Dholuo
Луо
нілосахарський (західнонілотський)
Луо (дхолуо, Dholuo) — мова народу луо, що живе довкола озера Вікторія; луо є четвертим за чисельністю етносом Кенії (після кікуйю, лухія та календжин) і налічують близько 4 млн носіїв на заході Кенії (Ньянза) та на північному заході Танзанії (Мара). Належить до західнонілотської гілки ніло-сахарської сім'ї та споріднена з ачолі, ланго, алур, а також мовами луо Південного Судану (ануак, шиллук). Має тони, гармонію голосних за ознакою ATR (просунутий корінь язика) і чотиричленне протиставлення доконаного та недоконаного виду, рідкісне серед ніло-сахарських мов. Серед відомих носіїв луо — президент США Барак Обама (по батьковій лінії) та кенійський лідер опозиції Раїла Одінга.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Луо
Вода
pi
/pi/
Вогонь
mach
/matʃ/
Сонце
chieng'
/tʃieŋ/
Місяць
dwe
/dwe/
Зірка
sulwe
/sulwe/
Мати
mama
/mama/
Батько
baba
/baba/
Я
an
/an/
Ти
in
/in/
Ім'я
nying
/ɲiŋ/
Око
wang'
/waŋ/
Рука
lwedo
/lwedo/
Серце
chuny
/tʃuɲ/
Любов
hera
/hera/
Дерево
yath
/jaθ/
Дім
ot
/ot/
Собака
guok
/ɡuok/
Кішка
paka
/paka/
Їсти
chiemo
/tʃiemo/
Пити
madho
/maðo/
Один
achiel
/atʃiel/
Два
ariyo
/arijo/
Привіт
misawa
/misawa/
Дякую
erokamano
/erokamano/
Добрий
maber
/maber/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Nilo-Saharan (Western Nilotic)
| Значення | Луо | Ачолі | Ланго | Ануак | Нуер | Махорез | Маконде |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | pi /pi/ | pii /piː/ | pii /piː/ | pii /piː/ | pi /pi/ | maji /maji/ | mashi /maʃi/ |
| Вогонь | mach /matʃ/ | mac /matʃ/ | mac /matʃ/ | mac /matʃ/ | mäc /mɛtʃ/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Сонце | chieng' /tʃieŋ/ | ceng /tʃeŋ/ | ceŋ /tʃeŋ/ | ceeŋ /tʃeːŋ/ | caŋ /tʃaŋ/ | jua /dʒua/ | lyuva /ʎuβa/ |
| Місяць | dwe /dwe/ | dwe /dwe/ | dwe /dwe/ | dwee /dweː/ | pay /paj/ | mwezi /mwezi/ | mwedi /mwedi/ |
| Зірка | sulwe /sulwe/ | lakalatwe /lakalatwe/ | lakalatwe /lakalatwe/ | lɛɛr /lɛːr/ | räl /ral/ | nyota /ɲota/ | ntondwa /ntondwa/ |
| Мати | mama /mama/ | mego /meɡo/ | mego /meɡo/ | min /min/ | maar /maːr/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Батько | baba /baba/ | baba /baba/ | papo /papo/ | waad /waːd/ | gwaar /ɡwaːr/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| Я | an /an/ | an /an/ | an /an/ | än /an/ | ɣän /ɣan/ | wami /wami/ | une /une/ |
| Ти | in /in/ | in /in/ | yin /jin/ | in /in/ | jin /jin/ | wawe /wawe/ | uve /uve/ |
| Ім'я | nying /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ | nyiŋ /ɲiŋ/ | ciot /tɕɔːt/ | dzina /dzina/ | lina /lina/ |
| Око | wang' /waŋ/ | wang /waŋ/ | waŋ /waŋ/ | waang /waːŋ/ | waŋ /waŋ/ | jicho /dʒiʃo/ | liso /liso/ |
| Рука | lwedo /lwedo/ | cing /tʃiŋ/ | cing /tʃiŋ/ | cing /tʃiŋ/ | tet /tet/ | mkono /mkono/ | nkono /nkono/ |
| Серце | chuny /tʃuɲ/ | cwiny /tʃwiɲ/ | cwiny /tʃwiɲ/ | cuny /tʃuɲ/ | lëŋ /lɛŋ/ | moyo /moʝo/ | mtima /mtima/ |
| Любов | hera /hera/ | mar /mar/ | amara /amara/ | mar /mar/ | nhok /nok/ | mahaba /mahaba/ | kupenda /kupenda/ |
| Дерево | yath /jaθ/ | yat /jat/ | yat /jat/ | yat /jat/ | jïath /dʒiat̪/ | mti /mti/ | mti /mti/ |
| Дім | ot /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | dööl /dɔːl/ | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Собака | guok /ɡuok/ | gwok /ɡʷok/ | gwok /ɡwok/ | guok /ɡuok/ | jiek /dʒiek/ | mbwa /ɱbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| Кішка | paka /paka/ | ngabu /ŋabu/ | mbweko /mbweko/ | nyamur /ɲamur/ | gec /ɡetʃ/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Їсти | chiemo /tʃiemo/ | cam /tʃam/ | camo /tʃamo/ | cam /tʃam/ | cam /tʃam/ | kula /kula/ | kulya /kuʎa/ |
| Пити | madho /maðo/ | mat /mat/ | matho /matʰo/ | maath /maːt̪/ | math /mat̪/ | kunywa /kuɲwa/ | kukumbila /kukumbila/ |
| Один | achiel /atʃiel/ | acel /atʃel/ | acel /atʃel/ | acel /atʃel/ | kɛl /kɛl/ | moja /moja/ | nimo /nimo/ |
| Два | ariyo /arijo/ | aryo /arjo/ | aryo /arjo/ | aryew /arjɛw/ | rew /rɛw/ | mbili /ᵐbili/ | vavili /vaʋili/ |
| Привіт | misawa /misawa/ | itye nining /itje niniŋ/ | itye nining /itje niniŋ/ | mali /mali/ | malɛ /malɛ/ | Habari /habari/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| Дякую | erokamano /erokamano/ | apwoyo /apwojo/ | apwoyo /apwojo/ | apwoyo /apwojo/ | lɛrnyä /lɛɾɲa/ | asante /asante/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| Добрий | maber /maber/ | ber /ber/ | ber /ber/ | ber /ber/ | gɔaa /ɡɔaː/ | nzuri /ɲzuri/ | shibwana /ʃibwana/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.