Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
Мікстепек-міштекська
ото-манґейський (міштецький)
Міштекська мова Мікстепека (Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec, «мовлення народу дощу Сан-Хуан-Мікстепека») — один із багатьох міштекських різновидів Сьєрра-Сур в Оахаці, Мексика. Міштекська макромова (mix) охоплює близько 50 взаємно незрозумілих різновидів, поширених по регіону Мікстека, причому кожна «мова» насправді є кластером споріднених діалектів. Мікстепек — це конкретно різновид муніципалітету Сан-Хуан-Мікстепек, відмінний від престижної міштекської Тлашіако, міштекської Юкунані та інших. Міштекські різновиди поділяють отомангські тональні риси (3-4 тони, на рівні складу), класифікаторно-іменні конструкції та багату лексику для міштекського текстилю (уіпіль,ікат) і доколумбової іконографії (кодекс Vindobonensis Mexicanus 1).
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Мікстепек-міштекська
Вода
ndute
/ndute/
Вогонь
ñu'u
/ɲuʔu/
Сонце
nikan
/nikan/
Місяць
yoo
/joː/
Зірка
kimi
/kimi/
Мати
na'án
/naʔán/
Батько
tatá
/tatá/
Я
ruʼu
/ɾuʔu/
Ти
yóʼó
/joʔo/
Ім'я
sivi
/siβi/
Око
nduchi
/ndutʃi/
Рука
ndo'ó
/ndoʔó/
Серце
ini
/ini/
Любов
kúu ini
/kúu ini/
Дерево
yutu
/jutu/
Дім
veʔe
/veʔe/
Собака
ina
/ina/
Кішка
vilú
/vilú/
Їсти
kashi
/kaʃi/
Пити
kohó
/koʔó/
Один
in
/iʔn/
Два
uvi
/uβi/
Привіт
nasáa
/nasáː/
Дякую
tachu'un
/tatʃuʔun/
Добрий
vaha
/vaʔa/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Oto-Manguean (Mixtecan)
| Значення | Мікстепек-міштекська | Міштекська | Метлатонокська міштекська | Чонталь Табаско | Кімбунду | Тохолабаль | Пінтупі-Лурича |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | jaʼ /haʔ/ | menha /meɲa/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ |
| Вогонь | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | tubia /tubja/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | waru /waɻu/ |
| Сонце | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | kʼin /kʼin/ | muanya /mwaɲa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | tjintu /cintu/ |
| Місяць | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ä /æ/ | ngonde /ŋɡonde/ | ixaw /iʃaw/ | pira /piɻa/ |
| Зірка | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | ekʼ /ʔekʼ/ | tetembwa /teˈtembwa/ | kʼanal /kʼanal/ | kililpi /kiˈlilpi/ |
| Мати | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | naʼ /naʔ/ | mama /mama/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ |
| Батько | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tat /tat/ | mama /mama/ |
| Я | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | noʼon /noʔon/ | eme /eme/ | keʼn /keʔn/ | ngayulu /ŋajulu/ |
| Ти | yóʼó /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | neʼet /neʔet/ | eie /eje/ | weʼn /weʔn/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Ім'я | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | dijina /diˈʒina/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | yini /jini/ |
| Око | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wich /witʃ/ | dixi /diʃi/ | satej /sateh/ | kuru /kuɻu/ |
| Рука | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | kʼä /kʼæ/ | lukwaku /lukwaku/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | mara /maɻa/ |
| Серце | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | pixan /piʃan/ | muxima /muʃima/ | altzil /altsil/ | kurunpa /kuɻunpa/ |
| Любов | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | henda /henda/ | skʼana /skʼana/ | mukulya /mukuʎa/ |
| Дерево | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | teʼ /teʔ/ | mukune /mukune/ | teʼ /teʔ/ | punu /punu/ |
| Дім | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | otot /otot/ | inzo /inzo/ | naj /nah/ | ngura /ŋuɻa/ |
| Собака | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | pekʼ /pekʼ/ | imbwa /imbwa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ |
| Кішка | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | kasalu /kasalu/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ |
| Їсти | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | weʼ /weʔ/ | kudya /kudja/ | waʼel /waʔel/ | ngalkuni /ŋalkuni/ |
| Пити | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼe /ukʼe/ | kunwa /kunwa/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ |
| Один | in /iʔn/ | in /ĩ/ | i'in /iʔin/ | un /un/ | -moxi /moʃi/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ |
| Два | uvi /uβi/ | uvi /uʔβi/ | uu /uː/ | chaʼ /tʃaʔ/ | -iadi /jaːdi/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kutjarra /kucaɾa/ |
| Привіт | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | bin a bel /bin a bel/ | kiebi /kiebi/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | palya /paʎa/ |
| Дякую | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | kishukutu /kiʃukutu/ | yuj /juh/ | palya /paʎa/ |
| Добрий | vaha /vaʔa/ | vate /βate/ | va'a /βaʔa/ | tsʼak /tsʼak/ | kiá /kja/ | lek /lek/ | palya /paʎa/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.