Мова

うちなーぐち

Окінавська

Japonic (Ryukyuan, Northern)

Сім’яJaponic (Ryukyuan, Northern) Носії~100,000 ПисьмоKanji + Kana КраїниJapan Офіційна моваNo Життєздатністьseverely-endangered ISO 639-3ryu

Також відомий як: Okinawan, Uchinaaguchi

Окінавська (Утінаагуті) — корінна рюкюська мова центральних та південних островів Окінави, відмінна від японської і не взаємозрозуміла з нею. Мовний зсув до стандартної японської зробив її переважно мовою старших поколінь; тривають зусилля з культурного відродження.

Де нею розмовляють

20 основних слів мовою Окінавська

Вода

水

/mid͡ʑi/

Вогонь

ふぃー

/ɸiː/

Сонце

てぃだ

/tida/

Місяць

月

/t͡ɕit͡ɕi/

Мати

あんまー

/ammaː/

Батько

すー

/suː/

Їсти

食でぃ

/kadi/

Пити

飲でぃ

/nudi/

Любов

愛

/eː/

Серце

心

/kukuɾu/

Дерево

木

/t͡ɕiː/

Дім

家

/jaː/

Собака

犬

/inɯ/

Кішка

まやー

/majaː/

Рука

手

/tiː/

Око

目

/miː/

Привіт

はいさい

/haisai/

Дякую

にふぇーでーびる

/niɸeːdeːbiɾu/

Один

一

/tiːt͡ɕi/

Добрий

まし

/maɕi/

Джерела

Ethnologue 27: Okinawan
Shibatani (1990) The Languages of Japan
UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger

Відкрити Окінавська на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Japonic (Ryukyuan, Northern)

Значення	Окінавська	Яеяма	Мійяко	Прарюкюська	Японська (період Едо)	Кіотський діалект	Камбун-кундоку (японське читання класичної китайської)
Вода	水 /mid͡ʑi/	水 /mid͡zɨ/	水 /mid͡zɨ/	*midu /midu/	水 /mid͡zɯ/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/
Вогонь	ふぃー /ɸiː/	火 /piː/	火 /piː/	*pii /piː/	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/
Сонце	てぃだ /tida/	てぃだ /tida/	てぃだ /tida/	*teda /teda/	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/
Місяць	月 /t͡ɕit͡ɕi/	月 /t͡sɨkɨ/	月 /t͡sɨkɨ/	*tuki /tuki/	月 /t͡sɯki/	月 /t͡sɯki/	月 /t͡sɯki/
Мати	あんまー /ammaː/	あんま /amma/	あんま /amma/	*amma /amma/	おっかさん /okkasaɴ/	お母さん /okaːsaɴ/	母 /haha/
Батько	すー /suː/	うや /uja/	うや /uja/	*aja /aja/	おとっつぁん /otottsaɴ/	お父さん /otoːsaɴ/	父 /tɕitɕi/
Їсти	食でぃ /kadi/	食でぃ /kadi/	食み /kami/	*kam- /kam/	食う /kɯː/	食べて /tabete/	食らふ /kuɾau/
Пити	飲でぃ /nudi/	飲でぃ /nudi/	飲み /numi/	*num- /num/	飲む /nomu/	飲んで /nonde/	飲む /nomɯ/
Любов	愛 /eː/	愛 /ai/	愛 /ai/	— /—/	恋 /kohi/	愛 /ai/	愛す /aisɯ/
Серце	心 /kukuɾu/	肝 /kimu/	肝 /kimu/	*kimu /kimu/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/
Дерево	木 /t͡ɕiː/	木 /kiː/	木 /kiː/	*kii /kiː/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/
Дім	家 /jaː/	家 /jaː/	家 /jaː/	*yaa /jaː/	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/
Собака	犬 /inɯ/	犬 /iɴ/	犬 /iɴ/	*in /in/	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/
Кішка	まやー /majaː/	猫 /majaː/	猫 /majaː/	*maja /maja/	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/
Рука	手 /tiː/	手 /tiː/	手 /tiː/	*tii /tiː/	手 /te/	手 /te/	手 /te/
Око	目 /miː/	目 /miː/	目 /miː/	*mii /miː/	目 /me/	目 /me/	目 /me/
Привіт	はいさい /haisai/	くよーなーら /kujoːnaːɾa/	んみゃーち /n̩mjaːt͡ɕi/	— /—/	御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/	こんにちは /konnit͡ɕiwa/	拝啓 /haikei/
Дякую	にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/	みーふぁいゆー /miːɸaijuː/	たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/	— /—/	忝い /katadʑikenai/	おおきに /oːkini/	謝す /ɕasu/
Один	一 /tiːt͡ɕi/	一つ /puːt͡sɨ/	一つ /puːt͡sɨ/	*pitu /pitu/	一 /it͡ɕi/	一 /it͡ɕi/	一 /ɸitotu/
Добрий	まし /maɕi/	まし /maɕi/	まし /maɕi/	*masi /maɕi/	良い /joi/	ええ /eː/	良し /joɕi/