Esperanto
Есперанто
Штучна (апостеріорна)
Також відомий як: Esperanto
Есперанто (ISO 639-3: epo) — найпоширеніша планова міжнародна допоміжна мова. Л. Л. Заменгоф видав перший підручник Unua Libro 1887 року під ім’ям Doktoro Esperanto, а Fundamento de Esperanto 1905 року залишається її авторитетною основою. Латинська абетка з 28 літер містить ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ та ŭ; письмо дуже фонематичне, а наголос зазвичай падає на передостанній склад. Граматика використовує регулярні закінчення й продуктивні афікси: іменники закінчуються на -o, прикметники на -a, похідні прислівники на -e, а -n позначає знахідний відмінок, уможливлюючи відносно вільний порядок слів. Лексика переважно європейська, з великими романськими й германськими джерелами та певним слов’янським впливом. Есперанто має всесвітню спільноту, носіїв, які засвоїли його змалку, оригінальну літературу, музику й міжнародні конгреси, але жодна країна не зробила його загальнодержавною офіційною мовою.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Есперанто
Вода
akvo
/ˈakvo/
Вогонь
fajro
/ˈfajro/
Сонце
suno
/ˈsuno/
Місяць
luno
/ˈluno/
Зірка
stelo
/ˈstelo/
Мати
patrino
/paˈtrino/
Батько
patro
/ˈpatro/
Я
mi
/mi/
Ти
vi
/vi/
Ім'я
nomo
/ˈnomo/
Око
okulo
/oˈkulo/
Рука
mano
/ˈmano/
Серце
koro
/ˈkoro/
Любов
amo
/ˈamo/
Дерево
arbo
/ˈarbo/
Дім
domo
/ˈdomo/
Собака
hundo
/ˈhundo/
Кішка
kato
/ˈkato/
Їсти
manĝi
/ˈmandʒi/
Пити
trinki
/ˈtrinki/
Один
unu
/ˈunu/
Два
du
/du/
Привіт
saluton
/saˈluton/
Дякую
dankon
/ˈdankon/
Добрий
bona
/ˈbona/
Зозуля
kukolo
/kuˈkolo/
Гав-гав
boj boj
/boj boj/
Комп’ютер
komputilo
/kompuˈtilo/
Суші
suŝio
/suˈʃio/
Равлик (@)
heliko
/heˈliko/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Constructed (a posteriori)
| Значення | Есперанто | Ідо | Інтерлінгве | Італійська (часів Данте) | Чавакано | Італійська | Романьольська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | akvo /ˈakvo/ | aquo /ˈakwo/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakːwa/ | agua /ˈaɡwa/ | acqua /ˈakkwa/ | acua /ˈakwa/ |
| Вогонь | fajro /ˈfajro/ | fairo /ˈfajro/ | foy /foj/ | foco /ˈfɔko/ | fuego /ˈfweɡo/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fugh /ˈfuɡ/ |
| Сонце | suno /ˈsuno/ | suno /ˈsuno/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ | sole /ˈsoːle/ | sòl /ˈsɔl/ |
| Місяць | luno /ˈluno/ | luno /ˈluno/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ | lónna /ˈlonːa/ |
| Зірка | stelo /ˈstelo/ | stelo /ˈstelo/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstella/ | estrella /esˈtɾeja/ | stella /ˈstɛlla/ | stèla /ˈstɛla/ |
| Мати | patrino /paˈtrino/ | matro /ˈmatro/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaːdre/ | mêdar /ˈmeːdaɾ/ |
| Батько | patro /ˈpatro/ | patro /ˈpatro/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaːdre/ | pêdar /ˈpeːdaɾ/ |
| Я | mi /mi/ | me /me/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | mè /mɛ/ |
| Ти | vi /vi/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tè /tɛ/ |
| Ім'я | nomo /ˈnomo/ | nomo /ˈnomo/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnoːme/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nòm /nɔm/ |
| Око | okulo /oˈkulo/ | okulo /oˈkulo/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ojo /ˈoho/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ucc /ˈutʃ/ |
| Рука | mano /ˈmano/ | manuo /maˈnuo/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmaːno/ | mân /ˈmaːn/ |
| Серце | koro /ˈkoro/ | kordio /korˈdio/ | cordie /ˈkordie/ | core /ˈkɔre/ | corazón /koraˈson/ | cuore /ˈkwɔːre/ | côr /ˈkoːɾ/ |
| Любов | amo /ˈamo/ | amoro /aˈmoro/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmore/ | ama /ˈama/ | amore /aˈmoːre/ | amour /aˈmouɾ/ |
| Дерево | arbo /ˈarbo/ | arboro /arˈboro/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ | árbol /ˈaɾbol/ | albero /ˈalbero/ | arbal /ˈaɾbal/ |
| Дім | domo /ˈdomo/ | domo /ˈdomo/ | dom /dom/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaːsa/ | ca /ˈka/ |
| Собака | hundo /ˈhundo/ | hundo /ˈhundo/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | perro /ˈpeɾo/ | cane /ˈkaːne/ | can /ˈkan/ |
| Кішка | kato /ˈkato/ | kato /ˈkato/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ | gatto /ˈɡatto/ | gâta /ˈɡaːta/ |
| Їсти | manĝi /ˈmandʒi/ | manjar /manˈʒar/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒare/ | come /koˈme/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mâgna /ˈmaɲa/ |
| Пити | trinki /ˈtrinki/ | drinkar /drinˈkar/ | trincar /trinˈkar/ | bevere /ˈbevere/ | bebe /beˈbe/ | bere /ˈbeːre/ | bér /ˈbeɾ/ |
| Один | unu /ˈunu/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuːno/ | ón /ˈon/ |
| Два | du /du/ | du /du/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | dos /dos/ | due /ˈdue/ | dû /duː/ |
| Привіт | saluton /saˈluton/ | saluto /saˈluto/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | buenas /ˈbwenas/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciô /ˈtʃoː/ |
| Дякую | dankon /ˈdankon/ | danko /ˈdanko/ | mersí /merˈsi/ | mercede /merˈtʃede/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | grazie /ˈɡrattsje/ | gras /ˈɡɾas/ |
| Добрий | bona /ˈbona/ | bona /ˈbona/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | bueno /ˈbweno/ | buono /ˈbwɔːno/ | bón /ˈbon/ |
| Зозуля | kukolo /kuˈkolo/ | kukulo /kuˈkulo/ | cucú /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | — | cuculo /ˈkuːkulo/ | còc /kɔk/ |
| Гав-гав | boj boj /boj boj/ | — | — | — | — | bau bau /baw baw/ | — |
| Комп’ютер | komputilo /kompuˈtilo/ | komputero /kompuˈtero/ | computator /komputaˈtor/ | abbaco /abˈbaːko/ | — | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ |
| Суші | suŝio /suˈʃio/ | sushio /suˈʃio/ | — | tonnina /tonˈniːna/ | — | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Равлик (@) | heliko /heˈliko/ | arobo /aˈrobo/ | — | — | — | chiocciola /ˈkjɔttʃola/ | — |
Сторінка 1/4
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
Есперанто
Mi
volas
provi
kostumon
kiun
mi
vidis
en
vendejo
kontraŭ
la hotelo
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Есперанто
Mia
nomo
estas
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
मेरा
नाम
तनाका
है
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
私の
名前は
田中
です
Есперанто
Mi
manĝas
matenmanĝon
ĉiumatene
je la sepa
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Есперанто
Kie
estas
la plej proksima
stacidomo
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
一番近い
駅は
どこ
です
か
Есперанто
Ĉi tiu
kafo
estas
tre
bongusta
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Есперанто
Mi
studas
la japanan
ĉe la universitato
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Есперанто
Morgaŭa
vetero
estos
suna
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Есперанто
Mia patrino
kuiras
vespermanĝon
ĉiutage
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Есперанто
Mi
volas
iri
al
Japanio
venontan
jaron
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Есперанто
Ĉu
vi
povas paroli
la anglan
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Порівняти з близькоспорідненими мовами
Есперанто
Mi
volas
provi
kostumon
kiun
mi
vidis
en
vendejo
kontraŭ
la hotelo
jIH
Sut
vIlegh
Daq
mIpwI'
retlh
qach
vInIH
vIneH
mi
djica
le nu dasni
le taxfu
poi
mi
viska
bu'u
le zarci
crane
le xotli
mi
wile
alasa
len
mi
lukin
lon
esun
poka
tomo awen
Есперанто
Mia
nomo
estas
Tanaka
Tanaka
pongwIj
'oH
mi
se cmene
zo Tanaka
nimi
mi
li
Tanaka
Есперанто
Mi
manĝas
matenmanĝon
ĉiumatene
je la sepa
nIQ tIj
vISop
jIH
Hoch po
cha'maH loS rep
mi
citka
lo cersai
ro cerni
ti'u li ze
mi
moku e
moku open
tenpo suno ale
lon tenpo nanpa luka tu
Есперанто
Kie
estas
la plej proksima
stacidomo
Sum
raQpo'
nuqDaq
'oH
lo jibni
tcana
ma zvati
tomo tawa
poka
lon seme
Есперанто
Ĉi tiu
kafo
estas
tre
bongusta
vay'
qa'vIn
motlh
'ey
ti
ckafi
mutce
kukte
ni
telo pimeja
li
mute
pona
Есперанто
Mi
studas
la japanan
ĉe la universitato
nIpon Hol
vIHaD
jIH
DuSaQDaq
mi
tadni
lo ponjo bangu
bu'u lo balcu'e
mi
kama sona e
toki Nijon
lon tomo sona suli
Есперанто
Morgaŭa
vetero
estos
suna
wa'leS
muD
jul
Da
lo bavlamdei
tcima
ba
solri
tenpo suno kama la
kon
li
suno
Есперанто
Mia patrino
kuiras
vespermanĝon
ĉiutage
'uQ
vut
SoSwI'
Hoch jaj
lo mamta be mi
jukpa
lo vanci sanmi
ro djedi
mama mi
li pali e
moku pimeja
tenpo suno ale
Есперанто
Mi
volas
iri
al
Japanio
venontan
jaron
jIH
Japan
vIjaH
vIneH
qaSbogh
DIS
mi
djica
le nu klama
la
pongu'e
le jersi
nanca
mi
wile
tawa
ma Nijon
tenpo suno
pi kama
Есперанто
Ĉu
vi
povas paroli
la anglan
DIvI' Hol
DajatlhlaH'a'
SoH
xu
do
tavla fo
lo glico bangu
sina
ken
toki
toki Inli
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.