Мова

うちなーぐち

Окінавська

японська сім'я (рюкюська гілка, північна)

Сім’яяпонська сім'я (рюкюська гілка, північна) Носії~100K Письмокандзі + кана КраїниЯпонія Офіційна моваНі Життєздатністьблагополучна ISO 639-3ryu

Також відомий як: Okinawan, Uchinaaguchi

Окінавська (Утінаагуті) — корінна рюкюська мова центральних та південних островів Окінави, відмінна від японської і не взаємозрозуміла з нею. Мовний зсув до стандартної японської зробив її переважно мовою старших поколінь; тривають зусилля з культурного відродження.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Окінавська

Вода

水

/midʑi/

Вогонь

ふぃー

/ɸiː/

Сонце

てぃーだ

/tiːda/

Місяць

月

/tɕitɕi/

Зірка

ふし

/ɸuɕi/

Мати

あんまー

/ʔammaː/

Батько

すー

/suː/

わん

/waɴ/

Ти

やー

/ʔjaː/

Ім'я

なー

/naː/

Око

目

/miː/

Рука

手

/tiː/

Серце

心

/kukuɾu/

Любов

情き

/nasaki/

Дерево

木

/kiː/

Дім

家

/jaː/

Собака

犬

/ʔiɴ/

Кішка

まやー

/majaː/

Їсти

食でぃ

/kadi/

Пити

飲でぃ

/nudi/

Один

一

/tiːtɕi/

Два

たーち

/taːtɕi/

Привіт

はいさい

/haisai/

Дякую

にふぇーでーびる

/niɸeːdeːbiɾu/

Добрий

ゆたさん

/jutasaɴ/

Гав-гав

わうわう

/wauwau/

Джерела

Ethnologue 27: Okinawan
Shibatani (1990) The Languages of Japan
UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger

Відкрити Окінавська на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Japonic (Ryukyuan, Northern)

Значення	Окінавська	Яеяма	Мійяко	Прарюкюська	Японська (Каґосіма)	Хакатський діалект	Осакський діалект
Вода	水 /midʑi/	水 /midzɨ/	水 /midzɨ/	*midu /midu/	水 /midzɯ̥/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/
Вогонь	ふぃー /ɸiː/	火 /pɨː/	火 /pɨː/	*pii /piː/	火っ /çiʔ/	火 /hi/	火 /hi/
Сонце	てぃーだ /tiːda/	てぃだ /tida/	てぃだ /tida/	*teda /teda/	お日さん /ohisaɴ/	日 /hi/	日 /hi/
Місяць	月 /tɕitɕi/	月 /tsɨkɨ/	月 /tsɨkɨ/	*tuki /tuki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/
Зірка	ふし /ɸuɕi/	ぷし /puɕi/	ぷすぃ /pusɿ/	*posi /posi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/
Мати	あんまー /ʔammaː/	あっぱ /appa/	あんな /anna/	*amma /amma/	かか /kaka/	お母しゃん /okaːɕaɴ/	おかん /okaɴ/
Батько	すー /suː/	あっちゃ /attʃa/	うや /uja/	*aja /aja/	とと /toto/	お父しゃん /otoːɕaɴ/	おとん /otoɴ/
Я	わん /waɴ/	ばぬ /banu/	ばん /baɴ/	*wa /wa/	おい /oi/	俺 /oɾe/	わし /waɕi/
Ти	やー /ʔjaː/	わー /waː/	ゔゔぁ /vːa/	*ura /ura/	わい /wai/	あんた /anta/	あんた /anta/
Ім'я	なー /naː/	なー /naː/	なー /naː/	*na /na/	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/
Око	目 /miː/	目 /miː/	目 /miː/	*mii /miː/	目 /me/	目 /me/	目 /me/
Рука	手 /tiː/	手 /tiː/	手 /tiː/	*tii /tiː/	手 /te/	手 /te/	手 /te/
Серце	心 /kukuɾu/	肝 /kɨmu/	肝 /kɨmu/	*kimu /kimu/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/
Любов	情き /nasaki/	情き /nasaki/	思い゚ /umuɨ/	— /—/	愛 /ai/	愛 /ai/	愛 /ai/
Дерево	木 /kiː/	木 /kiː/	木 /kiː/	*kii /kiː/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/
Дім	家 /jaː/	家 /jaː/	家 /jaː/	*yaa /jaː/	家 /eː/	家 /ie/	家 /ie/
Собака	犬 /ʔiɴ/	犬 /iɴ/	犬 /iɴ/	*in /in/	犬 /iɴ/	犬 /iɴ/	犬 /inɯ/
Кішка	まやー /majaː/	猫 /maja/	猫 /maju/	*maja /maja/	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/
Їсти	食でぃ /kadi/	食い /ɸai/	食い /fai/	*kam- /kam/	食うて /kɯːte/	食うて /kɯːte/	食べて /tabete/
Пити	飲でぃ /nudi/	飲み /numi/	飲み /numi/	*num- /num/	飲うで /noːde/	飲うで /noːde/	飲んで /nonde/
Один	一 /tiːtɕi/	一つ /pi̥tiːdzɨ/	一つ /pɨtiːtsɨ/	*pitu /pitu/	一つ /çitotsɯ/	一 /itɕi/	一 /itɕi/
Два	たーち /taːtɕi/	ふたーち /ɸutaːtɕi/	ふたーつ /ftaːtsɿ/	*puta /puta/	二 /ni/	二 /ni/	二 /ni/
Привіт	はいさい /haisai/	くよーなーら /kujoːnaːɾa/	はい /hai/	— /—/	おやっとさあ /ojattosaː/	何ばしよっと？ /nambaɕotto/	毎度 /maido/
Дякую	にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/	みーふぁいゆー /miːɸaijuː/	たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/	— /—/	ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/	ありがとう /aɾiɡatoː/	おおきに /oːkini/
Добрий	ゆたさん /jutasaɴ/	カイシャーン /kaiʃaːɴ/	ぞーはン /dzoːhaɴ/	*masi /maɕi/	良かって /jokatte/	よか /joka/	ええ /eː/
Гав-гав	わうわう /wauwau/	わうわう /wauwau/	わうわう /wauwau/	—	—	—	—