Мова

日本語(京都)

Кіотський діалект

Японська

Сім’яЯпонська Носії~1.5M ПисьмоКандзі + Хірагана + Катакана КраїниЯпонія Офіційна моваНі (регіональна) Життєздатністьблагополучна ISO 639-3jpn

Кіотський діалект (Kyō-kotoba або Kyōto-ben) — група японських різновидів Кіото й околиць у ширшому кансайському ареалі; окремого коду ISO він не має. Мовлення імператорської столиці століттями впливало на престижні усні й літературні норми, але сучасне кіотське мовлення не є незмінною придворною мовою, а сучасна стандартна японська склалася переважно з токійського вжитку. Кіото поділяє з більшою частиною Кансая кейханську систему тонального акценту, тоді як конкретні акцентні моделі, інтонація й лексика різняться за місцевістю, поколінням і соціальною групою. Гоноративний допоміжний -haru продуктивний, але oideyasu, okoshiyasu й dosu стилістично обмежені та пов’язані радше з традиційною торгівлею або мовленням ґейко, ніж із побутом усіх мешканців. Використовується звичайне письмо кандзі–кана; контакт із загальнонаціональним стандартом веде до вирівнювання, але місцеве мовлення лишається важливим маркером ідентичності.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Кіотський діалект

Вода

水

/mizɯ/

Вогонь

火

/hi/

Сонце

日

/hi/

Місяць

月

/tsɯki/

Зірка

星

/hoɕi/

Мати

お母さん

/okaːsaɴ/

Батько

お父さん

/otoːsaɴ/

うち

/utɕi/

Ти

あんた

/anta/

Ім'я

名前

/namae/

Око

目

/me/

Рука

手

/te/

Серце

心

/kokoɾo/

Любов

愛

/ai/

Дерево

木

/ki/

Дім

家

/ie/

Собака

犬

/inɯ/

Кішка

猫

/neko/

Їсти

食べて

/tabete/

Пити

飲んで

/nonde/

Один

一

/itɕi/

Два

二

/ni/

Привіт

こんにちは

/konnitɕiwa/

Дякую

おおきに

/oːkini/

Добрий

ええ

/eː/

Зозуля

カッコウ

/kakːoː/

Суші

寿司

/suɕi/

Джерела

NHK放送文化研究所『日本語の方言』
Shibatani (1990) The Languages of Japan

Відкрити Кіотський діалект на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Japonic

Значення	Кіотський діалект	Осакський діалект	Хіросімський діалект	Хакатський діалект	Японська	Японська (період Едо)	Аоморійський діалект
Вода	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/	水 /midzɯ/	水 /mizɯ/
Вогонь	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/
Сонце	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/
Місяць	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/
Зірка	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/
Мати	お母さん /okaːsaɴ/	おかん /okaɴ/	おふくろ /oɸɯkɯɾo/	お母しゃん /okaːɕaɴ/	母 /haha/	おっかさん /okkasaɴ/	かっちゃ /kattɕa/
Батько	お父さん /otoːsaɴ/	おとん /otoɴ/	親父 /ojadʑi/	お父しゃん /otoːɕaɴ/	父 /tɕitɕi/	おとっつぁん /otottsaɴ/	とっちゃ /tottɕa/
Я	うち /utɕi/	わし /waɕi/	わし /waɕi/	俺 /oɾe/	私 /wataɕi/	私 /wataɕi/	わ /wa/
Ти	あんた /anta/	あんた /anta/	あんた /anta/	あんた /anta/	あなた /anata/	お前 /omae/	な /na/
Ім'я	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/
Око	目 /me/	目 /me/	目 /me/	目 /me/	目 /me/	目 /me/	目 /me/
Рука	手 /te/	手 /te/	手 /te/	手 /te/	手 /te/	手 /te/	手 /te/
Серце	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /koɡoɾo/
Любов	愛 /ai/	愛 /ai/	愛 /ai/	愛 /ai/	愛 /ai/	恋 /koi/	愛 /ai/
Дерево	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/
Дім	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/
Собака	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/	犬 /iɴ/	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/
Кішка	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/	ねご /neɡo/
Їсти	食べて /tabete/	食べて /tabete/	食べて /tabete/	食うて /kɯːte/	食べる /tabeɾɯ/	食う /kɯː/	食って /kɯtte/
Пити	飲んで /nonde/	飲んで /nonde/	飲んで /nonde/	飲うで /noːde/	飲む /nomɯ/	飲む /nomu/	飲んで /nonde/
Один	一 /itɕi/	一 /itɕi/	一 /itɕi/	一 /itɕi/	一 /itɕi/	一 /itɕi/	一 /itɕi/
Два	二 /ni/	二 /ni/	二 /ni/	二 /ni/	二 /ni/	二 /ɲi/	二 /ni/
Привіт	こんにちは /konnitɕiwa/	毎度 /maido/	やあ /jaː/	何ばしよっと？ /nambaɕotto/	こんにちは /konnitɕiwa/	御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/	どうも /doːmo/
Дякую	おおきに /oːkini/	おおきに /oːkini/	ありがとう /aɾiɡatoː/	ありがとう /aɾiɡatoː/	ありがとう /aɾiɡatoː/	忝い /katadʑikenai/	ありがどー /aɾiɡadoː/
Добрий	ええ /eː/	ええ /eː/	ええ /eː/	よか /joka/	良い /joi/	良い /joi/	良くて /jokɯte/
Зозуля	カッコウ /kakːoː/	カッコウ /kakːoː/	カッコウ /kakːoː/	カッコウ /kakːoː/	カッコウ /kakːoː/	—	カッコウ /kakːoː/
Суші	寿司 /suɕi/	寿司 /suɕi/	—	寿司 /suɕi/	寿司 /sɨᵝɕi/	鮨 /suɕi/	寿司 /sɨsɨ/