ភាសាខ្មែរ (Surin)
Північна кхмерська
Austroasiatic (Khmeric)
Північна кхмерська (сурінська кхмерська) — різновид кхмерської мови на північному сході Таїланду, якою говорять нащадки середньовічної Кхмерської імперії. Інтенсивний контакт із тайською та лаоською призвів до її відокремлення від центральної кхмерської й до самостійного фонологічного розвитку.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Північна кхмерська
Вода
ទឹក
/tək/
Вогонь
ភ្លើង
/pʰlɤːŋ/
Сонце
ថ្ងៃ
/tŋai/
Місяць
ខែ
/kʰae/
Мати
ម៉ែ
/maɛ/
Батько
ប៉ា
/paː/
Їсти
ស៊ី
/siː/
Пити
ផឹក
/pʰək/
Любов
ស្រឡាញ់
/sralaɲ/
Серце
ចិត្ត
/tɕit/
Дерево
ដើមឈើ
/daəm tʃʰəː/
Дім
ផ្ទះ
/ptʰeah/
Собака
ឆ្កែ
/tʃʰkae/
Кішка
ឆ្មា
/tʃʰmaː/
Рука
ដៃ
/daj/
Око
ភ្នែក
/pʰnɛːk/
Привіт
សួស្តី
/suːəsdəj/
Дякую
អរគុណ
/ʔɔːkun/
Один
មួយ
/muːj/
Добрий
ល្អ
/lʔɑː/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austroasiatic (Khmeric)
| Значення | Північна кхмерська | Давньокхмерська | Кхмерська | Кхму | Багрі | Цзямао | Шведська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ទឹក /tək/ | ទឹក /tik/ | ទឹក /tɨk/ | ɔm /ʔɔm/ | पाणी /paːɳiː/ | noːm /noːm/ | vatten /vatːɛn/ |
| Вогонь | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ʔus /ʔus/ | आग /aːɡ/ | hoːi /hoːi/ | eld /ɛld/ |
| Сонце | ថ្ងៃ /tŋai/ | ព្រះអាទិត្យ /preh ʔaːtit/ | ព្រះអាទិត្យ /prĕəh ʔaːtɨt/ | maŋ /maŋ/ | सूरज /suːraj/ | mau /mau/ | sol /suːl/ |
| Місяць | ខែ /kʰae/ | ខែ /kʰae/ | ព្រះចន្ទ /prĕəh cɑn/ | kee /keː/ | चंदो /tʃando/ | naː /naː/ | måne /moːnɛ/ |
| Мати | ម៉ែ /maɛ/ | មាតា /maːtaː/ | ម៉ែ /mæː/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | माय /maːj/ | miə /miə/ | mamma /mamːa/ |
| Батько | ប៉ា /paː/ | បិតា /pitaː/ | ប៉ា /paː/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | बाप /baːp/ | paː /paː/ | pappa /papːa/ |
| Їсти | ស៊ី /siː/ | ស៊ី /siː/ | ញ៉ាំ /ɲam/ | caa /tʃaː/ | खावणो /kʰaːʋɳo/ | kɛːn /kɛːn/ | äta /ɛːta/ |
| Пити | ផឹក /pʰək/ | ផឹក /pʰək/ | ផឹក /pʰək/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | पीवणो /piːʋɳo/ | ɲom /ɲom/ | dricka /drɪkːa/ |
| Любов | ស្រឡាញ់ /sralaɲ/ | ស្នេហា /snehaː/ | ស្នេហា /sneːhaː/ | kɔɔh /kɔːh/ | मया /məjaː/ | kʰaː /kʰaː/ | kärlek /ɕæːɭɛk/ |
| Серце | ចិត្ត /tɕit/ | ហ្ឫទ័យ /hridəj/ | បេះដូង /bɛh doːŋ/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | हिवड़ो /hivəɽo/ | kə /kə/ | hjärta /ˈjæʈːa/ |
| Дерево | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ | ដើមឈើ /daəm cʰɤː/ | cmuul /tʃmuːl/ | रूख /ɾuːkʰ/ | mai /mai/ | träd /trɛːd/ |
| Дім | ផ្ទះ /ptʰeah/ | គេហ /keːh/ | ផ្ទះ /pʰtĕəh/ | kaaŋ /kaːŋ/ | घर /ɡʱar/ | vɛn /vɛn/ | hus /hʉːs/ |
| Собака | ឆ្កែ /tʃʰkae/ | ឆ្កែ /tʃʰkae/ | ឆ្កែ /cʰkae/ | cɔ /tʃɔ/ | कुत्तो /kutːo/ | mɛ /mɛ/ | hund /hɵnd/ |
| Кішка | ឆ្មា /tʃʰmaː/ | ឆ្មា /tʃʰmaː/ | ឆ្មា /cʰmaː/ | meeo /meːo/ | मीनी /miːniː/ | miau /miau/ | katt /katː/ |
| Рука | ដៃ /daj/ | ហស្ត /hast/ | ដៃ /daj/ | tii /tiː/ | हाथ /haːtʰ/ | baː /baː/ | hand /hand/ |
| Око | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | ŋtaa /ŋtaː/ | आंख /aːŋkʰ/ | ta /ta/ | öga /øːɡa/ |
| Привіт | សួស្តី /suːəsdəj/ | សួស្តី /suəsdəj/ | សួស្តី /suəsdəj/ | lɔh /lɔh/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | niː /niː/ | hej /hɛj/ |
| Дякую | អរគុណ /ʔɔːkun/ | អនុមោទនា /ʔanumoːtəna/ | អរគុណ /ʔɑːkun/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | धन्यवाद /dʱanjabaːd/ | χaːi /χaːi/ | tack /takː/ |
| Один | មួយ /muːj/ | ឯក /ʔaek/ | មួយ /muəj/ | muei /muei/ | एक /eːk/ | tsuː /tsuː/ | en /eːn/ |
| Добрий | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | gee /ɡeː/ | चोखो /tʃoːkʰo/ | pʰaː /pʰaː/ | bra /brɑː/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.