Bahnar
Бахнар
Австроазійська
Бахнар (самоназва бахнар) — бахнарська мова мон-кхмерської (австроазійської) родини, якою розмовляє близько 250 000 осіб у Центральному нагір'ї В'єтнаму (провінції Зялай і Контум) та невеликі групи населення в Камбоджі. Бахнар історично є найпрестижнішою бахнарською мовою і став першою мон-кхмерською мовою, окрім в'єтнамської, що отримала латинську орфографію, розроблену французькими католицькими місіонерами у 1860-х роках для католицьких релігійних матеріалів. Народ бахнар — одна з головних етнічних меншин Центрального нагір'я В'єтнаму, з культурними традиціями, що включають вишукану архітектуру громадської оселі бахнар (rông) і традицію гонгової музики, визнану ЮНЕСКО нематеріальною культурною спадщиною. Громада бахнар пережила В'єтнамську війну, яка суттєво порушила культуру етнічних меншин Центрального нагір'я, і в повоєнну добу спостерігається її відродження через програми двомовної освіти.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Бахнар
Вода
dak
/dak/
Вогонь
unh
/uɲ/
Сонце
mat trơ
/mat trə/
Місяць
khe
/kʰe/
Зірка
hmang
/hmaːŋ/
Мати
mei
/mei/
Батько
bă
/bə/
Я
inh
/iɲ/
Ти
ih
/ʔih/
Ім'я
anĕ
/anɛ/
Око
mat
/mat/
Рука
ti
/ti/
Серце
blei
/blei/
Любов
rơngư
/rəŋɨ/
Дерево
lông
/loŋ/
Дім
hnam
/hnam/
Собака
cho
/tʃo/
Кішка
miao
/miao/
Їсти
sa
/sa/
Пити
ngoah
/ŋoah/
Один
minh
/miɲ/
Два
bar
/ɓaːr/
Привіт
ô
/o/
Дякую
kơbi
/kəbi/
Добрий
ling
/liŋ/
Зозуля
jɛːt
/jɛːt/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austroasiatic
| Значення | Бахнар | Східна бру | Куй | Мионг | Млабрі | Давньомонська | Північна кхмерська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | dak /dak/ | daak /daːk/ | ɗaːʔ /ɗaʔ/ | đác /ɗaːk/ | om /om/ | ဍာက် /ɗaːk/ | ទឹក /tək/ |
| Вогонь | unh /uɲ/ | oih /ʔoiʔ/ | fəj /fəj/ | lửa /lɨə/ | ʔus /ʔus/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ |
| Сонце | mat trơ /mat trə/ | mat plei /mat plei/ | tʰaj /tʰaj/ | mặt côi /mət koːi/ | ŋay /ŋai/ | တ္ၚဲ /tŋai/ | ថ្ងៃ /tŋai/ |
| Місяць | khe /kʰe/ | kasai /kasai/ | luəŋ /luəŋ/ | rằng /raŋ/ | thel /tʰel/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | ខែ /kʰae/ |
| Зірка | hmang /hmaːŋ/ | mansơ /mənsɤ/ | simʔaang /simʔaːŋ/ | sao /saːw/ | smaːŋ /smaːŋ/ | ကၟာဲ /həmoa/ | ផ្កាយ /pkaːj/ |
| Мати | mei /mei/ | amey /amej/ | mə /mə/ | mệ /meː/ | mɛʔ /mɛʔ/ | မိ /mi/ | ម៉ែ /maɛ/ |
| Батько | bă /bə/ | amung /amuŋ/ | pə /pə/ | bố /bo/ | paʔ /paʔ/ | ဖ /pʰɛʔ/ | ប៉ា /paː/ |
| Я | inh /iɲ/ | cứq /kɯʔ/ | aɲ /ʔaɲ/ | tôi /toj/ | oh /ʔoh/ | အဲ /ʔua/ | អញ /ʔaɲ/ |
| Ти | ih /ʔih/ | mới /mɤːj/ | may /mɛː/ | mầy /məj/ | meh /meh/ | ဗှ်ေ /peh/ | ឯង /ʔaeŋ/ |
| Ім'я | anĕ /anɛ/ | ramoh /rəmɔːh/ | ngaan /ŋaːn/ | tên /ten/ | cmɔh /cmɔːh/ | ယု /jəmu/ | ឈ្មោះ /cmɔh/ |
| Око | mat /mat/ | mat /mat/ | mɜ̤t /mɜt/ | mặt /mət/ | mɔt /mɔt/ | မတ် /mat/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ |
| Рука | ti /ti/ | ati /ati/ | təy /təj/ | thay /tʰaːi/ | tiʔ /tiʔ/ | တၟုိ /toi/ | ដៃ /daj/ |
| Серце | blei /blei/ | plong /ploŋ/ | chlaj /tʂlaj/ | tlái côi /tlaːi koːi/ | kɛm /kɛm/ | စိုတ် /cət/ | ចិត្ត /tɕit/ |
| Любов | rơngư /rəŋɨ/ | hong /hoŋ/ | phɯ /pʰɯ/ | thương /tʰɨəŋ/ | kraʔ /kraʔ/ | ဆာန် /cʰan/ | ស្រឡាញ់ /sralaɲ/ |
| Дерево | lông /loŋ/ | aleng /aleŋ/ | ʔəŋ /ʔəŋ/ | cẳl /kal/ | tɔn /tɔn/ | ဆု /tɕu/ | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ |
| Дім | hnam /hnam/ | dung /duŋ/ | pno /pno/ | nhà /ɲaː/ | tu /tu/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | ផ្ទះ /ptʰeah/ |
| Собака | cho /tʃo/ | acho /atʃo/ | sŋaːʔ /ŋaʔ/ | chó /tʃɔ/ | cɛn /tɕɛn/ | ခၠဵု /kʰlou/ | ឆ្កែ /tʃʰkae/ |
| Кішка | miao /miao/ | miew /mieu/ | chhlɔːk /tʂɔk/ | meo /meo/ | meo /meo/ | ဂျိ /kluj/ | ឆ្មា /tʃʰmaː/ |
| Їсти | sa /sa/ | cha /tʃa/ | sap /sap/ | ăn /an/ | ʔiʔ /ʔiʔ/ | စိ /tɕiʔ/ | ស៊ី /siː/ |
| Пити | ngoah /ŋoah/ | ngoot /ŋoːt/ | suəm /suəm/ | uống /uəŋ/ | ʔaa /ʔaː/ | သုက် /sok/ | ផឹក /pʰək/ |
| Один | minh /miɲ/ | muoi /muoi/ | mṳːy /muj/ | mộch /moːtʃ/ | mɔy /mɔi/ | မွဲ /mwɛ/ | មួយ /muːj/ |
| Два | bar /ɓaːr/ | bar /ɓaːr/ | bar /ɓaːr/ | hal /haːl/ | bɛr /bɛːr/ | ၜါ /ɓa/ | ពីរ /piː/ |
| Привіт | ô /o/ | te /te/ | sabaaj /sabaːj/ | đám rộ /ɗaːm roː/ | hahɔ /haho/ | — /—/ | សួស្តី /suːəsdəj/ |
| Дякую | kơbi /kəbi/ | kuhng /kuhŋ/ | khɔp /kʰɔp/ | cám ơn /kaːm ɤn/ | knɔŋ /knoŋ/ | — /—/ | អរគុណ /ʔɔːkun/ |
| Добрий | ling /liŋ/ | huom /huom/ | ɟɔ /dʑɔ/ | lành /laːɲ/ | laʔ /laʔ/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | ល្អ /lʔɑː/ |
| Зозуля | jɛːt /jɛːt/ | — | — | — | — | — | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.