漢文訓読
Камбун-кундоку (японське читання класичної китайської)
японська (традиція читання камбун: класична китайська, прочитана засобами японської морфології) · історичний / прихований різновид
Канбун кундоку (漢文訓読 «читання канбуну за значенням») — японська педагогічна традиція читання текстів класичною китайською (літературна китайська / lzh), що відображає китайський порядок слів на японську морфологію за допомогою трьох засобів анотування: позначок каерітен (返り点), які переставляють китайські слова в японський порядок SOV; окуригана (送り仮名) — хірагани, що додає японську флексію; та окототен (ヲコト点), які первісно кодували японські частки. Справжній гібрид — вихідний текст написаний класичною китайською, але відтворюване читання має (класичну) японську морфологію і розбирається як японське. Відрізняється від будь-якого окремого етапу японської мови (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) і від будь-якої реальної китайської традиції читання (zh_han/zh_tang/zh_song). Інституціоналізоване в конфуціанській академії Юсіма Сейдо (湯島聖堂) доби Токуґава й відтоді безперервно викладається в японській середній освіті — канал, через який конфуціанська класика, буддійський канон та поезія Тан/Сун увійшли в інтелектуальне життя Японії від VIII століття до сьогодення.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Камбун-кундоку (японське читання класичної китайської)
Вода
水
/mizɯ/
Вогонь
火
/hi/
Сонце
日
/hi/
Місяць
月
/tsɯki/
Зірка
星
/hoɕi/
Мати
母
/haha/
Батько
父
/tɕitɕi/
Я
我
/ware/
Ти
汝
/nandʑi/
Ім'я
名
/na/
Око
目
/me/
Рука
手
/te/
Серце
心
/kokoɾo/
Любов
愛す
/aisɯ/
Дерево
木
/ki/
Дім
家
/ie/
Собака
犬
/inɯ/
Кішка
猫
/neko/
Їсти
食らふ
/kuɾau/
Пити
飲む
/nomɯ/
Один
一
/ɸitotu/
Два
二
/ɲi/
Привіт
拝啓
/haikei/
Дякую
謝す
/ɕasu/
Добрий
良し
/joɕi/
Комп’ютер
算盤
/soɾobaɴ/
Суші
鮓
/sɯɕi/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Japonic (kanbun reading tradition: Classical Chinese rendered via Japanese morphology)
| Значення | Камбун-кундоку (японське читання класичної китайської) | Японська | Середньояпонська | Японська (період Едо) | Осакський діалект | Хакатський діалект | Хіросімський діалект |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midu/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Вогонь | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Сонце | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Місяць | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Зірка | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /ɸoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Мати | 母 /haha/ | 母 /haha/ | 母 /ɸaɸa/ | おっかさん /okkasaɴ/ | おかん /okaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ |
| Батько | 父 /tɕitɕi/ | 父 /tɕitɕi/ | 父 /titi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 親父 /ojadʑi/ |
| Я | 我 /ware/ | 私 /wataɕi/ | 我 /waɾe/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ | 俺 /oɾe/ | わし /waɕi/ |
| Ти | 汝 /nandʑi/ | あなた /anata/ | 汝 /nandʑi/ | お前 /omae/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ |
| Ім'я | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Око | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Рука | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Серце | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Любов | 愛す /aisɯ/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Дерево | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Дім | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Собака | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ |
| Кішка | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Їсти | 食らふ /kuɾau/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食ふ /kuɸu/ | 食う /kɯː/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ |
| Пити | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ |
| Один | 一 /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Два | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Привіт | 拝啓 /haikei/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | 毎度 /maido/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | やあ /jaː/ |
| Дякую | 謝す /ɕasu/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝い /katadʑikenai/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Добрий | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | ええ /eː/ |
| Комп’ютер | 算盤 /soɾobaɴ/ | コンピューター /kõ̞mpʲɨːta̠ː/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | — | — | — |
| Суші | 鮓 /sɯɕi/ | 寿司 /sɨᵝɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮨 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.