Jñatjo
Масауа
Otomanguean
Mazahua (autonymously Jñatjo, "the people who speak") is an Otomanguean language of the Otomi-Mazahua sub-branch, spoken by around 150,000 people in central Mexico, primarily in the western Estado de México around the Mazahua Sierra and the towns of Jocotitlán, San Felipe del Progreso, and Atlacomulco. The Mazahua are the second-largest indigenous group in Estado de México (after the related Otomi/Hñähñu), and the language is one of the major Otomanguean languages of central Mexico. Linguistically, Mazahua is closely related to the Otomi varieties (ote, ots, otq), with shared features including tonal contrasts, complex consonant clusters, and verbal morphology. The Mazahua have maintained their indigenous identity through centuries of Aztec and Spanish dominance, with significant 20th-century revitalization through bilingual education programs.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Масауа
Вода
ndo
/ndo/
Вогонь
sibi
/sibi/
Сонце
hyadi
/hjadi/
Місяць
zana
/zana/
Мати
nana
/nana/
Батько
tata
/tata/
Їсти
ñe
/ɲe/
Пити
theni
/tʰeni/
Любов
hñu
/ɲu/
Серце
mŭiñ
/mwiɲ/
Дерево
za
/za/
Дім
ngumi
/ŋɡumi/
Собака
nyo
/ɲo/
Кішка
mishi
/miʃi/
Рука
ye
/je/
Око
da
/da/
Привіт
kjamadhi
/kjamaði/
Дякую
ndios
/ndios/
Один
nahi
/nahi/
Добрий
nzhomu
/nʒomu/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Otomanguean
| Значення | Масауа | Отомі | Керетарська отомі | Гуамбіано | Трегамі | Варао | Куна Сан-Бласу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ndo /ndo/ | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | unø /unø/ | wo /wo/ | hoidu /hojdu/ | di /di/ |
| Вогонь | sibi /sibi/ | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | nipi /nipi/ | agni /aɡni/ | hekunu /hekunu/ | so /so/ |
| Сонце | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | shi /ʃi/ | suri /suɾi/ | ya /ja/ | olo /olo/ |
| Місяць | zana /zana/ | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | atru /atɾu/ | mas /mas/ | waniku /waniku/ | nii /niː/ |
| Мати | nana /nana/ | nänä /nãnã/ | mu /mu/ | mama /mama/ | nani /nani/ | dani /dani/ | nan /nan/ |
| Батько | tata /tata/ | tada /tada/ | da /da/ | tata /tata/ | tata /tata/ | daka /daka/ | baba /baba/ |
| Їсти | ñe /ɲe/ | ñuni /ɲuni/ | shi /ʃi/ | mɵ /mɵ/ | ji /dʒi/ | nahoro /nahoɾo/ | gunne /ɡune/ |
| Пити | theni /tʰeni/ | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | ushi /uʃi/ | piti /piti/ | osi /osi/ | gobe /ɡobe/ |
| Любов | hñu /ɲu/ | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | kausrap /kawsɾap/ | ošti /oʃti/ | anaubu /anaubu/ | sabbi /sabːi/ |
| Серце | mŭiñ /mwiɲ/ | mui /mui/ | mui /mui/ | mun /mun/ | hridaya /hɾidaja/ | obonona /obonona/ | kurgin /kuɾɡin/ |
| Дерево | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yu /ju/ | vrkṣa /vɾkʃa/ | dau /daw/ | sappi /sapːi/ |
| Дім | ngumi /ŋɡumi/ | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | ya /ja/ | kuti /kuti/ | hanoko /hanoko/ | nega /neɡa/ |
| Собака | nyo /ɲo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | kuchi /kutʃi/ | šva /ʃva/ | aurahu /auɾahu/ | achu /atʃu/ |
| Кішка | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | biri /biɾi/ | mishi /miʃi/ | miji /midʒi/ |
| Рука | ye /je/ | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | mar /maɾ/ | hasta /hasta/ | mokomoko /mokomoko/ | arigan /aɾiɡan/ |
| Око | da /da/ | da /da/ | hmi /hmi/ | kab /kab/ | nayan /najan/ | mu /mu/ | ibya /ibja/ |
| Привіт | kjamadhi /kjamaði/ | hatsi /hatsi/ | hä /hã/ | ma'rik /maʔɾik/ | salaam /salaːm/ | yakera /jakeɾa/ | nuedi /nweðiː/ |
| Дякую | ndios /ndios/ | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | payn /pajn/ | shukria /ʃukɾia/ | kase /kase/ | nuedi malo /nweðiː malo/ |
| Один | nahi /nahi/ | 'ra /ʔɾa/ | 'na /ʔna/ | kan /kan/ | ek /ek/ | hisaka /hisaka/ | kuenki /kweŋki/ |
| Добрий | nzhomu /nʒomu/ | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | kausrik /kawsɾik/ | shari /ʃaɾi/ | yakera /jakeɾa/ | nuegan /nweɡan/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.