Hñöñho
Керетарська отомі
отоманзька
Керетарська отомі (самоназва Hñöñho) — отомійська мова отоманзької родини, якою розмовляють близько 30 000 осіб у штаті Керетаро в центральній Мексиці. З лінгвістичного погляду вона входить до кластера макромови отомі поряд з отомі Мескіталь (ote) та кількома іншими різновидами отомі; ISO 639-3 виокремлює її під кодом «otq». Керетарська отомі — один із найжиттєздатніших різновидів отомі, із сильною міжпоколінною передачею в муніципалітетах Амеалько-де-Бонфіль і Толіман. Керетарська спільнота отомі зберегла свою корінну ідентичність і мову впродовж століть постацтекського та іспанського колоніального тиску, зі значним відродженням у XX столітті завдяки програмам двомовної освіти, які провадять INALI та уряд штату Керетаро.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Керетарська отомі
Вода
dehe
/tehe/
Вогонь
tsibi
/tsibi/
Сонце
hyadi
/hjadi/
Місяць
zänä
/zãnã/
Зірка
tsʼe
/tsʼe/
Мати
mu
/mu/
Батько
dada
/dada/
Я
nugä
/nuɡæ/
Ти
nuʼi
/nuʔi/
Ім'я
thuuhu
/tʰũːhũ/
Око
da
/da/
Рука
'ye
/ʔje/
Серце
mui
/mui/
Любов
mädi
/mãdi/
Дерево
za
/za/
Дім
ngu
/ŋɡu/
Собака
yo
/jo/
Кішка
mishi
/miʃi/
Їсти
shi
/ʃi/
Пити
tsi
/tsi/
Один
'na
/ʔna/
Два
yoho
/joho/
Привіт
hä
/hã/
Дякую
jamädi
/hamãdi/
Добрий
hño
/hɲo/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Otomanguean
| Значення | Керетарська отомі | Отомі | Масауа | Гуамбіано | Шипібо-коніво | Варао | Стандартна марокканська тамазігт |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | ndeje /ndehe/ | unø /unø/ | jene /hene/ | hoidu /hojdu/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| Вогонь | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | sibi /sibi/ | nipi /nipi/ | chii /tʃiː/ | hekunu /hekunu/ | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ |
| Сонце | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | jiarú /hjaˈɾu/ | shi /ʃi/ | bari /bari/ | ya /ja/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ |
| Місяць | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | zana /zana/ | atru /atɾu/ | oxe /oʃe/ | waniku /waniku/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ |
| Зірка | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | seje /seʔe/ | kualøm /kwalʌm/ | wishati /wiʃati/ | kura /kura/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ |
| Мати | mu /mu/ | nänä /nãnã/ | nana /nana/ | mama /mama/ | tita /tita/ | dani /dani/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ |
| Батько | dada /dada/ | tada /tada/ | tata /tata/ | tata /tata/ | papa /papa/ | daka /daka/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ |
| Я | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | nuts'ko /nutsʔko/ | na /na/ | ea /ea/ | ine /ine/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ |
| Ти | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | nutsk'e /nutskʔe/ | ñui /ɲui/ | mia /mia/ | ihi /ihi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ |
| Ім'я | thuuhu /tʰũːhũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | chju'u /tʃũʔũ/ | wetø /wetʌ/ | jane /ˈhane/ | wai /wai/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ |
| Око | da /da/ | da /da/ | da /da/ | kab /kab/ | bero /bero/ | mu /mu/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| Рука | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | ye /je/ | mar /maɾ/ | mëken /mɯken/ | mojo /moho/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| Серце | mui /mui/ | mui /mui/ | mŭiñ /mwiɲ/ | mun /mun/ | joínti /hoˈinti/ | obonona /obonona/ | ⵓⵍ /ul/ |
| Любов | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | hñu /ɲ̥u/ | kausrap /kawsɾap/ | noi /noi/ | anaubu /anaubu/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ |
| Дерево | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yu /ju/ | jiwi /xiwi/ | dau /daw/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ |
| Дім | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | ngumi /ŋɡumi/ | ya /ja/ | xobo /ʃobo/ | hanoko /hanoko/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ |
| Собака | yo /jo/ | yo /jo/ | nyo /ɲo/ | kuchi /kutʃi/ | ochiti /otʃiti/ | aurahu /auɾahu/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| Кішка | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ |
| Їсти | shi /ʃi/ | ñuni /ɲuni/ | ñe /ɲe/ | mɵ /mɵ/ | piti /piti/ | nahoro /nahoɾo/ | ⵛⵛ /ətʃː/ |
| Пити | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | theni /tʰeni/ | ushi /uʃi/ | xeati /ʃeati/ | osi /osi/ | ⵙⵓ /su/ |
| Один | 'na /ʔna/ | 'ra /ʔɾa/ | nahi /nahi/ | kan /kan/ | westíora /westioɾa/ | hisaka /hisaka/ | ⵢⴰⵏ /jan/ |
| Два | yoho /joho/ | yoho /joho/ | yeje /jeʔe/ | pa /pa/ | rabé /ɾaˈbe/ | manamo /manamo/ | ⵙⵉⵏ /sin/ |
| Привіт | hä /hã/ | hatsi /hatsi/ | kjamadhi /kjamaði/ | ma'rik /maʔɾik/ | jakon raoma /xakon raoma/ | yakera /jakeɾa/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ |
| Дякую | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | ndios /ndios/ | payn /pajn/ | irake /iɾake/ | kase /kase/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ |
| Добрий | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nzhomu /nʒomu/ | kausrik /kawsɾik/ | jakon /xakon/ | yakera /jakeɾa/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.