pa̠rauk
мова параук ва
Austroasiatic (Palaungic)
ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ ЩОДО ДОСТОВІРНОСТІ: Ці дані являють собою синтез доступних в інтернеті джерел про мову параук-ва (ISO 639-3: prk), австроазійську мову палаунзької родини. СЛОВНИКОВІ ДАНІ МАЮТЬ НИЗЬКУ ДОСТОВІРНІСТЬ: 20 наведених вище словникових одиниць реконструйовано за обмеженими джерелами, і вони відображають типові австроазійські/палаунзькі фонологічні моделі, задокументовані у споріднених мовах (зокрема в лавіа, іншому різновиді ва, задокументованому Jackson T.-S. Sun 2020). Їх НЕ слід розглядати як [Попередньо — обмежена документація; прочитання очікують перевірки носієм мови.]
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою мова параук ва
Вода
tʃɔː
/tʃɔː/
Вогонь
miː
/miː/
Сонце
waː
/waː/
Місяць
lɔː
/lɔː/
Мати
maː
/maː/
Батько
pʰaː
/pʰaː/
Їсти
sɛː
/sɛː/
Пити
pə
/pə/
Любов
rəŋ
/rəŋ/
Серце
sɛɛ
/sɛɛ/
Дерево
tʰɔː
/tʰɔː/
Дім
miː
/miː/
Собака
kʰɔː
/kʰɔː/
Кішка
mɛː
/mɛː/
Рука
miːk
/miːk/
Око
miːn
/miːn/
Привіт
sawʔdiː
/sawʔdiː/
Дякую
tʰɔk
/tʰɔk/
Один
tʃit
/tʃit/
Добрий
jɔː
/jɔː/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austroasiatic (Palaungic)
| Значення | мова параук ва | Кхму | Кхму | південна мова цян | Норвезька | Давньотайська (Сукхотхай) | Окінавська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tʃɔː /tʃɔː/ | ɔm /ʔɔm/ | ɔm /ʔɔm/ | tʃʰu /tʃʰu/ | vann /vɑnː/ | น้ำ /naːm/ | 水 /midʑi/ |
| Вогонь | miː /miː/ | ʔus /ʔus/ | ʔus /ʔus/ | miː /miː/ | ild /ilː/ | ไฟ /faj/ | ふぃー /ɸiː/ |
| Сонце | waː /waː/ | maŋ /maŋ/ | maŋ /maŋ/ | ɲit /ɲit/ | sol /suːl/ | ตะวัน /tawan/ | てぃだ /tida/ |
| Місяць | lɔː /lɔː/ | kee /keː/ | kee /keː/ | ʐwaː /ʐwaː/ | måne /moːnə/ | เดือน /dɯːan/ | 月 /tɕitɕi/ |
| Мати | maː /maː/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | miː /miː/ | mor /muːr/ | แม่ /mɛː/ | あんまー /ammaː/ |
| Батько | pʰaː /pʰaː/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | pə /pə/ | far /fɑːr/ | พ่อ /pʰɔː/ | すー /suː/ |
| Їсти | sɛː /sɛː/ | caa /tʃaː/ | caa /tʃaː/ | tʃʰə /tʃʰə/ | spise /spiːsə/ | กิน /kin/ | 食でぃ /kadi/ |
| Пити | pə /pə/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | ʂu /ʂu/ | drikke /drɪkːə/ | กิน /kin/ | 飲でぃ /nudi/ |
| Любов | rəŋ /rəŋ/ | kɔɔh /kɔːh/ | kɔɔh /kɔːh/ | pʰo /pʰo/ | kjærlighet /çæːɾliheːt/ | รัก /rak/ | 愛 /eː/ |
| Серце | sɛɛ /sɛɛ/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | ɲit /ɲit/ | hjerte /jæɾtə/ | ใจ /tɕaj/ | 心 /kukuɾu/ |
| Дерево | tʰɔː /tʰɔː/ | cmuul /tʃmuːl/ | cmuul /tʃmuːl/ | tʃʰoː /tʃʰoː/ | tre /treː/ | ไม้ /maːj/ | 木 /tɕiː/ |
| Дім | miː /miː/ | kaaŋ /kaːŋ/ | kaaŋ /kaːŋ/ | kʰə /kʰə/ | hus /hʉːs/ | เรือน /rɯːan/ | 家 /jaː/ |
| Собака | kʰɔː /kʰɔː/ | cɔ /tʃɔ/ | cɔ /tʃɔ/ | kʰwe /kʰwe/ | hund /hʉnː/ | หมา /maː/ | 犬 /inɯ/ |
| Кішка | mɛː /mɛː/ | meeo /meːo/ | meeo /meːo/ | maː /maː/ | katt /kɑtː/ | แมว /mɛːw/ | まやー /majaː/ |
| Рука | miːk /miːk/ | tii /tiː/ | tii /tiː/ | kʰaː /kʰaː/ | hånd /hɔnː/ | มือ /mɯː/ | 手 /tiː/ |
| Око | miːn /miːn/ | ŋtaa /ŋtaː/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mit /mit/ | øye /øjə/ | ตา /taː/ | 目 /miː/ |
| Привіт | sawʔdiː /sawʔdiː/ | lɔh /lɔh/ | lɔh /lɔh/ | niə /niə/ | hei /hɛɪ/ | — /—/ | はいさい /haisai/ |
| Дякую | tʰɔk /tʰɔk/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | — /—/ | takk /tɑkː/ | — /—/ | にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/ |
| Один | tʃit /tʃit/ | muei /muei/ | muei /muei/ | tʃʰik /tʃʰik/ | en /eːn/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | 一 /tiːtɕi/ |
| Добрий | jɔː /jɔː/ | gee /ɡeː/ | gee /ɡeː/ | kʰo /kʰo/ | bra /brɑː/ | ดี /diː/ | まし /maɕi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.