Мова

宮古語

Мійяко

японська сім'я (рюкюська гілка, південна/сакісімська гілка)

Сім’яяпонська сім'я (рюкюська гілка, південна/сакісімська гілка) Носії~50K етнічний (переважно люди старшого віку, під загрозою) Письмозазвичай безписемний; коли записано, японська кана / кандзі або латиниця КраїниЯпонія (острови Міяко, префектура Окінава) Офіційна моваНемає (під загрозою зникнення; офіційного статусу немає) Життєздатністьвразлива ISO 639-3mvi

Міяко (міякоанська) — південнорюкюська мова (група Сакісіма) японської мовної родини, якою розмовляють на островах Міяко в префектурі Окінава на південному заході Японії. Мова перебуває під загрозою зникнення: більшість вільних мовців нині похилого віку, і зазвичай вона не має писемності. Міяко відома своїми складовими приголосними та незвичними збігами приголосних і не є взаємозрозумілою зі стандартною японською.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Мійяко

Вода

水

/midzɨ/

Вогонь

火

/pɨː/

Сонце

てぃだ

/tida/

Місяць

月

/tsɨkɨ/

Зірка

ぷすぃ

/pusɿ/

Мати

あんな

/anna/

Батько

うや

/uja/

ばん

/baɴ/

Ти

ゔゔぁ

/vːa/

Ім'я

なー

/naː/

Око

目

/miː/

Рука

手

/tiː/

Серце

肝

/kɨmu/

Любов

思い゚

/umuɨ/

Дерево

木

/kiː/

Дім

家

/jaː/

Собака

犬

/iɴ/

Кішка

猫

/maju/

Їсти

食い

/fai/

Пити

飲み

/numi/

Один

一つ

/pɨtiːtsɨ/

Два

ふたーつ

/ftaːtsɿ/

Привіт

はい

/hai/

Дякую

たんでぃがーたんでぃ

/tandiɡaːtandi/

Добрий

ぞーはン

/dzoːhaɴ/

Гав-гав

わうわう

/wauwau/

Відкрити Мійяко на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Japonic (Ryukyuan, Southern/Sakishima branch)

Значення	Мійяко	Яеяма	Окінавська	Прарюкюська	Камбун-кундоку (японське читання класичної китайської)	Хіросімський діалект	Японська
Вода	水 /midzɨ/	水 /midzɨ/	水 /midʑi/	*midu /midu/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/
Вогонь	火 /pɨː/	火 /pɨː/	ふぃー /ɸiː/	*pii /piː/	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/
Сонце	てぃだ /tida/	てぃだ /tida/	てぃーだ /tiːda/	*teda /teda/	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/
Місяць	月 /tsɨkɨ/	月 /tsɨkɨ/	月 /tɕitɕi/	*tuki /tuki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/
Зірка	ぷすぃ /pusɿ/	ぷし /puɕi/	ふし /ɸuɕi/	*posi /posi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/
Мати	あんな /anna/	あっぱ /appa/	あんまー /ʔammaː/	*amma /amma/	母 /haha/	おふくろ /oɸɯkɯɾo/	母 /haha/
Батько	うや /uja/	あっちゃ /attʃa/	すー /suː/	*aja /aja/	父 /tɕitɕi/	親父 /ojadʑi/	父 /tɕitɕi/
Я	ばん /baɴ/	ばぬ /banu/	わん /waɴ/	*wa /wa/	我 /ware/	わし /waɕi/	私 /wataɕi/
Ти	ゔゔぁ /vːa/	わー /waː/	やー /ʔjaː/	*ura /ura/	汝 /nandʑi/	あんた /anta/	あなた /anata/
Ім'я	なー /naː/	なー /naː/	なー /naː/	*na /na/	名 /na/	名前 /namae/	名前 /namae/
Око	目 /miː/	目 /miː/	目 /miː/	*mii /miː/	目 /me/	目 /me/	目 /me/
Рука	手 /tiː/	手 /tiː/	手 /tiː/	*tii /tiː/	手 /te/	手 /te/	手 /te/
Серце	肝 /kɨmu/	肝 /kɨmu/	心 /kukuɾu/	*kimu /kimu/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/
Любов	思い゚ /umuɨ/	情き /nasaki/	情き /nasaki/	— /—/	愛す /aisɯ/	愛 /ai/	愛 /ai/
Дерево	木 /kiː/	木 /kiː/	木 /kiː/	*kii /kiː/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/
Дім	家 /jaː/	家 /jaː/	家 /jaː/	*yaa /jaː/	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/
Собака	犬 /iɴ/	犬 /iɴ/	犬 /ʔiɴ/	*in /in/	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/
Кішка	猫 /maju/	猫 /maja/	まやー /majaː/	*maja /maja/	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/
Їсти	食い /fai/	食い /ɸai/	食でぃ /kadi/	*kam- /kam/	食らふ /kuɾau/	食べて /tabete/	食べる /tabeɾɯ/
Пити	飲み /numi/	飲み /numi/	飲でぃ /nudi/	*num- /num/	飲む /nomɯ/	飲んで /nonde/	飲む /nomɯ/
Один	一つ /pɨtiːtsɨ/	一つ /pi̥tiːdzɨ/	一 /tiːtɕi/	*pitu /pitu/	一 /ɸitotu/	一 /itɕi/	一 /itɕi/
Два	ふたーつ /ftaːtsɿ/	ふたーち /ɸutaːtɕi/	たーち /taːtɕi/	*puta /puta/	二 /ɲi/	二 /ni/	二 /ni/
Привіт	はい /hai/	くよーなーら /kujoːnaːɾa/	はいさい /haisai/	— /—/	拝啓 /haikei/	やあ /jaː/	こんにちは /konnitɕiwa/
Дякую	たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/	みーふぁいゆー /miːɸaijuː/	にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/	— /—/	謝す /ɕasu/	ありがとう /aɾiɡatoː/	ありがとう /aɾiɡatoː/
Добрий	ぞーはン /dzoːhaɴ/	カイシャーン /kaiʃaːɴ/	ゆたさん /jutasaɴ/	*masi /maɕi/	良し /joɕi/	ええ /eː/	良い /joi/
Гав-гав	わうわう /wauwau/	わうわう /wauwau/	わうわう /wauwau/	—	—	—	ワンワン /waɴwaɴ/