ဘာသာ မန်
Давньомонська
австроазіатський (мон-кхмерський, монський) · історичний / прихований різновид
Давньомонська — мова цивілізації Дваравати та монських царств Нижньої Бірми (6-11 ст.). Монське письмо (брахмічне) стало предком бірманської, шанської та каренської писемностей.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Давньомонська
Вода
ဍာက်
/ɗaːk/
Вогонь
ပ်ၟ
/pmaʔ/
Сонце
တ္ၚဲ
/tŋai/
Місяць
ဂျိုၚ်
/klɔŋ/
Зірка
ကၟာဲ
/həmoa/
Мати
မိ
/mi/
Батько
ဖ
/pʰɛʔ/
Я
အဲ
/ʔua/
Ти
ဗှ်ေ
/peh/
Ім'я
ယု
/jəmu/
Око
မတ်
/mat/
Рука
တၟုိ
/toi/
Серце
စိုတ်
/cət/
Любов
ဆာန်
/cʰan/
Дерево
ဆု
/tɕu/
Дім
သ္ၚိ
/sŋiʔ/
Собака
ခၠဵု
/kʰlou/
Кішка
ဂျိ
/kluj/
Їсти
စိ
/tɕiʔ/
Пити
သုက်
/sok/
Один
မွဲ
/mwɛ/
Два
ၜါ
/ɓa/
Привіт
—
/—/
Дякую
—
/—/
Добрий
ခိုဟ်
/kʰɔh/
Джерела
- Shorto, H. L. (1971) A Dictionary of the Mon Inscriptions from the Sixth to the Sixteenth Centuries. Oxford University Press
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austroasiatic (Mon-Khmer, Monic)
| Значення | Давньомонська | Мон | Праавстроазійська | Давньобірманська | Шве-палаунг | Куй | Тохарська A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ဍာက် /ɗaːk/ | ဍာ် /ɗaʔ/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | ရိ /riy/ | ʔoːm /ʔoːm/ | ɗaːʔ /ɗaʔ/ | 𑀯𑀭𑁆 /wær/ |
| Вогонь | ပ်ၟ /pmaʔ/ | ပၟတ် /pəmɔʔ/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | မိး /miːʔ/ | ŋal /ŋal/ | fəj /fəj/ | 𑀧𑁄𑀭𑁆 /por/ |
| Сонце | တ္ၚဲ /tŋai/ | တ္ၚဲ /tŋoa/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | နိ /niy/ | saŋi /saŋi/ | tʰaj /tʰaj/ | 𑀓𑁄𑀁 /kom/ |
| Місяць | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | ဂိတု /kətoa/ | — /—/ | လ /la/ | kɨr /kɨr/ | luəŋ /luəŋ/ | 𑀫𑀜𑁆 /mæɲ/ |
| Зірка | ကၟာဲ /həmoa/ | ဟတဴ /hətɒ/ | — /—/ | ကြယ် /kraj/ | hərngɔ /hərŋɔ/ | simʔaang /simʔaːŋ/ | 𑀰𑁆𑀭𑁂𑀁 /ɕreⁿ/ |
| Мати | မိ /mi/ | မိ /mi/ | *maʔ /maʔ/ | အမိ /ʔamiy/ | mɛʔ /mɛʔ/ | mə /mə/ | 𑀫𑀸𑀘𑀭𑁆 /maːtsar/ |
| Батько | ဖ /pʰɛʔ/ | အပါ /ʔəpa/ | — /—/ | အဖ /ʔap/ | paʔ /paʔ/ | pə /pə/ | 𑀧𑀸𑀘𑀭𑁆 /paːtsar/ |
| Я | အဲ /ʔua/ | အဲ /ʔoa/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | ငာ /ŋaː/ | ʔɔ /ʔɔ/ | aɲ /ʔaɲ/ | 𑀦𑀱𑁆 /nəʂ/ |
| Ти | ဗှ်ေ /peh/ | ဗှ် /pɛh/ | — /—/ | နင် /naŋ/ | miʔ /miʔ/ | may /mɛː/ | 𑀢𑀼 /tu/ |
| Ім'я | ယု /jəmu/ | ယၟု /ɲəmùʔ/ | — /—/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | yum /jum/ | ngaan /ŋaːn/ | 𑀜𑁄𑀁 /ɲom/ |
| Око | မတ် /mat/ | မတ် /mɔʔ/ | *mat /mat/ | မ္ယက် /mlak/ | ŋai /ŋai/ | mɜ̤t /mɜt/ | 𑀅𑀓𑁆 /ak/ |
| Рука | တၟုိ /toi/ | တဲ /tɛ/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | လက် /lak/ | tiː /tiː/ | təy /təj/ | 𑀢𑁆𑀲𑀭𑁆 /tsar/ |
| Серце | စိုတ် /cət/ | ဂြိုဟ် /krɜ̀h/ | — /—/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | rɔŋ /rɔŋ/ | chlaj /tʂlaj/ | 𑀅𑀭𑀸𑀜𑁆𑀘𑁆 /araːɲts/ |
| Любов | ဆာန် /cʰan/ | ဆာန် /cʰan/ | — /—/ | ချစ် /klyit/ | ʔiŋ /ʔiŋ/ | phɯ /pʰɯ/ | 𑀢𑀼𑀁𑀓𑁆 /tuŋk/ |
| Дерево | ဆု /tɕu/ | ဆု /sɔ/ | — /—/ | သစ် /sit/ | siʔ /siʔ/ | ʔəŋ /ʔəŋ/ | 𑀲𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆 /staːm/ |
| Дім | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | သ္ၚိ /hɔeʔ/ | — /—/ | အိမ် /ʔim/ | ɲɛh /ɲɛh/ | pno /pno/ | 𑀯𑀱𑁆𑀢𑁆 /waʂt/ |
| Собака | ခၠဵု /kʰlou/ | ပ္ၟိၚ် /klɛŋ/ | *cɔː /cɔː/ | ခုယ်း /kʰuj/ | so /so/ | sŋaːʔ /ŋaʔ/ | 𑀓𑀼 /ku/ |
| Кішка | ဂျိ /kluj/ | ဗ္ဍိုၚ် /ɓɔŋ/ | — /—/ | ကြောင် /klaŋ/ | mioʔ /mioʔ/ | chhlɔːk /tʂɔk/ | 𑀓𑀼𑀫𑀽𑀱𑁆 /kumuːʂ/ |
| Їсти | စိ /tɕiʔ/ | ဂစုက် /caʔ/ | *ɟaː /ɟaː/ | စား /tsaːʔ/ | cha /tʃa/ | sap /sap/ | 𑀰𑀯𑁆 /ɕæw/ |
| Пити | သုက် /sok/ | သုၚ် /soŋ/ | — /—/ | ၐုက် /suk/ | ʔoːk /ʔoːk/ | suəm /suəm/ | 𑀬𑁄𑀓𑁆 /jok/ |
| Один | မွဲ /mwɛ/ | မွဲ /mwoa/ | *muːj /muːj/ | တ /tac/ | mu /mu/ | mṳːy /muj/ | 𑀲𑀲𑁆 /sas/ |
| Два | ၜါ /ɓa/ | ၜါ /ɓaˋ/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | နှစ် /n̥ik/ | ar /ʔar/ | bar /ɓaːr/ | 𑀯𑀼 /wu/ |
| Привіт | — /—/ | ပ္ဍဲဂေါဝ် /pɗɛ kaːo/ | — /—/ | — /—/ | vaː piə /vaː piə/ | sabaaj /sabaːj/ | — /—/ |
| Дякую | — /—/ | တၚ်ဂုဏ် /təŋ kɔn/ | — /—/ | — /—/ | kun cɔm /kun tʃɔm/ | khɔp /kʰɔp/ | — /—/ |
| Добрий | ခိုဟ် /kʰɔh/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | — /—/ | ကောင်း /kawŋ/ | ʔɔm /ʔɔm/ | ɟɔ /dʑɔ/ | 𑀓𑀸𑀲𑀼 /kaːsu/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.