Мова

日本語(青森)

Аоморійський діалект

Японська

Сім’яЯпонська Носії~1.3M ПисьмоКандзі + Хірагана + Катакана КраїниЯпонія (префектура Аоморі) Офіційна моваНі (регіональна) Життєздатністьблагополучна

Цуґаруський діалект префектури Аоморі на півночі Хонсю, частина діалектної групи Тохоку. Славиться тим, що його надзвичайно важко зрозуміти носіям стандартної японської через сильну редукцію голосних та унікальну лексику.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Аоморійський діалект

Вода

水

/mizɯ/

Вогонь

火

/hi/

Сонце

日

/hi/

Місяць

月

/tsɯki/

Зірка

星

/hoɕi/

Мати

かっちゃ

/kattɕa/

Батько

とっちゃ

/tottɕa/

わ

/wa/

Ти

な

/na/

Ім'я

名前

/namae/

Око

目

/me/

Рука

手

/te/

Серце

心

/koɡoɾo/

Любов

愛

/ai/

Дерево

木

/ki/

Дім

家

/ie/

Собака

犬

/inɯ/

Кішка

ねご

/neɡo/

Їсти

食って

/kɯtte/

Пити

飲んで

/nonde/

Один

一

/itɕi/

Два

二

/ni/

Привіт

どうも

/doːmo/

Дякую

ありがどー

/aɾiɡadoː/

Добрий

良くて

/jokɯte/

Зозуля

カッコウ

/kakːoː/

Комп’ютер

コンピューター

/kombjɯːdaː/

Суші

寿司

/sɨsɨ/

Джерела

Відкрити Аоморійський діалект на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Japonic

Значення	Аоморійський діалект	Хіросімський діалект	Хакатський діалект	Японська	Осакський діалект	Японська (Сендай)	Кіотський діалект
Вода	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/	水 /midzɯ/	水 /mizɯ/
Вогонь	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/	火 /hi/
Сонце	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/	日 /hi/	お日さま /ohisama/	日 /hi/
Місяць	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/	月 /tsɯki/
Зірка	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/	星 /hoɕi/
Мати	かっちゃ /kattɕa/	おふくろ /oɸɯkɯɾo/	お母しゃん /okaːɕaɴ/	母 /haha/	おかん /okaɴ/	がが /ɡaɡa/	お母さん /okaːsaɴ/
Батько	とっちゃ /tottɕa/	親父 /ojadʑi/	お父しゃん /otoːɕaɴ/	父 /tɕitɕi/	おとん /otoɴ/	おどっつぁん /odottsaɴ/	お父さん /otoːsaɴ/
Я	わ /wa/	わし /waɕi/	俺 /oɾe/	私 /wataɕi/	わし /waɕi/	おれ /oɾe/	うち /utɕi/
Ти	な /na/	あんた /anta/	あんた /anta/	あなた /anata/	あんた /anta/	おめ /ome/	あんた /anta/
Ім'я	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/	名前 /namae/
Око	目 /me/	目 /me/	目 /me/	目 /me/	目 /me/	目 /me/	目 /me/
Рука	手 /te/	手 /te/	手 /te/	手 /te/	手 /te/	手 /te/	手 /te/
Серце	心 /koɡoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	こごろ /koɡoɾo/	心 /kokoɾo/
Любов	愛 /ai/	愛 /ai/	愛 /ai/	愛 /ai/	愛 /ai/	愛 /ai/	愛 /ai/
Дерево	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/
Дім	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/	家 /ie/
Собака	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/	犬 /iɴ/	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/	犬 /inɯ/
Кішка	ねご /neɡo/	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/	ねご /neɡo/	猫 /neko/
Їсти	食って /kɯtte/	食べて /tabete/	食うて /kɯːte/	食べる /tabeɾɯ/	食べて /tabete/	食って /kɯtte/	食べて /tabete/
Пити	飲んで /nonde/	飲んで /nonde/	飲うで /noːde/	飲む /nomɯ/	飲んで /nonde/	飲んで /nonde/	飲んで /nonde/
Один	一 /itɕi/	一 /itɕi/	一 /itɕi/	一 /itɕi/	一 /itɕi/	一っつ /hitottsɯ/	一 /itɕi/
Два	二 /ni/	二 /ni/	二 /ni/	二 /ni/	二 /ni/	二 /nɨ/	二 /ni/
Привіт	どうも /doːmo/	やあ /jaː/	何ばしよっと？ /nambaɕotto/	こんにちは /konnitɕiwa/	毎度 /maido/	こんぬづは /konnɯdzɯwa/	こんにちは /konnitɕiwa/
Дякую	ありがどー /aɾiɡadoː/	ありがとう /aɾiɡatoː/	ありがとう /aɾiɡatoː/	ありがとう /aɾiɡatoː/	おおきに /oːkini/	どうもね /doːmone/	おおきに /oːkini/
Добрий	良くて /jokɯte/	ええ /eː/	よか /joka/	良い /joi/	ええ /eː/	良くて /jokɯte/	ええ /eː/
Зозуля	カッコウ /kakːoː/	カッコウ /kakːoː/	カッコウ /kakːoː/	カッコウ /kakːoː/	カッコウ /kakːoː/	カッコウ /kakːoː/	カッコウ /kakːoː/
Комп’ютер	コンピューター /kombjɯːdaː/	—	—	コンピューター /kõ̞mpʲɨːta̠ː/	—	コンピューター /kombjɯːdaː/	—
Суші	寿司 /sɨsɨ/	—	寿司 /suɕi/	寿司 /sɨᵝɕi/	寿司 /suɕi/	寿司 /sɯ̈sɯ̈/	寿司 /suɕi/