Livvinkarjala
Ливвиківська
уральський
Ліввіковсько-карельська мова (олонецько-карельська, самоназва Livvinkarjala або Livgiläine) — прибалтійсько-фінська мова уральської родини, якою розмовляють близько 14 000 осіб в Олонецькому/Аунуському районі Республіки Карелія, Росія, на південь від Ладозького озера. У лінгвістичному відношенні ліввіковська займає проміжне місце між власне карельською (krl) на півночі та вепською (vep) на півдні — поділяючи карельську основну лексику, але виявляючи риси вепського впливу, як-от ослаблене чергування приголосних і характерний синкретизм відмінків. Деякі класифікації відносять ліввіковську до карельських діалектів, тоді як сучасна російська та фінська наука зазвичай розглядає її як окрему мову. Спільнота пережила русифікацію радянської доби, але зазнала серйозного впливу мовного зсуву XX століття; доба після 1991 року принесла писемний стандарт та обмежене шкільне навчання. Словник Пюелі (Pyöli, 1996) — головна сучасна лексикографічна праця.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Ливвиківська
Вода
vezi
/ˈvezi/
Вогонь
tuli
/ˈtuli/
Сонце
päivy
/ˈpæivy/
Місяць
kuu
/kuː/
Зірка
tähti
/ˈtæhti/
Мати
mama
/ˈmama/
Батько
tuatto
/ˈtuatto/
Я
minä
/ˈminæ/
Ти
sinä
/ˈsinæ/
Ім'я
nimi
/ˈnimi/
Око
silmü
/ˈsilmy/
Рука
käzi
/ˈkæzi/
Серце
süväin
/ˈsyvæin/
Любов
suvaita
/ˈsuvaita/
Дерево
puu
/puː/
Дім
koti
/ˈkoti/
Собака
koira
/ˈkoiɾa/
Кішка
kazi
/ˈkazi/
Їсти
syvvä
/ˈsyvvæ/
Пити
juvva
/ˈjuvva/
Один
yksi
/ˈyksi/
Два
kaksi
/ˈkaksi/
Привіт
terveh
/ˈterveh/
Дякую
passibo
/ˈpassibo/
Добрий
hüvä
/ˈhyvæ/
Зозуля
kägöi
/ˈkæɡøi/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Uralic
| Значення | Ливвиківська | Карельська | Водська | Вепська | Квенська | Меянкіелі | Фінська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ |
| Вогонь | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| Сонце | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Місяць | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Зірка | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ |
| Мати | mama /ˈmama/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mam /mam/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ |
| Батько | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tat /tat/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ |
| Я | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| Ти | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Ім'я | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Око | silmü /ˈsilmy/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ |
| Рука | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ |
| Серце | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | südäin /ˈsydæin/ | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ |
| Любов | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | armaztada /armasˈtada/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Дерево | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Дім | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | pert' /pertʲ/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ |
| Собака | koira /ˈkoiɾa/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koir /koir/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ |
| Кішка | kazi /ˈkazi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ |
| Їсти | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | söda /ˈsødæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | syödä /syødæ/ |
| Пити | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | joda /ˈjoda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| Один | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | üks' /yksʲ/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ |
| Два | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| Привіт | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ |
| Дякую | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ |
| Добрий | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| Зозуля | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.