Karjalan kieli
Карельська
Uralic (Finnic)
Карельська — найближча жива родичка фінської, разом з якою утворює діалектний континуум. Поширена в Республіці Карелія (Росія) та у фінській Північній Карелії; ділиться на три основні варіанти: північнокарельський, олонецький (ліввіковський) та людиковський.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Карельська
Вода
vesi
/ˈvesi/
Вогонь
tuli
/ˈtuli/
Сонце
päivy
/ˈpæivy/
Місяць
kuu
/kuː/
Мати
muamo
/ˈmuamo/
Батько
tuatto
/ˈtuatto/
Їсти
syvvä
/ˈsyvvæ/
Пити
juvva
/ˈjuvva/
Любов
suvaita
/ˈsuvaita/
Серце
süväin
/ˈsyvæin/
Дерево
puu
/puː/
Дім
kodi
/ˈkodi/
Собака
koiru
/ˈkoiru/
Кішка
kažin
/ˈkaʒin/
Рука
käzi
/ˈkæzi/
Око
silmü
/ˈsilmy/
Привіт
terveh
/ˈterveh/
Дякую
passibo
/ˈpassibo/
Один
yksi
/ˈyksi/
Добрий
hyvä
/ˈhyvæ/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Uralic (Finnic)
| Значення | Карельська | Ливвиківська | Водська | Вепська | Виру | Естонська | Фінська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ |
| Вогонь | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ |
| Сонце | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Місяць | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Мати | muamo /ˈmuamo/ | mama /ˈmama/ | emä /ˈemæ/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ |
| Батько | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ |
| Їсти | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ |
| Пити | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| Любов | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Серце | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ |
| Дерево | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Дім | kodi /ˈkodi/ | koti /ˈkoti/ | kotto /ˈkotːo/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ |
| Собака | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoiɾa/ | koira /ˈkoira/ | koir /koir/ | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ |
| Кішка | kažin /ˈkaʒin/ | kazi /ˈkazi/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ |
| Рука | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ |
| Око | silmü /ˈsilmy/ | silmü /ˈsilmy/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ |
| Привіт | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ |
| Дякую | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ |
| Один | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ |
| Добрий | hyvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.