English (NZ) / Reo Pākehā
Англійська (Нова Зеландія)
індоєвропейська (західногерманська, англійська, антиподський)
Новозеландська англійська — це варіант англійської мови, якою в Новій Зеландії розмовляють близько 3,8 млн осіб; це наймолодший з основних варіантів англійської (колонізація після 1840 року). Він походить переважно від діалектів поселенців з півдня Англії, зі значним австралійським впливом і шотландським внеском (особливо в Отаго та Саутленді). Від австралійської англійської його вирізняють закритіші/централізовані голосні (знамените 'fush and chups' замість 'fish and chips' через централізацію /ɪ/), зсув /æ/ уперед і живий пласт запозичень із мови маорі (kia ora, whānau, kai, mana, taonga, aroha), що увійшли до повсякденного мовлення. Активна двомовна політика від часу Закону про мову маорі 1987 року (Māori Language Act) піднесла те рео маорі до статусу співофіційної мови поряд з англійською.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Англійська (Нова Зеландія)
Вода
water
/ˈwɔːtə/
Вогонь
fire
/fɑeə/
Сонце
sun
/sɐn/
Місяць
moon
/muːn/
Зірка
star
/stɐː/
Мати
mother
/ˈmɐðə/
Батько
father
/ˈfɐːðə/
Я
I
/ɑe/
Ти
you
/jʉː/
Ім'я
name
/næem/
Око
eye
/ɐe/
Рука
hand
/hænd/
Серце
heart
/hɐːt/
Любов
love
/lɐv/
Дерево
tree
/tɾiː/
Дім
house
/hæɔs/
Собака
dog
/dɔɡ/
Кішка
cat
/kæt/
Їсти
eat
/iːt/
Пити
drink
/dɾɪŋk/
Один
one
/wɐn/
Два
two
/tʉː/
Привіт
kia ora
/kiə ɔːɾə/
Дякую
cheers
/tʃiəz/
Добрий
good
/ɡʊd/
Зозуля
cuckoo
/ˈkʊkuː/
Комп’ютер
computer
/kəmˈpjʉːtɐ/
Суші
sushi
/ˈsʉːʃiː/
Равлик (@)
at
/ɛt/
Джерела
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (West Germanic, English, Antipodean)
| Значення | Англійська (Нова Зеландія) | Англійська (австралійська) | Англійська (кокні) | Англійська (південноафриканська) | Англійська (естуарна) | Англійська | Англійська (Гана) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːɾə/ | water /ˈwoːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Вогонь | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Сонце | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| Місяць | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Зірка | star /stɐː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ |
| Мати | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐvə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Батько | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɑːvə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| Я | I /ɑe/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Ти | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Ім'я | name /næem/ | name /næɪm/ | name /næɪm/ | name /naɪm/ | name /næɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| Око | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Рука | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| Серце | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| Любов | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| Дерево | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ |
| Дім | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Собака | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| Кішка | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| Їсти | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Пити | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ |
| Один | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| Два | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tʰuː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Привіт | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | oi /oɪ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ |
| Дякую | cheers /tʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θæŋks/ |
| Добрий | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Зозуля | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| Комп’ютер | computer /kəmˈpjʉːtɐ/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjuːʔə/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | — | computer /kəmˈpjuːtə/ | — |
| Суші | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsɵʃi/ | — | sushi /ˈsuːʃi/ | — |
| Равлик (@) | at /ɛt/ | at /æt/ | — | at /æt/ | — | at /æt/ | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.