Ta-ang
Шве-палаунг
Austroasiatic
Shwe Palaung (Ta-ang, autonymously Ta-ang) is a Palaungic Mon-Khmer language spoken by ~560,000 people in the northern Shan State of Myanmar (around the cultural center Namhsan), with smaller populations in Yunnan, China and refugee communities in Thailand following the post-2011 Myanmar civil conflicts. The Palaungic family (Palaung, Wa, Lawa, Lamet, Bulang/Blang — ~25 languages, ~2M total speakers) is one of the major Mon-Khmer subgroups, distinct from the Wa cluster (wbm, etc.) despite both being Palaungic. Linguistically, Shwe Palaung shares Palaungic features with Wa: SVO constituent order, prepositions, sesquisyllabic morphology (a minor + major syllable structure), and rich consonant inventory. Milne's 1921 Elementary Palaung Grammar is the classical missionary documentation; modern academic work by Janzen (1976) treats Shwe Palaung phonology specifically. The Ta-ang National Liberation Army (TNLA) has been a major political force advocating for Palaung autonomy and language rights since 2009.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Шве-палаунг
Вода
ʔoːm
/ʔoːm/
Вогонь
ŋal
/ŋal/
Сонце
saŋi
/saŋi/
Місяць
kɨr
/kɨr/
Мати
mɛʔ
/mɛʔ/
Батько
paʔ
/paʔ/
Їсти
cha
/tʃa/
Пити
ʔoːk
/ʔoːk/
Любов
ʔiŋ
/ʔiŋ/
Серце
rɔŋ
/rɔŋ/
Дерево
siʔ
/siʔ/
Дім
ɲɛh
/ɲɛh/
Собака
so
/so/
Кішка
mioʔ
/mioʔ/
Рука
tiː
/tiː/
Око
ŋai
/ŋai/
Привіт
vaː piə
/vaː piə/
Дякую
kun cɔm
/kun tʃɔm/
Один
mu
/mu/
Добрий
ʔɔm
/ʔɔm/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austroasiatic
| Значення | Шве-палаунг | ва | Кхму | Млабрі | Східна бру | Цзямао | Давньомонська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ʔoːm /ʔoːm/ | rom /rɔm/ | ɔm /ʔɔm/ | om /om/ | daak /daːk/ | noːm /noːm/ | ဍာ် /ɗaːk/ |
| Вогонь | ŋal /ŋal/ | ngo /ŋo/ | ʔus /ʔus/ | ʔus /ʔus/ | oih /ʔoiʔ/ | hoːi /hoːi/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ |
| Сонце | saŋi /saŋi/ | cangaiʔ /tʃaŋaiʔ/ | maŋ /maŋ/ | ŋay /ŋai/ | mat plei /mat plei/ | mau /mau/ | တ္ၚဲ /tŋai/ |
| Місяць | kɨr /kɨr/ | khaiʔ /kʰaiʔ/ | kee /keː/ | thel /tʰel/ | kasai /kasai/ | naː /naː/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ |
| Мати | mɛʔ /mɛʔ/ | yaʔ /jaʔ/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | mɛʔ /mɛʔ/ | amey /amej/ | miə /miə/ | ၚာ /ŋaː/ |
| Батько | paʔ /paʔ/ | paiʔ /paiʔ/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | paʔ /paʔ/ | amung /amuŋ/ | paː /paː/ | ဖ /pʰɛʔ/ |
| Їсти | cha /tʃa/ | cha /tʃa/ | caa /tʃaː/ | ʔiʔ /ʔiʔ/ | cha /tʃa/ | kɛːn /kɛːn/ | စိ /tɕiʔ/ |
| Пити | ʔoːk /ʔoːk/ | ɔk /ɔk/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | ʔaa /ʔaː/ | ngoot /ŋoːt/ | ɲom /ɲom/ | သုက် /sok/ |
| Любов | ʔiŋ /ʔiŋ/ | hak /hak/ | kɔɔh /kɔːh/ | kraʔ /kraʔ/ | hong /hoŋ/ | kʰaː /kʰaː/ | ဖျုန် /pʰyon/ |
| Серце | rɔŋ /rɔŋ/ | nuim /nuim/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | kɛm /kɛm/ | plong /ploŋ/ | kə /kə/ | လုပ် /lup/ |
| Дерево | siʔ /siʔ/ | maiʔ /maiʔ/ | cmuul /tʃmuːl/ | tɔn /tɔn/ | aleng /aleŋ/ | mai /mai/ | ဆု /tɕu/ |
| Дім | ɲɛh /ɲɛh/ | nyiex /ɲiɛʔ/ | kaaŋ /kaːŋ/ | tu /tu/ | dung /duŋ/ | vɛn /vɛn/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ |
| Собака | so /so/ | so /so/ | cɔ /tʃɔ/ | cɛn /tɕɛn/ | acho /atʃo/ | mɛ /mɛ/ | ခၠဵု /kʰlou/ |
| Кішка | mioʔ /mioʔ/ | meo /meo/ | meeo /meːo/ | meo /meo/ | miew /mieu/ | miau /miau/ | ဂျိ /kluj/ |
| Рука | tiː /tiː/ | tai /tai/ | tii /tiː/ | tiʔ /tiʔ/ | ati /ati/ | baː /baː/ | တၟုိ /toi/ |
| Око | ŋai /ŋai/ | ngai /ŋai/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mɔt /mɔt/ | mat /mat/ | ta /ta/ | မတ် /mat/ |
| Привіт | vaː piə /vaː piə/ | sao /sao/ | lɔh /lɔh/ | hahɔ /haho/ | te /te/ | niː /niː/ | — /—/ |
| Дякую | kun cɔm /kun tʃɔm/ | ban prix /ban priʔ/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | knɔŋ /knoŋ/ | kuhng /kuhŋ/ | χaːi /χaːi/ | — /—/ |
| Один | mu /mu/ | ti /ti/ | muei /muei/ | mɔy /mɔi/ | muoi /muoi/ | tsuː /tsuː/ | မွဲ /mwɛ/ |
| Добрий | ʔɔm /ʔɔm/ | dim /dim/ | gee /ɡeː/ | laʔ /laʔ/ | huom /huom/ | pʰaː /pʰaː/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.