Ta-ang
Шве-палаунг
Австроазійська
Шве-палаунг (та-анг, самоназва Ta-ang) — палаунгійська мон-кхмерська мова, якою розмовляють близько 560 000 осіб на півночі штату Шан у М'янмі (навколо культурного центру Намсан), з меншими за чисельністю групами в Юньнані (Китай) та громадами біженців у Таїланді після громадянських конфліктів у М'янмі періоду після 2011 року. Палаунгійська родина (палаунг, ва, лава, ламет, буланг/бланг — близько 25 мов, загалом близько 2 млн мовців) є однією з основних мон-кхмерських підгруп, відмінною від кластера ва (wbm тощо), попри те що обидві належать до палаунгійських. З погляду лінгвістики шве-палаунг поділяє з ва палаунгійські риси: порядок складників SVO, прийменники, сесквісилабічну морфологію (структура з другорядного та головного складів) і багатий консонантний інвентар. «Elementary Palaung Grammar» Мілна (1921) — класична місіонерська документація; сучасні академічні праці Янзена (1976) спеціально розглядають фонологію шве-палаунг. Та-анзька національно-визвольна армія (TNLA) з 2009 року є важливою політичною силою, що обстоює автономію палаунгів та мовні права.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Шве-палаунг
Вода
ʔoːm
/ʔoːm/
Вогонь
ŋal
/ŋal/
Сонце
saŋi
/saŋi/
Місяць
kɨr
/kɨr/
Зірка
hərngɔ
/hərŋɔ/
Мати
mɛʔ
/mɛʔ/
Батько
paʔ
/paʔ/
Я
ʔɔ
/ʔɔ/
Ти
miʔ
/miʔ/
Ім'я
yum
/jum/
Око
ŋai
/ŋai/
Рука
tiː
/tiː/
Серце
rɔŋ
/rɔŋ/
Любов
ʔiŋ
/ʔiŋ/
Дерево
siʔ
/siʔ/
Дім
ɲɛh
/ɲɛh/
Собака
so
/so/
Кішка
mioʔ
/mioʔ/
Їсти
cha
/tʃa/
Пити
ʔoːk
/ʔoːk/
Один
mu
/mu/
Два
ar
/ʔar/
Привіт
vaː piə
/vaː piə/
Дякую
kun cɔm
/kun tʃɔm/
Добрий
ʔɔm
/ʔɔm/
Зозуля
pak-tu
/pək tuʔ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austroasiatic
| Значення | Шве-палаунг | Ва | Кхму | Млабрі | Східна бру | Давньомонська | Мова параук ва |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ʔoːm /ʔoːm/ | rom /rɔm/ | ɔm /ʔɔm/ | om /om/ | daak /daːk/ | ဍာက် /ɗaːk/ | tʃɔː /tʃɔː/ |
| Вогонь | ŋal /ŋal/ | ngo /ŋo/ | ʔus /ʔus/ | ʔus /ʔus/ | oih /ʔoiʔ/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ | miː /miː/ |
| Сонце | saŋi /saŋi/ | cangaiʔ /tʃaŋaiʔ/ | maŋ /maŋ/ | ŋay /ŋai/ | mat plei /mat plei/ | တ္ၚဲ /tŋai/ | waː /waː/ |
| Місяць | kɨr /kɨr/ | khaiʔ /kʰaiʔ/ | kee /keː/ | thel /tʰel/ | kasai /kasai/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | lɔː /lɔː/ |
| Зірка | hərngɔ /hərŋɔ/ | si-ngai /səŋaɪ/ | sənʔaang /sənʔaːŋ/ | smaːŋ /smaːŋ/ | mansơ /mənsɤ/ | ကၟာဲ /həmoa/ | si-ngai /sŋaɪ/ |
| Мати | mɛʔ /mɛʔ/ | yaʔ /jaʔ/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | mɛʔ /mɛʔ/ | amey /amej/ | မိ /mi/ | maː /maː/ |
| Батько | paʔ /paʔ/ | paiʔ /paiʔ/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | paʔ /paʔ/ | amung /amuŋ/ | ဖ /pʰɛʔ/ | pʰaː /pʰaː/ |
| Я | ʔɔ /ʔɔ/ | ex /ʔɤ/ | oʔ /ʔoʔ/ | oh /ʔoh/ | cứq /kɯʔ/ | အဲ /ʔua/ | ê /ʔɤʔ/ |
| Ти | miʔ /miʔ/ | maix /maɯ/ | meʔ /meʔ/ | meh /meh/ | mới /mɤːj/ | ဗှ်ေ /peh/ | mêh /mɤʔ/ |
| Ім'я | yum /jum/ | yum /jɔm/ | hmɔh /hmɔh/ | cmɔh /cmɔːh/ | ramoh /rəmɔːh/ | ယု /jəmu/ | yaom /jɔm/ |
| Око | ŋai /ŋai/ | ngai /ŋai/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mɔt /mɔt/ | mat /mat/ | မတ် /mat/ | miːn /miːn/ |
| Рука | tiː /tiː/ | tai /tai/ | tii /tiː/ | tiʔ /tiʔ/ | ati /ati/ | တၟုိ /toi/ | miːk /miːk/ |
| Серце | rɔŋ /rɔŋ/ | nuim /nuim/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | kɛm /kɛm/ | plong /ploŋ/ | စိုတ် /cət/ | sɛɛ /sɛɛ/ |
| Любов | ʔiŋ /ʔiŋ/ | hak /hak/ | kɔɔh /kɔːh/ | kraʔ /kraʔ/ | hong /hoŋ/ | ဆာန် /cʰan/ | rəŋ /rəŋ/ |
| Дерево | siʔ /siʔ/ | maiʔ /maiʔ/ | cmuul /tʃmuːl/ | tɔn /tɔn/ | aleng /aleŋ/ | ဆု /tɕu/ | tʰɔː /tʰɔː/ |
| Дім | ɲɛh /ɲɛh/ | nyiex /ɲiɛʔ/ | kaaŋ /kaːŋ/ | tu /tu/ | dung /duŋ/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | miː /miː/ |
| Собака | so /so/ | so /so/ | cɔ /tʃɔ/ | cɛn /tɕɛn/ | acho /atʃo/ | ခၠဵု /kʰlou/ | kʰɔː /kʰɔː/ |
| Кішка | mioʔ /mioʔ/ | meo /meo/ | meeo /meːo/ | meo /meo/ | miew /mieu/ | ဂျိ /kluj/ | mɛː /mɛː/ |
| Їсти | cha /tʃa/ | cha /tʃa/ | caa /tʃaː/ | ʔiʔ /ʔiʔ/ | cha /tʃa/ | စိ /tɕiʔ/ | sɛː /sɛː/ |
| Пити | ʔoːk /ʔoːk/ | ɔk /ɔk/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | ʔaa /ʔaː/ | ngoot /ŋoːt/ | သုက် /sok/ | pə /pə/ |
| Один | mu /mu/ | ti /ti/ | muei /muei/ | mɔy /mɔi/ | muoi /muoi/ | မွဲ /mwɛ/ | tʃit /tʃit/ |
| Два | ar /ʔar/ | ra /raɯ/ | baar /baːr/ | bɛr /bɛːr/ | bar /ɓaːr/ | ၜါ /ɓa/ | rao /ra̤ɯ/ |
| Привіт | vaː piə /vaː piə/ | sao /sao/ | lɔh /lɔh/ | hahɔ /haho/ | te /te/ | — /—/ | sawʔdiː /sawʔdiː/ |
| Дякую | kun cɔm /kun tʃɔm/ | ban prix /ban priʔ/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | knɔŋ /knoŋ/ | kuhng /kuhŋ/ | — /—/ | tʰɔk /tʰɔk/ |
| Добрий | ʔɔm /ʔɔm/ | dim /dim/ | gee /ɡeː/ | laʔ /laʔ/ | huom /huom/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | jɔː /jɔː/ |
| Зозуля | pak-tu /pək tuʔ/ | — | — | — | — | — | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.