути римовану частину й залишити plates. Нові дослідження описують відступ традиційних рис у внутрішньому Лондоні, але їх збереження або зміну в зовнішньому Лондоні й Ессексі поруч із мультикультурною лондонською англійською.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Англійська (кокні)

Вода

water

/ˈwoːʔə/

Вогонь

fire

/fɑːə/

Сонце

sun

/sɐn/

Місяць

moon

/muːn/

Зірка

star

/stɑː/

Мати

mother

/ˈmɐvə/

Батько

father

/ˈfɑːvə/

Я

I

/ɑɪ/

Ти

you

/juː/

Ім'я

name

/næɪm/

Око

eye

/ɑː/

Рука

hand

/ænd/

Серце

heart

/ɑːʔ/

Любов

love

/lɐv/

Дерево

tree

/tɹiː/

Дім

house

/æːʔs/

Собака

dog

/dɒɡ/

Кішка

cat

/kæʔ/

Їсти

eat

/iːʔ/

Пити

drink

/dɹɪŋk/

Один

one

/wɐn/

Два

two

/tʰuː/

Привіт

oi

/oɪ/

Дякую

fanks

/fæŋks/

Добрий

good

/ɡʊd/

Зозуля

cuckoo

/ˈkʊkuː/

Комп’ютер

computer

/kəmˈpjuːʔə/

Суші

sushi

/ˈsʉːʃi/

Джерела

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (West Germanic, English)

Значення Англійська (кокні)Англійська (австралійська)Англійська (естуарна)Англійська (південноафриканська)Англійська (Нова Зеландія)АнглійськаАнглійська (південь США)
Вода water /ˈwoːʔə/ water /ˈwoːɾə/ water /ˈwɔːʔə/ water /ˈwɔːtə/ water /ˈwɔːtə/ water /ˈwɔːtə/ water /ˈwɔːɾɚ/
Вогонь fire /fɑːə/ fire /fɑːə/ fire /fɑɪə/ fire /faɪə/ fire /fɑeə/ fire /faɪə/ fire /faːɹ/
Сонце sun /sɐn/ sun /sɐn/ sun /sʌn/ sun /sʌn/ sun /sɐn/ sun /sʌn/ sun /sʌn/
Місяць moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/
Зірка star /stɑː/ star /staː/ star /stɑː/ star /stɑː/ star /stɐː/ star /stɑːɹ/ star /stɑːɹ/
Мати mother /ˈmɐvə/ mother /ˈmɐðə/ mother /ˈmʌðə/ mother /ˈmʌðə/ mother /ˈmɐðə/ mother /ˈmʌðə/ mother /ˈmʌðɚ/
Батько father /ˈfɑːvə/ father /ˈfɐːðə/ father /ˈfɑːðə/ father /ˈfɑːðə/ father /ˈfɐːðə/ father /ˈfɑːðə/ father /ˈfɑːðɚ/
Я I /ɑɪ/ I /ɑɪ/ I /ɑɪ/ I /ɑɪ/ I /ɑe/ I /aɪ/ I /aː/
Сторінка 1/4

Порівняння порядку слів

Порівняти з основними мовами світу

Англійська (кокні)
I wanna try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです

Порівняти з близькоспорідненими мовами

Англійська (кокні)
I wanna try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Yo quiero probarme un traje que vi en una tienda enfrente del hotel
Unë dua ta provoj një kostum pashë një dyqan përballë hotelit
I want to try on a suit I seen ‌in a shop across from the hotel
I want tae try on a suit I saw ‌in a shop across frae the hotel

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.