Shimaore
Махорез
Нігеро-конголезька (Банту, мови сабакі)
Маоре-коморська, або шимаоре (ISO 639-3: swb), — східнокоморська мова банту групи сабакі, якою розмовляють близько 80 000–152 000 людей, переважно на Майотті в Коморському архіпелазі. Вона найближча до шиндзвані острова Анжуан і співіснує на Майотті з кібуші та французькою — єдиною офіційною мовою території. Шимаоре має характерні для банту систему іменних класів та узгодження, багату дієслівну морфологію, базовий порядок SVO, п’ять голосних /i e a o u/ і протиставлення імплозивних /ɓ ɗ/ звичайним /b d/. У її лексиці відбито як успадковані форми сабакі, так і тривалі контакти з арабською, малагасійською та французькою. Департаментська орфографія, ухвалена 2020 року, передбачає норми на основі латинського й арабського письма; мову дедалі ширше використовують в освіті, медіа та місцевих виданнях.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Махорез
Вода
maji
/maji/
Вогонь
moto
/moto/
Сонце
jua
/dʒua/
Місяць
mwezi
/mwezi/
Зірка
nyota
/ɲota/
Мати
mama
/mama/
Батько
baba
/baba/
Я
wami
/wami/
Ти
wawe
/wawe/
Ім'я
dzina
/dzina/
Око
jicho
/dʒiʃo/
Рука
mkono
/mkono/
Серце
moyo
/moʝo/
Любов
mahaba
/mahaba/
Дерево
mti
/mti/
Дім
nyumba
/njumba/
Собака
mbwa
/ɱbwa/
Кішка
paka
/paka/
Їсти
kula
/kula/
Пити
kunywa
/kuɲwa/
Один
moja
/moja/
Два
mbili
/ᵐbili/
Привіт
Habari
/habari/
Дякую
asante
/asante/
Добрий
nzuri
/ɲzuri/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Niger-Congo (Bantu, Sabaki)
| Значення | Махорез | Коморська мова (Шикомори) | Суахілі | Шамбала | Сена | Ньятуру | Асу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | maji /maji/ | maji /madʒi/ | maji /madʒi/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | maazi /maːzi/ | mende /mende/ |
| Вогонь | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /ˈmoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mshika /mʃika/ |
| Сонце | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | nzua /nzua/ | idhuva /iðuʋa/ |
| Місяць | mwezi /mwezi/ | mwezi /ᵐwezi/ | mwezi /ˈmwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | umweri /umweɾi/ | mwezi /mwezi/ |
| Зірка | nyota /ɲota/ | nyota /ɲota/ | nyota /ˈɲota/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| Мати | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Батько | baba /baba/ | baba /ɓaba/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Я | wami /wami/ | wami /wami/ | mimi /ˈmimi/ | niye /nije/ | ine /ine/ | une /une/ | mine /mine/ |
| Ти | wawe /wawe/ | wawe /wawe/ | wewe /ˈwewe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | uwe /uwe/ |
| Ім'я | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | jina /ˈdʒina/ | izina /izina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | izina /izina/ |
| Око | jicho /dʒiʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | izo /izo/ | diso /diso/ | iriiso /iɾiːso/ | iiso /iːso/ |
| Рука | mkono /mkono/ | mkono /ᵐkono/ | mkono /mˈkono/ | ukono /ukono/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | mkono /mkono/ |
| Серце | moyo /moʝo/ | moyo /moyo/ | moyo /mojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | ngiti /ŋɡiti/ |
| Любов | mahaba /mahaba/ | upendo /uːpendo/ | upendo /uˈpendo/ | kwenda /kwenda/ | kufuna /kufuna/ | butogwa /butoɡwa/ | lumba /lumba/ |
| Дерево | mti /mti/ | mti /ᵐti/ | mti /ˈmti/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| Дім | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲũba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Собака | mbwa /ɱbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Кішка | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /ˈpaka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Їсти | kula /kula/ | kula /kula/ | kula /ˈkula/ | kuya /kuja/ | kudya /kudja/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kuɾja/ |
| Пити | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kʊɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Один | moja /moja/ | moja /moːdʒa/ | moja /modʒa/ | imo /imo/ | posi /posi/ | umwe /umwe/ | imwe /imwe/ |
| Два | mbili /ᵐbili/ | mbili /mbili/ | mbili /mˈbili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | aviri /aβiri/ | avili /aβili/ |
| Привіт | Habari /habari/ | Jeje / Bariza /dʒedʒe / baːriza/ | habari /haˈbari/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | mbukire /mbukiɾe/ | shiloi /ʃiloi/ |
| Дякую | asante /asante/ | Marahaba /marahaːba/ | asante /aˈsante/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /aˈsante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ |
| Добрий | nzuri /ɲzuri/ | nzuri /ⁿzuri/ | nzuri /ˈnzuri/ | hedi /hedi/ | nadidi /nadidi/ | kihi /kihi/ | mwamba /mwamba/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.