Мова

江戸言葉

Японська (період Едо)

Японська · історичний / прихований різновид

Сім’яЯпонська Носіїмертва ПисьмоКандзі + Хірагана + Катакана КраїниЯпонія Токуґава Офіційна моваСьоґунат Токуґава Життєздатністьмертва ISO 639-3ojp

Японська доби Едо (1603–1868) відображає мову періоду ізоляції Японії. Токійський діалект став основою сучасної стандартної японської, з характерним мовленням городян Едо (едокко).

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Японська (період Едо)

Вода

水

/midzɯ/

Вогонь

火

/hi/

Сонце

日

/hi/

Місяць

月

/tsɯki/

Зірка

星

/hoɕi/

Мати

おっかさん

/okkasaɴ/

Батько

おとっつぁん

/otottsaɴ/

私

/wataɕi/

Ти

お前

/omae/

Ім'я

名前

/namae/

Око

目

/me/

Рука

手

/te/

Серце

心

/kokoɾo/

Любов

恋

/koi/

Дерево

木

/ki/

Дім

家

/ie/

Собака

犬

/inɯ/

Кішка

猫

/neko/

Їсти

食う

/kɯː/

Пити

飲む

/nomu/

Один

一

/itɕi/

Два

二

/ɲi/

Привіт

御機嫌よう

/ɡokiɡeɴjoː/

Дякую

忝い

/katadʑikenai/

Добрий

良い

/joi/

Комп’ютер

算盤

/so̞ɾo̞bã̠ɴ/

Суші

鮨

/suɕi/

Джерела

Відкрити Японська (період Едо) на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Japonic

Значення	Японська (період Едо)	Кіотський діалект	Осакський діалект	Хакатський діалект	Японська	Хіросімський діалект	Камбун-кундоку (японське читання класичної китайської)
Вода	水 /midzɯ/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/
Вогонь	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/
Сонце	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/
Місяць	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/
Зірка	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/
Мати	おっかさん /okkasaɴ/	お母さん /okaːsaɴ/	おかん /okaɴ/	お母しゃん /okaːɕaɴ/	母 /haha/	おふくろ /oɸɯkɯɾo/	母 /haha/
Батько	おとっつぁん /otottsaɴ/	お父さん /otoːsaɴ/	おとん /otoɴ/	お父しゃん /otoːɕaɴ/	父 /tɕitɕi/	親父 /ojadʑi/	父 /tɕitɕi/
Я	私 /wataɕi/	うち /utɕi/	わし /waɕi/	俺 /oɾe/	私 /wataɕi/	わし /waɕi/	我 /ware/
Ти	お前 /omae/	あんた /anta/	あんた /anta/	あんた /anta/	あなた /anata/	あんた /anta/	汝 /nandʑi/
Ім'я	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/	名 /na/
Око	目 /me/	目 /me/	目 /me/	目 /me/	目 /me/	目 /me/	目 /me/
Рука	手 /te/	手 /te/	手 /te/	手 /te/	手 /te/	手 /te/	手 /te/
Серце	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/
Любов	恋 /koi/	愛 /ai/	愛 /ai/	愛 /ai/	愛 /ai/	愛 /ai/	愛す /aisɯ/
Дерево	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/
Дім	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/
Собака	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/	犬 /iɴ/	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/
Кішка	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/
Їсти	食う /kɯː/	食べて /tabete/	食べて /tabete/	食うて /kɯːte/	食べる /tabeɾɯ/	食べて /tabete/	食らふ /kuɾau/
Пити	飲む /nomu/	飲んで /nonde/	飲んで /nonde/	飲うで /noːde/	飲む /nomɯ/	飲んで /nonde/	飲む /nomɯ/
Один	一 /itɕi/	一 /itɕi/	一 /itɕi/	一 /itɕi/	一 /itɕi/	一 /itɕi/	一 /ɸitotu/
Два	二 /ɲi/	二 /ni/	二 /ni/	二 /ni/	二 /ni/	二 /ni/	二 /ɲi/
Привіт	御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/	こんにちは /konnitɕiwa/	毎度 /maido/	何ばしよっと？ /nambaɕotto/	こんにちは /konnitɕiwa/	やあ /jaː/	拝啓 /haikei/
Дякую	忝い /katadʑikenai/	おおきに /oːkini/	おおきに /oːkini/	ありがとう /aɾiɡatoː/	ありがとう /aɾiɡatoː/	ありがとう /aɾiɡatoː/	謝す /ɕasu/
Добрий	良い /joi/	ええ /eː/	ええ /eː/	よか /joka/	良い /joi/	ええ /eː/	良し /joɕi/
Комп’ютер	算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/	—	—	—	コンピューター /kõ̞mpʲɨːta̠ː/	—	算盤 /soɾobaɴ/
Суші	鮨 /suɕi/	寿司 /suɕi/	寿司 /suɕi/	寿司 /suɕi/	寿司 /sɨᵝɕi/	—	鮓 /sɯɕi/