Rumagnòl
Романьольська
індоєвропейська (Італійська, Романська, італо-західна гілка, галло-італійська гілка)
Романьольська мова (Rumagnòl, «романьольська говірка») — галло-італійська романська мова субрегіону Романья в Емілії-Романьї на північному сході Італії, відмінна від сусідньої емільянської (eml — зарезервований окремий ISO-код). Нею розмовляють близько 1,1 млн осіб; романьольська має типові галло-італійські риси, спільні з ломбардською, п'ємонтською, лігурійською та венетською мовами: редукція голосних у ненаголошених складах, палаталізація задньоязикових приголосних і втрата кінцевих голосних. Романьольський діалектний континуум демонструє внутрішню варіативність між західними (форлійськими) та східними (римінійськими) різновидами. Культурну значущість підсилює літературна спадщина (поезія Альдо Спалліччі, сценарії Тоніно Ґуерри — у фільмі Фелліні «Амаркорд» 1973 року романьольська звучить широко).
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Романьольська
Вода
acua
/ˈakwa/
Вогонь
fugh
/ˈfuɡ/
Сонце
sòl
/ˈsɔl/
Місяць
lónna
/ˈlonːa/
Зірка
stèla
/ˈstɛla/
Мати
mêdar
/ˈmeːdaɾ/
Батько
pêdar
/ˈpeːdaɾ/
Я
mè
/mɛ/
Ти
tè
/tɛ/
Ім'я
nòm
/nɔm/
Око
ucc
/ˈutʃ/
Рука
mân
/ˈmaːn/
Серце
côr
/ˈkoːɾ/
Любов
amour
/aˈmouɾ/
Дерево
arbal
/ˈaɾbal/
Дім
ca
/ˈka/
Собака
can
/ˈkan/
Кішка
gâta
/ˈɡaːta/
Їсти
mâgna
/ˈmaɲa/
Пити
bér
/ˈbeɾ/
Один
ón
/ˈon/
Два
dû
/duː/
Привіт
ciô
/ˈtʃoː/
Дякую
gras
/ˈɡɾas/
Добрий
bón
/ˈbon/
Зозуля
còc
/kɔk/
Комп’ютер
computer
/komˈpjuter/
Суші
sushi
/ˈsuʃi/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Gallo-Italic)
| Значення | Романьольська | Емільянська | Італійська | Ломбардська | Парагвайська іспанська | Іспанська | Іспанська Золотої доби |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | acua /ˈakwa/ | âcua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Вогонь | fugh /ˈfuɡ/ | fôg /ˈfoɡ/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fœg /føːk/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Сонце | sòl /ˈsɔl/ | sôl /ˈsoːl/ | sole /ˈsoːle/ | sô /soː/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Місяць | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | luna /ˈluːna/ | lüna /ˈlyna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Зірка | stèla /ˈstɛla/ | strèla /ˈstrɛla/ | stella /ˈstɛlla/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Мати | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | madre /ˈmaːdre/ | mader /ˈmaːder/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| Батько | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | padre /ˈpaːdre/ | pader /ˈpaːder/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| Я | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | io /ˈio/ | mì /mi/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Ти | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tu /tu/ | tì /ti/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Ім'я | nòm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nòmm /nɔm/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Око | ucc /ˈutʃ/ | ucc /ˈutʃ/ | occhio /ˈɔkkjo/ | öcc /øtʃ/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| Рука | mân /ˈmaːn/ | mân /ˈman/ | mano /ˈmaːno/ | man /maŋ/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Серце | côr /ˈkoːɾ/ | côr /ˈkoːɾ/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cör /kør/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Любов | amour /aˈmouɾ/ | amôr /aˈmoːɾ/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | albero /ˈalbero/ | albar /ˈalbar/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Дім | ca /ˈka/ | cà /ˈka/ | casa /ˈkaːsa/ | cà /kaː/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Собака | can /ˈkan/ | can /ˈkan/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| Кішка | gâta /ˈɡaːta/ | gât /ˈɡat/ | gatto /ˈɡatto/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Їсти | mâgna /ˈmaɲa/ | magnèr /maˈɲɛɾ/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пити | bér /ˈbeɾ/ | bevvre /ˈbevːɾe/ | bere /ˈbeːre/ | bev /bev/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| Один | ón /ˈon/ | un /ˈun/ | uno /ˈuːno/ | vün /vyŋ/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Два | dû /duː/ | dû /duː/ | due /ˈdue/ | duu /dy/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Привіт | ciô /ˈtʃoː/ | cciô /ˈtʃoː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /ˈtʃaːo/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| Дякую | gras /ˈɡɾas/ | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | grazie /ˈɡrattsje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| Добрий | bón /ˈbon/ | bón /ˈbon/ | buono /ˈbwɔːno/ | bun /buŋ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Зозуля | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cùcch /ˈkuk/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| Комп’ютер | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| Суші | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.