कुमाऊँनी
Кумаоні
Indo-Aryan (Central Pahari)
Кумаоні — основна мова регіону Кумаон в індійському штаті Уттаракханд; разом з гархвалі утворює центральнопахарійську підгрупу. Має багату народну літературу та сучасні ЗМІ (преса, радіо) кумаоні.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Кумаоні
Вода
पाणि
/paːɳi/
Вогонь
आग
/aːɡ/
Сонце
स्यू
/sjuː/
Місяць
ज्यू
/dʒjuː/
Мати
ईजा
/iːdʒaː/
Батько
बाबू
/baːbuː/
Їсти
खाण
/kʰaːɳ/
Пити
पीण
/piːɳ/
Любов
प्यार
/pjaːr/
Серце
मन
/mən/
Дерево
रूख
/ɾuːkʰ/
Дім
घर
/ɡʱar/
Собака
कुकुर
/kukur/
Кішка
बिराव
/biraːʋ/
Рука
हाथ
/haːtʰ/
Око
आँख
/aːŋkʰ/
Привіт
ज्यू नमस्कार
/dʒjuː nəməskaːr/
Дякую
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Один
एक
/eːk/
Добрий
ठीक
/ʈʰiːk/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-Aryan (Central Pahari)
| Значення | Кумаоні | Гархвалі | Магахі | Куллуї | Майтхілі | Ангіка | Бхілі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | पानी /paːni/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳi/ |
| Вогонь | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Сонце | स्यू /sjuː/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Місяць | ज्यू /dʒjuː/ | चंदा /tʃəndaː/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ |
| Мати | ईजा /iːdʒaː/ | ब्वारी /bʷaːriː/ | माय /maːj/ | आमा /aːma/ | माय /maːj/ | मय /maj/ | माय /maːj/ |
| Батько | बाबू /baːbuː/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | बाबा /baːba/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Їсти | खाण /kʰaːɳ/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खानु /kʰaːnu/ |
| Пити | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | पीना /piːnaː/ | पीणु /piːɳu/ | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीनु /piːnu/ |
| Любов | प्यार /pjaːr/ | मया /məjaː/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ |
| Серце | मन /mən/ | मन /mən/ | मन /mən/ | मन /mən/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | हिर्दय /hiɾdəj/ |
| Дерево | रूख /ɾuːkʰ/ | बूट /buːʈ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ |
| Дім | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ |
| Собака | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुकर /kukəɾ/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुतरा /kutɾaː/ |
| Кішка | बिराव /biraːʋ/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिलाई /bilaːi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | मीनी /miːniː/ |
| Рука | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Око | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ |
| Привіт | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Дякую | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Один | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Добрий | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | नीक /niːk/ | भलो /bʱəlo/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | चोखु /tʃoːkʰu/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.