meänkieli
Меянкіелі
уральський > фінський
Меянкіелі, буквально «наша мова», — прибалтійсько-фінський різновид долин Турне, Муоніо та Каліксу на крайній півночі Швеції, відокремлений від фінської після того, як кордон 1809 року залишив західний берег річки Турне під шведським правлінням. Він продовжує діалекти Перяпохйола — mie «я», sie «ти», syän «серце», hään «він/вона», апокоповані числівники yks і kaks, — тоді як його лексика несе потужний шведський шар (taattori «комп'ютер» від dator, häntä-aa для знака @, pruukata «мати звичку») і тонкий, але характерний саамський пласт, зокрема juttaa «кочувати з оленячим караваном» і katnanen «тазова кістка». Століття шкільництва лише шведською та стигматизації майже урвали передавання мови, і переважна більшість вільних мовців сьогодні — люди середнього віку або старші. Після визнання мовою меншини 2000 року він здобув стандартний правопис, мовлення, літературу на чолі з такими письменниками, як Бенгт Пог'янен, і словник Meänkielen sanakirja з 68 000 статей, який редагує спільнота.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Меянкіелі
Вода
vesi
/ˈʋesi/
Вогонь
tuli
/ˈtuli/
Сонце
aurinko
/ˈɑuriŋko/
Місяць
kuu
/kuː/
Зірка
tähti
/ˈtæhti/
Мати
äiti
/ˈæiti/
Батько
isä
/ˈisæ/
Я
mie
/mie/
Ти
sie
/sie/
Ім'я
nimi
/ˈnimi/
Око
silmä
/ˈsilmæ/
Рука
käsi
/ˈkæsi/
Серце
syän
/ˈsyæn/
Любов
rakhaus
/ˈrɑkhɑus/
Дерево
puu
/puː/
Дім
talo
/ˈtɑlo/
Собака
koira
/ˈkoirɑ/
Кішка
kissa
/ˈkisːɑ/
Їсти
syyä
/ˈsyːæ/
Пити
juoa
/ˈjuoɑ/
Один
yks
/yks/
Два
kaks
/kɑks/
Привіт
hei
/hei/
Дякую
kiitos
/ˈkiːtos/
Добрий
hyvä
/ˈhyʋæ/
Зозуля
käki
/ˈkæki/
Комп’ютер
taattori
/ˈtɑːtːori/
Суші
susji
/ˈsuʃi/
Равлик (@)
häntä-aa
/ˈhæntæˌɑː/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Uralic > Finnic
| Значення | Меянкіелі | Квенська | Фінська | Карельська | Водська | Ливвиківська | Естонська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ |
| Вогонь | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| Сонце | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päike /pæike/ |
| Місяць | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Зірка | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ |
| Мати | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mama /ˈmama/ | ema /emɑ/ |
| Батько | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | isa /isɑ/ |
| Я | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mina /ˈminɑ/ |
| Ти | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sina /ˈsinɑ/ |
| Ім'я | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Око | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silm /silm/ |
| Рука | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ |
| Серце | syän /ˈsyæn/ | syđän /ˈsyðæn/ | sydän /sydæn/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | süda /sydɑ/ |
| Любов | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | armastus /ɑrmɑstus/ |
| Дерево | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Дім | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | koti /ˈkoti/ | maja /mɑjɑ/ |
| Собака | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoiɾa/ | koer /koer/ |
| Кішка | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kazi /ˈkazi/ | kass /kɑsː/ |
| Їсти | syyä /ˈsyːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syödä /syødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | sööma /søːmɑ/ |
| Пити | juoa /ˈjuoɑ/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoda /juodɑ/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | jooma /joːmɑ/ |
| Один | yks /yks/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /yksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | üks /yks/ |
| Два | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaks /kɑks/ |
| Привіт | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | tere /tere/ |
| Дякую | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | tänan /tænɑn/ |
| Добрий | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hea /heɑ/ |
| Зозуля | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | kägu /ˈkæɡu/ |
| Комп’ютер | taattori /ˈtɑːtːori/ | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | — | arvuti /ˈɑrʋuti/ |
| Суші | susji /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | — | — | — | suši /ˈsuʃi/ |
| Равлик (@) | häntä-aa /ˈhæntæˌɑː/ | — | kissanhäntä /ˈkisːɑnhæntæ/ | — | — | — | ätt /ætː/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.