vaďďa tšeeli
Водська
Uralic (Finnic)
Votic is a critically near-extinct Balto-Finnic language with fewer than a dozen elderly speakers in two villages of Russia's Leningrad Oblast near the Estonian border. It is the closest living relative of Estonian and has been documented intensively for its archaic Balto-Finnic features, including consonant gradation and three-way vowel harmony. Once unwritten, Votic received a Latin orthography after 2003, but the language is now effectively a fieldwork-and-archive subject.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Водська
Вода
vesi
/ˈvesi/
Вогонь
tuli
/ˈtuli/
Сонце
päivä
/ˈpæivæ/
Місяць
kuu
/kuː/
Мати
emä
/ˈemæ/
Батько
izä
/ˈizæ/
Їсти
süüvvä
/ˈsyːvːæ/
Пити
jooda
/ˈjoːda/
Любов
suvata
/ˈsuvata/
Серце
süä
/ˈsyæ/
Дерево
puu
/puː/
Дім
kotto
/ˈkotːo/
Собака
koira
/ˈkoira/
Кішка
kassi
/ˈkasːi/
Рука
tšäsi
/ˈtʃæsi/
Око
silmä
/ˈsilmæ/
Привіт
tervetä
/ˈtervetæ/
Дякую
passibo
/ˈpasːibo/
Один
ühte
/ˈyhte/
Добрий
üvä
/ˈyvæ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Uralic (Finnic)
| Значення | Водська | Ливвиківська | Карельська | Вепська | Виру | Естонська | Фінська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ |
| Вогонь | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ |
| Сонце | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Місяць | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Мати | emä /ˈemæ/ | mama /ˈmama/ | muamo /ˈmuamo/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ |
| Батько | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ |
| Їсти | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ |
| Пити | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| Любов | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Серце | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ |
| Дерево | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Дім | kotto /ˈkotːo/ | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ |
| Собака | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoiɾa/ | koiru /ˈkoiru/ | koir /koir/ | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ |
| Кішка | kassi /ˈkasːi/ | kazi /ˈkazi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ |
| Рука | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ |
| Око | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silmü /ˈsilmy/ | silm /silm/ | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ |
| Привіт | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ |
| Дякую | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ |
| Один | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ |
| Добрий | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.