Tu'un Sávi
Міштекська
Oto-Manguean (Mixtecan)
Міштецький (туун-саві, «мова дощу») — комплекс із десятків, часто взаємно нерозбірливих варіантів, поширений у регіоні Міштека на півдні Мексики. Усі варіанти — тонові мови, що мають до чотирьох фонематичних тонів.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Міштекська
Вода
ndute
/nduteʔ/
Вогонь
ñu'u
/ɲuʔu/
Сонце
nikandii
/nikandiː/
Місяць
yoo
/joː/
Мати
na'án
/naʔán/
Батько
tatá
/tatá/
Їсти
kasi
/kasi/
Пити
kohó
/koʔó/
Любов
kúu ini
/kúu iniʔ/
Серце
ini
/iniʔ/
Дерево
yutu
/jutu/
Дім
ve'e
/βeʔe/
Собака
tina
/tina/
Кішка
vilú
/βilú/
Рука
ndo'ó
/ndoʔó/
Око
nduchi
/ndutʃi/
Привіт
nasáa
/nasáː/
Дякую
tachu'un
/tatʃuʔun/
Один
in
/iʔn/
Добрий
vate
/βate/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Oto-Manguean (Mixtecan)
| Значення | Міштекська | Мікстепек-міштекська | Метлатонокська міштекська | Успантекська | Чонталь Табаско | Какчикель | Кімбунду |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ndute /nduteʔ/ | ndute /nduteʔ/ | ndute /nduteʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | menha /meɲa/ |
| Вогонь | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | tubia /tubja/ |
| Сонце | nikandii /nikandiː/ | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼin /kʼin/ | qʼij /qʼix/ | muanya /mwaɲa/ |
| Місяць | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ikʼ /ikʼ/ | ä /æ/ | ikʼ /ikʼ/ | ngonde /ŋɡonde/ |
| Мати | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | teʼ /teʔ/ | mama /mama/ |
| Батько | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | tata /tata/ |
| Їсти | kasi /kasi/ | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | waʼ /waʔ/ | weʼ /weʔ/ | waʼin /waʔin/ | kudya /kudja/ |
| Пити | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | kumun /kumun/ | kunwa /kunwa/ |
| Любов | kúu ini /kúu iniʔ/ | kúu ini /kúu iniʔ/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | henda /henda/ |
| Серце | ini /iniʔ/ | ini /iniʔ/ | ini /iniʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | pixan /piʃan/ | anima /anima/ | muxima /muʃima/ |
| Дерево | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | mukune /mukune/ |
| Дім | ve'e /βeʔe/ | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | jaa /haː/ | otot /otot/ | jay /xaj/ | inzo /inzo/ |
| Собака | tina /tina/ | ina /ina/ | tina /tina/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | imbwa /imbwa/ |
| Кішка | vilú /βilú/ | vilú /vilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | kasalu /kasalu/ |
| Рука | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | qʼab /qʼab/ | kʼä /kʼæ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | lukwaku /lukwaku/ |
| Око | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wach /watʃ/ | wich /witʃ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | dixi /diʃi/ |
| Привіт | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | bin a bel /bin a bel/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | kiebi /kiebi/ |
| Дякую | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | maltyox /maltjoʃ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | matyox /matjoʃ/ | kishukutu /kiʃukutu/ |
| Один | in /iʔn/ | in /iʔn/ | i'in /iʔin/ | jun /hun/ | un /un/ | jun /xun/ | -moxi /moʃi/ |
| Добрий | vate /βate/ | vaha /vahaʔ/ | vaha /vahaʔ/ | utz /uts/ | tsʼak /tsʼak/ | utz /uts/ | kiá /kja/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.