ភាសាខ្មែរ (Surin)
Північна кхмерська
австроазіатський (кхмерський)
Північна кхмерська (сурінська кхмерська) — різновид кхмерської мови на північному сході Таїланду, якою говорять нащадки середньовічної Кхмерської імперії. Інтенсивний контакт із тайською та лаоською призвів до її відокремлення від центральної кхмерської й до самостійного фонологічного розвитку.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Північна кхмерська
Вода
ទឹក
/tək/
Вогонь
ភ្លើង
/pʰlɤːŋ/
Сонце
ថ្ងៃ
/tŋai/
Місяць
ខែ
/kʰae/
Зірка
ផ្កាយ
/pkaːj/
Мати
ម៉ែ
/maɛ/
Батько
ប៉ា
/paː/
Я
អញ
/ʔaɲ/
Ти
ឯង
/ʔaeŋ/
Ім'я
ឈ្មោះ
/cmɔh/
Око
ភ្នែក
/pʰnɛːk/
Рука
ដៃ
/daj/
Серце
ចិត្ត
/tɕit/
Любов
ស្រឡាញ់
/sralaɲ/
Дерево
ដើមឈើ
/daəm tʃʰəː/
Дім
ផ្ទះ
/ptʰeah/
Собака
ឆ្កែ
/tʃʰkae/
Кішка
ឆ្មា
/tʃʰmaː/
Їсти
ស៊ី
/siː/
Пити
ផឹក
/pʰək/
Один
មួយ
/muːj/
Два
ពីរ
/piː/
Привіт
សួស្តី
/suːəsdəj/
Дякую
អរគុណ
/ʔɔːkun/
Добрий
ល្អ
/lʔɑː/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austroasiatic (Khmeric)
| Значення | Північна кхмерська | Кхмерська | Давньокхмерська | Кхму | Млабрі | Куй | Мова параук ва |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ទឹក /tək/ | ទឹក /tɨk/ | ទឹក /tik/ | ɔm /ʔɔm/ | om /om/ | ɗaːʔ /ɗaʔ/ | tʃɔː /tʃɔː/ |
| Вогонь | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ʔus /ʔus/ | ʔus /ʔus/ | fəj /fəj/ | miː /miː/ |
| Сонце | ថ្ងៃ /tŋai/ | ព្រះអាទិត្យ /prĕəh ʔaːtɨt/ | ព្រះអាទិត្យ /preh ʔaːtit/ | maŋ /maŋ/ | ŋay /ŋai/ | tʰaj /tʰaj/ | waː /waː/ |
| Місяць | ខែ /kʰae/ | ព្រះចន្ទ /prĕəh cɑn/ | ខែ /kʰae/ | kee /keː/ | thel /tʰel/ | luəŋ /luəŋ/ | lɔː /lɔː/ |
| Зірка | ផ្កាយ /pkaːj/ | ផ្កាយ /pkaːj/ | ផ្កាយ /pkaːj/ | sənʔaang /sənʔaːŋ/ | smaːŋ /smaːŋ/ | simʔaang /simʔaːŋ/ | si-ngai /sŋaɪ/ |
| Мати | ម៉ែ /maɛ/ | ម៉ែ /mæː/ | មាតា /maːtaː/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | mɛʔ /mɛʔ/ | mə /mə/ | maː /maː/ |
| Батько | ប៉ា /paː/ | ប៉ា /paː/ | បិតា /pitaː/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | paʔ /paʔ/ | pə /pə/ | pʰaː /pʰaː/ |
| Я | អញ /ʔaɲ/ | ខ្ញុំ /kʰɲom/ | អញ /ʔaɲ/ | oʔ /ʔoʔ/ | oh /ʔoh/ | aɲ /ʔaɲ/ | ê /ʔɤʔ/ |
| Ти | ឯង /ʔaeŋ/ | ឯង /ʔaeŋ/ | ឯង /ʔeːŋ/ | meʔ /meʔ/ | meh /meh/ | may /mɛː/ | mêh /mɤʔ/ |
| Ім'я | ឈ្មោះ /cmɔh/ | ឈ្មោះ /cmʊəh/ | ជ្មុះ /cmuəh/ | hmɔh /hmɔh/ | cmɔh /cmɔːh/ | ngaan /ŋaːn/ | yaom /jɔm/ |
| Око | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mɔt /mɔt/ | mɜ̤t /mɜt/ | miːn /miːn/ |
| Рука | ដៃ /daj/ | ដៃ /daj/ | ហស្ត /hast/ | tii /tiː/ | tiʔ /tiʔ/ | təy /təj/ | miːk /miːk/ |
| Серце | ចិត្ត /tɕit/ | បេះដូង /bɛh doːŋ/ | ហ្ឫទ័យ /hridəj/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | kɛm /kɛm/ | chlaj /tʂlaj/ | sɛɛ /sɛɛ/ |
| Любов | ស្រឡាញ់ /sralaɲ/ | ស្នេហា /sneːhaː/ | ស្នេហា /snehaː/ | kɔɔh /kɔːh/ | kraʔ /kraʔ/ | phɯ /pʰɯ/ | rəŋ /rəŋ/ |
| Дерево | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ | ដើមឈើ /daəm cʰɤː/ | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ | cmuul /tʃmuːl/ | tɔn /tɔn/ | ʔəŋ /ʔəŋ/ | tʰɔː /tʰɔː/ |
| Дім | ផ្ទះ /ptʰeah/ | ផ្ទះ /pʰtĕəh/ | គេហ /keːh/ | kaaŋ /kaːŋ/ | tu /tu/ | pno /pno/ | miː /miː/ |
| Собака | ឆ្កែ /tʃʰkae/ | ឆ្កែ /cʰkae/ | ឆ្កែ /tʃʰkae/ | cɔ /tʃɔ/ | cɛn /tɕɛn/ | sŋaːʔ /ŋaʔ/ | kʰɔː /kʰɔː/ |
| Кішка | ឆ្មា /tʃʰmaː/ | ឆ្មា /cʰmaː/ | ឆ្មា /tʃʰmaː/ | meeo /meːo/ | meo /meo/ | chhlɔːk /tʂɔk/ | mɛː /mɛː/ |
| Їсти | ស៊ី /siː/ | ញ៉ាំ /ɲam/ | ស៊ី /siː/ | caa /tʃaː/ | ʔiʔ /ʔiʔ/ | sap /sap/ | sɛː /sɛː/ |
| Пити | ផឹក /pʰək/ | ផឹក /pʰək/ | ផឹក /pʰək/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | ʔaa /ʔaː/ | suəm /suəm/ | pə /pə/ |
| Один | មួយ /muːj/ | មួយ /muəj/ | ឯក /ʔaek/ | muei /muei/ | mɔy /mɔi/ | mṳːy /muj/ | tʃit /tʃit/ |
| Два | ពីរ /piː/ | ពីរ /piː/ | វ្យរ /ʋiər/ | baar /baːr/ | bɛr /bɛːr/ | bar /ɓaːr/ | rao /ra̤ɯ/ |
| Привіт | សួស្តី /suːəsdəj/ | សួស្តី /suəsdəj/ | សួស្តី /suəsdəj/ | lɔh /lɔh/ | hahɔ /haho/ | sabaaj /sabaːj/ | sawʔdiː /sawʔdiː/ |
| Дякую | អរគុណ /ʔɔːkun/ | អរគុណ /ʔɑːkun/ | អនុមោទនា /ʔanumoːtəna/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | knɔŋ /knoŋ/ | khɔp /kʰɔp/ | tʰɔk /tʰɔk/ |
| Добрий | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | gee /ɡeː/ | laʔ /laʔ/ | ɟɔ /dʑɔ/ | jɔː /jɔː/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.