Olkol
Олкол
Pama-Nyungan
Olkol is a Northern Paman Pama-Nyungan language of the Cape York Peninsula in Queensland, Australia, sister to Yir-Yoront and other Cape York Paman languages. Critically endangered with only ~50 fluent elderly speakers remaining; the broader Olkol community has shifted to English and Aboriginal English (Kriol-influenced). The Olkol traditional country includes the headwaters of the Coen and Watson Rivers in northern Cape York. Linguistically, Olkol shares classical Paman features (initial-dropping consonants, simple vowel system, ergative-absolutive alignment) with sister Northern Paman languages, but with distinctive vocabulary and minor phonological features. The Sutton 1976 Cape York Peninsula linguistic survey is the foundational documentation, supplemented by AIATSIS recordings.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Олкол
Вода
kupa
/kupa/
Вогонь
paral
/paɻal/
Сонце
naŋkari
/naŋkaɻi/
Місяць
kakal
/kakal/
Мати
ngangi
/ŋaŋi/
Батько
kaba
/kaba/
Їсти
ngarinya
/ŋaɻiɲa/
Пити
kupa nyaa
/kupa ɲaː/
Любов
kanyji
/kaɲɟi/
Серце
piku
/piku/
Дерево
warray
/waɾaj/
Дім
mariŋ
/maɻiŋ/
Собака
kunpa
/kunpa/
Кішка
paka
/paka/
Рука
mara
/maɻa/
Око
mil
/mil/
Привіт
palya
/paʎa/
Дякую
marlu
/maɻlu/
Один
kuyu
/kuju/
Добрий
palya
/paʎa/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Pama-Nyungan
| Значення | Олкол | Нанда | Уанман | Пітьянтьятьяра | Пінтупі-Лурича | Нгуннавал | Нунгар |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | kupa /kupa/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kungal /kuŋal/ | kep /kep/ |
| Вогонь | paral /paɻal/ | warla /waɻla/ | waru /waɻu/ | waru /waɻu/ | waru /waɻu/ | warba /waɻba/ | kaarl /kaːɻl/ |
| Сонце | naŋkari /naŋkaɻi/ | ngama /ŋama/ | tjirntu /cinʈu/ | tjintu /cintu/ | tjintu /cintu/ | guma /ɡuma/ | ngangk /ŋaŋk/ |
| Місяць | kakal /kakal/ | kanyala /kaɲala/ | kintirriny /kinʈiriɲ/ | pira /piɻa/ | pira /piɻa/ | birrang /biɻaŋ/ | miyak /mijak/ |
| Мати | ngangi /ŋaŋi/ | ngamaji /ŋamadʒi/ | ngurra /ŋuɻa/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | guni /ɡuni/ | ngangk /ŋaŋk/ |
| Батько | kaba /kaba/ | kuthurra /kutʰuɻa/ | kirrki /kiɻki/ | mama /mama/ | mama /mama/ | pumba /pumba/ | maam /maːm/ |
| Їсти | ngarinya /ŋaɻiɲa/ | ngarna /ŋaɻna/ | ngarra /ŋaɻa/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | daring /daɻiŋ/ | ngarn /ŋaɻn/ |
| Пити | kupa nyaa /kupa ɲaː/ | nyuna /ɲuna/ | nyaa /ɲaː/ | tjikini /cikini/ | tjikini /cikini/ | nyu /ɲu/ | ngarn /ŋaɻn/ |
| Любов | kanyji /kaɲɟi/ | kanyji /kaɲdʒi/ | kanyji /kaɲɟi/ | mukulya /mukuʎa/ | mukulya /mukuʎa/ | marmit /maɻmit/ | djaadjam /dʒaːdʒam/ |
| Серце | piku /piku/ | pulpara /pulpaɻa/ | kurda /kuɖa/ | kurunpa /kuɻunpa/ | kurunpa /kuɻunpa/ | mara /maɻa/ | kortang /koɻtaŋ/ |
| Дерево | warray /waɾaj/ | parntany /paɳʈaɲ/ | watiya /watija/ | punu /punu/ | punu /punu/ | warabi /waɻabi/ | boorn /boːɻn/ |
| Дім | mariŋ /maɻiŋ/ | nhurra /ɳuɻa/ | ngurra /ŋuɻa/ | ngura /ŋuɻa/ | ngura /ŋuɻa/ | kuni /kuni/ | mia /maja/ |
| Собака | kunpa /kunpa/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ | walyamarra /waʎamaɻa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | mirri /miɻi/ | dwert /dweɻt/ |
| Кішка | paka /paka/ | paka /paka/ | ngarda /ŋaɖa/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | poosi /puːsi/ | nguni /ŋuni/ |
| Рука | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mar /maɻ/ |
| Око | mil /mil/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | mil /mil/ | mel /mel/ |
| Привіт | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | yumalundi /jumalundi/ | kaya /kaja/ |
| Дякую | marlu /maɻlu/ | marlu /maɻlu/ | walytjarra /waʎcaɻa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | miyamala /mijamala/ | boordawan /boːɻdawan/ |
| Один | kuyu /kuju/ | kuyu /kuju/ | kuyu /kuju/ | kutju /kucu/ | kutju /kucu/ | guma /ɡuma/ | keny /keɲ/ |
| Добрий | palya /paʎa/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | walunga /waluŋa/ | kwobidak /kwobidak/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.