Tu'un Sávi

Метлатонокська міштекська

Otomanguean

Сім’яOtomanguean Носії~25K ПисьмоLatin КраїниMexico Офіційна моваMexico Життєздатністьvulnerable ISO 639-3mxv

Metlatónoc Mixtec (autonymously Tu'un Sávi, "Rain People's Speech") is a Mixtec variety of the La Montaña region of eastern Guerrero, Mexico, with about 25,000 speakers. It belongs to the Mixtec language complex of the Otomanguean family, sharing ancestry with the dozens of mutually unintelligible Mixtec varieties spoken across Oaxaca, Guerrero, and Puebla. Like all Mixtec, it is tonal (3 contrastive tones) and features the characteristic Mixtec couplet verse style used in ritual oratory. Metlatónoc speakers face severe migration pressure — many are seasonal agricultural laborers in northern Mexico and California, USA, where they form an important diaspora indigenous community organizing under the Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB).

Де нею розмовляють

20 основних слів мовою Метлатонокська міштекська

Вода

ndute

/nduteʔ/

Вогонь

ñu'un

/ɲuʔun/

Сонце

nikandii

/nikandiː/

Місяць

yoo

/joː/

Мати

na'án

/naʔán/

Батько

tatá

/tatá/

Їсти

kasi

/kasi/

Пити

kohó

/koʔó/

Любов

kunduu ini

/kundúː iniʔ/

Серце

ini

/iniʔ/

Дерево

itun

/itun/

Дім

ve'e

/βeʔe/

Собака

tina

/tina/

Кішка

vilu

/βilu/

Рука

nda'a

/ndaʔa/

Око

nduchi

/ndutʃi/

Привіт

sa'a

/saʔa/

Дякую

tatu'un

/tatuʔun/

Один

i'in

/iʔin/

Добрий

vaha

/vahaʔ/

Джерела

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Otomanguean

Значення Метлатонокська міштекськаМіштекськаМікстепек-міштекськаУспантекськаІшільІцаКімбунду
Вода ndute /nduteʔ/ ndute /nduteʔ/ ndute /nduteʔ/ jaʼ /haʔ/ /aʔ/ jaʼ /haʔ/ menha /meɲa/
Вогонь ñu'un /ɲuʔun/ ñu'u /ɲuʔu/ ñu'u /ɲuʔu/ qʼaqʼ /qʼaqʼ/ tzaʼ /tsaʔ/ kʼakʼ /kʼakʼ/ tubia /tubja/
Сонце nikandii /nikandiː/ nikandii /nikandiː/ nikan /nikan/ qʼiij /qʼiːh/ qʼii /qʼiː/ kʼin /kʼin/ muanya /mwaɲa/
Місяць yoo /joː/ yoo /joː/ yoo /joː/ ikʼ /ikʼ/ ich /itʃ/ uj /uh/ ngonde /ŋɡonde/
Мати na'án /naʔán/ na'án /naʔán/ na'án /naʔán/ nan /nan/ naʼ /naʔ/ naʼ /naʔ/ mama /mama/
Батько tatá /tatá/ tatá /tatá/ tatá /tatá/ tat /tat/ baʼ /baʔ/ tat /tat/ tata /tata/
Їсти kasi /kasi/ kasi /kasi/ kashi /kaʃi/ waʼ /waʔ/ tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ jant /hant/ kudya /kudja/
Пити kohó /koʔó/ kohó /koʔó/ kohó /koʔó/ ukʼ /ukʼ/ ucha /utʃa/ ukʼ /ukʼ/ kunwa /kunwa/
Сторінка 1/3

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.