日本語(仙台)
Японська (Сендай)
Japonic (Tohoku)
Сендайський діалект — представник тохокських діалектів японської мови, відомий «дзудзу-бен» (нерозрізнення /i/ і /u/), одзвінченням інтервокальних твердих приголосних та характерною інтонацією. Найвиразніший діалект регіону Тохоку.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Японська (Сендай)
Вода
水
/mid͡zɯ/
Вогонь
火
/hi/
Сонце
お日さま
/ohisama/
Місяць
月
/t͡sɯki/
Мати
がが
/ɡaɡa/
Батько
おどっつぁん
/odottsaɴ/
Їсти
食って
/kɯtte/
Пити
飲んで
/nonde/
Любов
めごい
/meɡoi/
Серце
こごろ
/koɡoɾo/
Дерево
木
/ki/
Дім
家
/ie/
Собака
犬
/inɯ/
Кішка
ねご
/neɡo/
Рука
手
/te/
Око
目
/me/
Привіт
こんぬづは
/konnɯdzɯwa/
Дякую
どうもね
/doːmone/
Один
一っつ
/hitott͡sɯ/
Добрий
良くて
/jokɯte/
Джерела
- NHK放送文化研究所『日本語の方言』
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Japonic (Tohoku)
| Значення | Японська (Сендай) | Аоморійський діалект | Кіотський діалект | Японська (період Едо) | Осакський діалект | Хакатський діалект | Японська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /mid͡zɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mid͡zɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Вогонь | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Сонце | お日さま /ohisama/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Місяць | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ |
| Мати | がが /ɡaɡa/ | かっちゃ /katt͡ɕa/ | お母さん /okaːsaɴ/ | おっかさん /okkasaɴ/ | おかん /okaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | 母 /haha/ |
| Батько | おどっつぁん /odottsaɴ/ | とっちゃ /tott͡ɕa/ | お父さん /otoːsaɴ/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 父 /t͡ɕit͡ɕi/ |
| Їсти | 食って /kɯtte/ | 食って /kɯtte/ | 食べて /tabete/ | 食う /kɯː/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べる /tabeɾɯ/ |
| Пити | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomu/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲む /nomɯ/ |
| Любов | めごい /meɡoi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 恋 /kohi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Серце | こごろ /koɡoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Дерево | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Дім | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Собака | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ |
| Кішка | ねご /neɡo/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Рука | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Око | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Привіт | こんぬづは /konnɯdzɯwa/ | どうも /doːmo/ | こんにちは /konnit͡ɕiwa/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | 毎度 /maido/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | こんにちは /konnit͡ɕiwa/ |
| Дякую | どうもね /doːmone/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | おおきに /oːkini/ | 忝い /katadʑikenai/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Один | 一っつ /hitott͡sɯ/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ |
| Добрий | 良くて /jokɯte/ | 良くて /jokɯte/ | ええ /eː/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | 良い /joi/ |
Сторінка 1/3
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.