pa̠rauk
Мова параук ва
австроазіатський (палаунгський)
Параук-ва (ISO 639-3: prk), також відома як ва або параок, — ваїчна мова палаунзької гілки австроазійської сім’ї, якою розмовляють близько 399 000–849 000 людей на північному сході М’янми та в сусідній китайській провінції Юньнань. Це найбільший і найширше стандартизований різновид ва поряд з іншими різновидами, як-от ава та во. Її звукова система протиставляє чистий і придиховий регістри та має великий набір початкових приголосних і їхніх сполук; дієслова не відмінюються, а час, вид, модальність і заперечення виражаються переважно частками. Поширені як порядок VSO, так і SVO, а на їхній вибір впливає інформаційна структура. Параук записують кількома системами на латинській основі, зокрема створеною для перекладів Біблії та пізнішими системами держави Ва й Китаю.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Мова параук ва
Вода
tʃɔː
/tʃɔː/
Вогонь
miː
/miː/
Сонце
waː
/waː/
Місяць
lɔː
/lɔː/
Зірка
si-ngai
/sŋaɪ/
Мати
maː
/maː/
Батько
pʰaː
/pʰaː/
Я
ê
/ʔɤʔ/
Ти
mêh
/mɤʔ/
Ім'я
yaom
/jɔm/
Око
miːn
/miːn/
Рука
miːk
/miːk/
Серце
sɛɛ
/sɛɛ/
Любов
rəŋ
/rəŋ/
Дерево
tʰɔː
/tʰɔː/
Дім
miː
/miː/
Собака
kʰɔː
/kʰɔː/
Кішка
mɛː
/mɛː/
Їсти
sɛː
/sɛː/
Пити
pə
/pə/
Один
tʃit
/tʃit/
Два
rao
/ra̤ɯ/
Привіт
sawʔdiː
/sawʔdiː/
Дякую
tʰɔk
/tʰɔk/
Добрий
jɔː
/jɔː/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austroasiatic (Palaungic)
| Значення | Мова параук ва | Кхму | Південна мова цян | Давньотайська (Сукхотхай) | Окінавська | Східна лава | Норвезька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tʃɔː /tʃɔː/ | ɔm /ʔɔm/ | tʃʰu /tʃʰu/ | น้ำ /naːm/ | 水 /midʑi/ | lo /lo/ | vann /vɑnː/ |
| Вогонь | miː /miː/ | ʔus /ʔus/ | miː /miː/ | ไฟ /faj/ | ふぃー /ɸiː/ | nem /nem/ | ild /ilː/ |
| Сонце | waː /waː/ | maŋ /maŋ/ | ɲit /ɲit/ | ตะวัน /tawan/ | てぃーだ /tiːda/ | vüa /vɨa/ | sol /suːl/ |
| Місяць | lɔː /lɔː/ | kee /keː/ | ʐwaː /ʐwaː/ | เดือน /dɯːan/ | 月 /tɕitɕi/ | mëi /məi/ | måne /moːnə/ |
| Зірка | si-ngai /sŋaɪ/ | sənʔaang /sənʔaːŋ/ | zgɿ /zɡɿ/ | ดาว /daːw/ | ふし /ɸuɕi/ | sngaɰ /sŋaɰ/ | stjerne /ˈʂæːɳə/ |
| Мати | maː /maː/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | miː /miː/ | แม่ /mɛː/ | あんまー /ʔammaː/ | ame /ame/ | mor /muːr/ |
| Батько | pʰaː /pʰaː/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | pə /pə/ | พ่อ /pʰɔː/ | すー /suː/ | apa /apa/ | far /fɑːr/ |
| Я | ê /ʔɤʔ/ | oʔ /ʔoʔ/ | qa /qɑ/ | กู /kuː/ | わん /waɴ/ | ʔoʔ /ʔoʔ/ | jeg /jæɪ/ |
| Ти | mêh /mɤʔ/ | meʔ /meʔ/ | ʔu /ʔũ/ | มึง /mɯŋ/ | やー /ʔjaː/ | maiʔ /maɪʔ/ | du /dʉː/ |
| Ім'я | yaom /jɔm/ | hmɔh /hmɔh/ | rmə /rmə/ | ชื่อ /tɕʰɯː/ | なー /naː/ | yum /jɔm/ | navn /nɑʋn/ |
| Око | miːn /miːn/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mit /mit/ | ตา /taː/ | 目 /miː/ | mat /mat/ | øye /øjə/ |
| Рука | miːk /miːk/ | tii /tiː/ | kʰaː /kʰaː/ | มือ /mɯː/ | 手 /tiː/ | miŋ /miŋ/ | hånd /hɔnː/ |
| Серце | sɛɛ /sɛɛ/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | ɲit /ɲit/ | ใจ /tɕaj/ | 心 /kukuɾu/ | kavüa /kavɨa/ | hjerte /jæɾtə/ |
| Любов | rəŋ /rəŋ/ | kɔɔh /kɔːh/ | pʰo /pʰo/ | รัก /rak/ | 情き /nasaki/ | kruŋ /kɾuŋ/ | kjærlighet /çæːɾliheːt/ |
| Дерево | tʰɔː /tʰɔː/ | cmuul /tʃmuːl/ | tʃʰoː /tʃʰoː/ | ไม้ /maːj/ | 木 /kiː/ | ŋoŋ /ŋoŋ/ | tre /treː/ |
| Дім | miː /miː/ | kaaŋ /kaːŋ/ | kʰə /kʰə/ | เรือน /rɯːan/ | 家 /jaː/ | nyëa /ɲəa/ | hus /hʉːs/ |
| Собака | kʰɔː /kʰɔː/ | cɔ /tʃɔ/ | kʰwe /kʰwe/ | หมา /maː/ | 犬 /ʔiɴ/ | ke /ke/ | hund /hʉnː/ |
| Кішка | mɛː /mɛː/ | meeo /meːo/ | maː /maː/ | แมว /mɛːw/ | まやー /majaː/ | mai /mai/ | katt /kɑtː/ |
| Їсти | sɛː /sɛː/ | caa /tʃaː/ | tʃʰə /tʃʰə/ | กิน /kin/ | 食でぃ /kadi/ | ngui /ŋui/ | spise /spiːsə/ |
| Пити | pə /pə/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | ʂu /ʂu/ | กิน /kin/ | 飲でぃ /nudi/ | ndüet /ndɨət/ | drikke /drɪkːə/ |
| Один | tʃit /tʃit/ | muei /muei/ | tʃʰik /tʃʰik/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | 一 /tiːtɕi/ | mvüa /mvɨa/ | en /eːn/ |
| Два | rao /ra̤ɯ/ | baar /baːr/ | ɣnə /ɣnə/ | สอง /sɔːŋ/ | たーち /taːtɕi/ | lʔua /lʔua/ | to /tuː/ |
| Привіт | sawʔdiː /sawʔdiː/ | lɔh /lɔh/ | niə /niə/ | — /—/ | はいさい /haisai/ | lavüa /lavɨa/ | hei /hɛɪ/ |
| Дякую | tʰɔk /tʰɔk/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | — /—/ | — /—/ | にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/ | kop khun /kop kʰun/ | takk /tɑkː/ |
| Добрий | jɔː /jɔː/ | gee /ɡeː/ | kʰo /kʰo/ | ดี /diː/ | ゆたさん /jutasaɴ/ | hua /hua/ | bra /brɑː/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.