Грецька (катаревуса)

Катаревуса (καθαρεύουσα «очищувальна [мова]») — пуристичний літературний регістр грецької мови, що слугував офіційною мовою новогрецької держави від 1834 до 1976 року, коли єдиною офіційною стала димотика (розмовна народна мова). Сконструйована Адамантіосом Кораїсом та іншими в добу грецького Просвітництва, щоб архаїзувати лексику та морфологію новогрецької в напрямку норм давньогрецької/койне — відновлюючи класичні відмінювання іменників, давальний відмінок, оптатив і лексику давньогрецького походження замість турецьких/італійських/слов'янських запозичень, поширених у димотиці. Писалася в політонічній системі наголошення (густий/тонкий придих, три знаки наголосу) аж до монотонічної реформи 1982 року. «Грецьке мовне питання» (γλωσσικό ζήτημα) між катаревусою та димотикою займало грецьке публічне життя понад 150 років і спричинило Євангелійські заворушення 1901 року (через переклад Біблії димотикою) та Орестейські заворушення 1903 року (через Есхіла димотикою). Сьогодні вивчається для читання літератури XIX-XX століть (Роїдіс, Пападіамантіс), офіційних документів та церковної/юридичної грецької — відмінна як від давньогрецької (el_grc), так і від новогрецької (el).